ច្បាប់
កិច្ចព្រមព្រៀងដំណើរការទិន្នន័យ
Flowmingo — ដំណើរការដោយ Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 កិច្ចព្រមព្រៀងដំណើរការទិន្នន័យនេះ ("DPA") ត្រូវបានបញ្ចូល និងបង្កើតជាផ្នែកមួយនៃលក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម Flowmingo ("កិច្ចព្រមព្រៀង") រវាង Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "យើង") និងអតិថិជនដែលទទួលយកលក្ខខណ្ឌទាំងនោះ ("អតិថិជន", "អ្នក")។ ដោយការទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀង អ្នកទទួលយក DPA នេះ។ មិនតម្រូវឱ្យមានហត្ថលេខាបន្ថែមទេ។
1.2 DPA នេះអនុវត្តចំពោះកម្រិតដែល Flowmingo ដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងនាមអ្នកទាក់ទងនឹងសេវាកម្ម ហើយកន្លែងដែលការដំណើរការបែបនេះស្ថិតក្រោមបទប្បញ្ញត្តិទូទៅស្តីពីការការពារទិន្នន័យរបស់សហភាពអឺរ៉ុប (បទប្បញ្ញត្តិ (EU) 2016/679) ("GDPR") ឬច្បាប់ការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប្រទេសសិង្ហបុរី ឆ្នាំ 2012។
1.3 ក្នុងករណីមានការខ្វែងគំនិតគ្នា DPA នេះនឹងមានឥទ្ធិពលលើកិច្ចព្រមព្រៀងទាក់ទងនឹងការដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ គោលនយោបាយឯកជនភាពរបស់យើង (https://flowmingo.ai/privacy-policy) ពិពណ៌នាអំពីការដំណើរការរបស់យើងទាំងមូល ហើយត្រូវបានយោង throughout។
1.4 លក្ខខណ្ឌដែលមិនបានកំណត់នៅទីនេះ មានអត្ថន័យដូចមានចែងក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង ឬក្នុង GDPR។ "ទិន្នន័យបេក្ខជន" មានន័យថា ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលទាក់ទងនឹងបេក្ខជន ដែលអ្នកប្រមូលតាមរយៈគម្រោងជ្រើសរើសបុគ្គលិករបស់អ្នកដោយប្រើប្រាស់សេវាកម្ម។
2. Roles of the parties
2.1 កន្លែងដែល Flowmingo ជាអ្នកដំណើរការរបស់អ្នក។ សម្រាប់ទិន្នន័យបេក្ខជនដែលប្រមូលបានតាមរយៈគម្រោងជ្រើសរើសបុគ្គលិករបស់អ្នក — រួមទាំង CVs, ការឆ្លើយតបការត្រួតពិនិត្យបឋម, ការឆ្លើយតបការសម្ភាសន៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងវីដេអូ ឬសំឡេង, របាយការណ៍វាយតម្លៃដោយ AI ដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នក, និងព័ត៌មានបេក្ខជនដែលអ្នកបានបញ្ចូល — អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយ Flowmingo គឺជាអ្នកដំណើរការរបស់អ្នក។ យើងដំណើរការទិន្នន័យនោះតែប៉ុណ្ណោះតាមការណែនាំដែលបានកត់ត្រារបស់អ្នក ដូចដែលបានចែងក្នុងផ្នែកទី 3។
2.2 កន្លែងដែល Flowmingo ជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ Flowmingo ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រង និងមិនមែនជាអ្នកដំណើរការទិន្នន័យរបស់អ្នក សម្រាប់:
- (a) ច្បាប់ចម្លងមានកំណត់នៃទិន្នន័យបេក្ខជនដែលយើងរក្សាទុកសម្រាប់សុវត្ថិភាពវេទិកា ការធានាគុណភាព និងការអនុលោមតាមច្បាប់។
- (b) របាយការណ៍វាយតម្លៃ និងការประเมินដែលទិញដោយផ្ទាល់ពីបេក្ខជនពី Flowmingo។
- (c) គណនីរបស់អ្នក ទិន្នន័យវិក្កយបត្រ និងការទូទាត់។
- (d) ទិន្នន័យបច្ចេកទេសដូចជា ព័ត៌មានឧបករណ៍ អាសយដ្ឋាន IP អត្តសញ្ញាណคุกกี้ និងកំណត់ហេតុวินิจฉัย។
- (e) ការដំណើរការផ្សេងទៀតណាមួយដែលបានពិពណ៌នាថាជាការដំណើរការដោយអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងគោលនយោបាយឯកជនភាពរបស់យើង។
2.3 ការទទួលខុសត្រូវរបស់យើងសម្រាប់ការដំណើរការរបស់យើងផ្ទាល់។ កន្លែងដែល Flowmingo ធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រោមផ្នែក 2.2, Flowmingo មានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើត និងរក្សាវត្ថុបំណងស្របច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការដំណើរការនោះដោយផ្ទាល់ជាមួយប្រធានបទទិន្នន័យ — រួមទាំងការទទួលបានការយល់ព្រម នៅពេលដែលការយល់ព្រមជាមូលដ្ឋានដែលអាចអនុវត្តបាន — និងសម្រាប់ការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរសុំរបស់ប្រធានបទទិន្នន័យទាក់ទងនឹងការដំណើរការនោះ។ អ្នកមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យផ្តល់ទេ ហើយយើងមិនពឹងផ្អែកលើមូលដ្ឋានច្បាប់របស់អ្នកសម្រាប់ការនោះទេ។ មូលដ្ឋានច្បាប់ដែលយើងពឹងផ្អែកលើត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងគោលការណ៍ឯកជនភាពរបស់យើង។
2.4 ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។ អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះភាពស្របច្បាