Lege-oharra
Datuak Tratatzeko Akordioa
Flowmingo — Princep Pte. Ltd.-k kudeatua
1. Scope and incorporation
1.1 Datuak Prozesatzeko Akordio hau ("DPA") Flowmingoren Zerbitzu-baldintzen ("Akordioa") parte da eta horietara sartzen da, Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "gu") eta Baldintza horiek onartzen dituen bezeroaren ("Bezeroa", "zu") artean. Akordioa onartzean, DPA hau onartzen duzu. Ez da sinadura berezirik behar.
1.2 DPA hau aplikagarria da Flowmingok zure izenean Datu Pertsonalak prozesatzen dituen neurrian Zerbitzuekin lotuta, eta prozesaketa hori EBko Datuen Babeserako Erregelamendu Orokorraren (2016/679 EB zk. Erregelamendua) ("GDPR") edo Singapurreko Datu Pertsonalak Babesteko 2012ko Legearen mende badago.
1.3 Gatazkaren kasuan, DPA honek Akordioaren gainetik izango du lehentasuna Datu Pertsonalen prozesaketari dagokionez. Gure Pribatutasun Politika (https://flowmingo.ai/privacy-policy) gure prozesamendua osorik deskribatzen du eta horri erreferentzia egiten zaio orokorrean.
1.4 Hemen definitu gabeko terminoek Akordioan edo GDPRn emandako esanahia izango dute. "Hautagai-datuak" esan nahi du Zerbitzuak erabiliz zure kontratazio-proiektuen bidez biltzen dituzun hautagaiei buruzko datu pertsonalak.
2. Roles of the parties
2.1 Flowmingo zure prozesadorea denean. Zure kontratazio-proiektuen bidez bildutako Hautagaien Datuetarako — CVak, aurre-iragazketako erantzunak, idatzizko eta bideo edo audio elkarrizketa-erantzunak, zuretzat sortutako AI ebaluazio-txostenak eta igotako hautagai-informazioa barne — zu zara kontrolatzailea eta Flowmingo zure prozesadorea da. Datu horiek zure agindu idatzien arabera soilik prozesatzen ditugu, 3. atalean adierazitakoaren arabera.
2.2 Flowmingo kontrolatzailea denean. Flowmingo kontrolatzaile gisa jarduten du, eta ez zure prozesadore gisa, honetarako:
- (a) plataformaren segurtasuna, kalitatearen bermea eta legezko betetzea bermatzeko gordetzen dugun Hautagai Datuen kopia mugatua;
- (b) Flowmingo-tik zuzenean hautagai batek erositako ebaluazio-txostenak eta balorazioak;
- (c) zure kontua, fakturazioa eta ordainketa-datuak;
- (d) datu teknikoak, hala nola gailuaren informazioa, IP helbideak, identifikatzaileak, cookieak eta diagnostiko-erregistroak; eta
- (e) gure Pribatutasun-gidalerroetan kontrolatzailearen prozesamendu gisa deskribatutako beste edozein prozesamendu.
2.3 Gure prozesaketaren ardura. Flowmingok 2.2 atalaren arabera kontrolatzaile gisa jarduten duen lekuan, Flowmingo da prozesu horren oinarri juridikoa zuzenean datu-subjektuarekin ezartzeaz eta mantentzeaz arduratzen dena —kontsentsua lortzea barne, kontsentsua oinarri egokia denean— eta prozesu horri buruzko datu-subjektuen eskaerei erantzuteaz. Ez duzu eman behar, eta ez dugu fidatzen, zure oinarri juridikoa. Erabiltzen ditugun oinarri juridikoak gure Pribatutasun Politikan zehazten dira.
2.4 Zure ardura. Zuk duzu ardura Zerbitzuen bidez biltzen dituzun Hautagaien Datuen legezko izaeraz, hautagaiei zure prozesamendurako beharrezkoak diren oharrak emateaz eta baimenak lortzeaz, eta guri legezko argibideak emateaz.
2.5 Adimen Artifiziala eta ereduaren entrenamendua. Flowmingo-k ez ditu zure izenean prozesatutako Hautagaien Datuak erabiltzen adimen artifizial edo ikaskuntza automatikoko ereduak entrenatzeko, doitzeko edo garatzeko. Flowmingo-k AI garapenerako helburuetarako hartzen duen lizentzia bakarra identifikatu gabeko galdera-txantxiloena da, Akordioaren 2. atalean adierazten den bezala, eta ez dute Datu Pertsonalik jasotzen. Flowmingo-k kontrolatzaile gisa 2.2.a atalaren arabera duen kopia mugatuaren prozesamendua 2.3 atalak eta gure Pribatutasun Politikak arautzen dute, eta hautagaiek AI ereduaren hobekuntza-erabilpenetatik kanpo gera daitezke.
3. Processor obligations
Flowmingo zure prozesadore gisa jarduten duen kasuan, honako hauek egingo ditugu:
- (a) zure argibideen arabera soilik prozesatzea. Hautagaien Datuak zure agindu idatzien arabera soilik prozesatzen ditugu, nazioarteko transferentziak barne, legeak kontrakoa eskatzen ez badu — kasu horretan, prozesatu aurretik jakinaraziko dizugu, legeak debekatzen ez badu behintzat. Zerbitzuen erabilera eta Akordioa zure jatorrizko agindu idatziak dira;
- (b) konfidentzialtasuna bermatzea. Zerbitzuak emateko behar duten langileei soilik mugatzen diegu sarbidea, eta langile horiek isilpekotasun-betebeharrak dituzte eta datuen babesari buruzko prestakuntza jasotzen dute;
- (c) segurtasun-neurriak aplikatzea GDPRko 32. artikuluaren arabera, 3. eranskinean deskribatzen den bezala;
- (d) azpiprozesadoreak 4. atalaren arabera soilik kontratatzea;
- (e) datu-subjektuen eskubideekin laguntzea, 6. atalean deskribatzen den bezala;
- (f) segurtasunarekin, urraketen jakinarazpenarekin eta inpaktu-balorazioekin laguntzea GDPRko 32. eta 36. artikuluen arabera, prozesamenduaren izaera eta gure eskura dagoen informazioa kontuan hartuta;
- (g) Hautagai Datuak ezabatzea edo itzultzea 7. atalaren arabera; eta
- (h) atal honen betetze-maila frogatzeko beharrezkoa den informazioa eskuragarri jartzea, eta 8. atalaren arabera auditoretzak egiteko aukera ematea eta horietan parte hartzea.
4. Sub-processors
4.1 Baimen orokorra ematen duzu Flowmingo-k azpi-prozesadoreak kontratatzeko. Gure egungo azpi-prozesadoreak 2. Eranskinean zerrendatuta daude.
4.2 Datuen babeserako betebeharrak ezartzen dizkiegu azpi-prozesadore bakoitzari, akordio honetakoak bezain babesgarriak izan daitezen, eta haien betetzearen arduradun izaten jarraituko dugu zure aurrean.
4.3 2. Eranskina eguneratuko dugu azpi-prozesadore bat gehitzen edo ordezkatzen den bakoitzean, eta egungo zerrenda beti egongo da eskuragarri akordio honen argitaratutako bertsioan. Aldaketa horiek ez dute zure aurretiko baimenik behar. Datuen babeserako arrazoizko arrazoiekin aurka egin dezakezu, eta zintzotasunez lan egingo dugu edozein eragozpen jartzeko.
5. International transfers
5.1 Hautagaien datuak Europako Ekonomia Eremutik kanpo prozesatu ahal izango dira, 2. Eranskinean zerrendatutako azpi-prozesadoreek eta Flowmingo taldeko Singapur eta Vietnamgo langileek barne.
5.2 Transferentzia hori GDPR V. Kapitulua-ren menpe badago, 46. artikuluak aitortutako babes-neurri egoki baten pean egiten da — Europako Batzordearen Kontratu Arau-bateratuak (2021/914 (EB) Ebazpena) — transferentziaren eraginaren ebaluazio batek eta 3. Eranskinean deskribatutako babes-neurri osagarriek babestuta.
6. Data subject requests
6.1 Prozesatzearen izaera kontuan hartuta, neurri tekniko eta antolamendu egokiekin lagunduko dizugu, ahal den neurrian, datu-subjektuen eskubideak gauzatzeko eskaerei erantzuteko betebeharra betetzen.
6.2 Zure izenean prozesatzen dugun datuei buruzko eskaera bat zuzenean hautagai batengandik jasotzen badugu, berehala helaraziko dizugu eta ez diogu guk erantzungo, zure argibideen arabera edo legeak hala eskatuta izan ezik.
7. Deletion and return
7.1 Hautagai-datuak ezaba ditzakezu, edo ezaba ditzagun agindu, edonoiz Zerbitzuen bidez edo idatzizko eskaera eginez.
7.2 Akordioa amaitzean edo iraungitzean, Hautagai-datuak ezabatuko ditugu gure Pribatutasun Politikan ezarritako atxikipen-epeen arabera, edo ezabatu aurretik hala eskatzen badiguzu itzuliko dizkizugu, legeak hala gordetzera behartzen gaituen kasuetan izan ezik, edo kontrolatzaile gisa kopia mugatu bat gordetzen dugun kasuetan, 2.2.a atalaren arabera.
7.3 Ohiko segurtasun-kopietan gordetako kopia guztiak segurtasun-kopien iraungitzearen ohiko prozesuan ezabatzen dira eta DPA honen menpe egongo dira ezabatu arte.
8. Audit
8.1 Idazki bidezko eskaera arrazoizko baten aurrean, eta hamabi hilabeteko epean behin baino gehiagotan ez, agintari gainbegiratzaile batek hala eskatuta izan ezik, DPA honekin dugun betetze-maila frogatzeko beharrezkoa den informazioa eskuragarri jarriko dugu. Dokumentazioa, politika-laburpenak edo segurtasun-galdetegi bati erantzunez bete dezakegu hori.
8.2 Informazio hori nahikoa ez bada, ikuskaritza bat egin edo agindu dezakezu, gutxienez hogeita hamar eguneko idatzizko abisuarekin, negozio-ordutegian, konfidentzialtasun-betebeharren menpe eta gure eragiketak arrazoi gabe eten edo beste bezeroen datuen konfidentzialtasuna arriskuan jarri gabe.
9. Personal data breach
Zure izenean prozesatutako Kandidatu Datuen segurtasun-haustea jakiten dugunean, berehala jakinaraziko dizugu, eta guk eskuragarri dugun informazioa emango dizugu zure jakinarazpen-betebeharrak betetzen laguntzeko. Flowmingok kontrolatzaile gisa jarduten duenean, agintari eskudunari jakinaraziko diogu 72 orduren barruan, Datuen Babeserako Erregelamendu Orokorraren (DBEO) 33. artikuluaren arabera jakinaraztea eskatzen bada.
10. General
10.1 Aldaketak. DPA hau egunera dezakegu legeak eskatzen duenean edo Zerbitzuetako aldaketak islatzeko. Aldaketa esanguratsu baten aurretiazko ohartarazpen arrazoizkoa emango dugu Zerbitzuen bidez edo posta elektronikoz. Aldaketa esanguratsu batek negatiboki eragiten badizu eta ezin badugu alternatibarik adostu, kaltetutako Zerbitzuak eten ditzakezu.
10.2 Epea. DPA hau indarrean sartzen da Akordioa onartzen duzunean eta zure izenean Hautagaien Datuak prozesatzen ditugun bitartean mantenduko da.
10.3 Lege aplikagarria. DPA hau Singapurreko legeek arautzen dute eta Akordioaren jurisdikzio-xedapenen mende dago.
10.4 Harremana. Datuen babesari buruzko kontsultak: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Iraupena
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Atxikipena
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Neurri teknikoak
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Neurri antolatzaileak
Flowmingo-k dokumentatutako datuen babeserako programa bat mantentzen du, honako hauek osatuta:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Dokumentu hauen laburpenak eskuragarri egon daitezke 8. atalaren arabera.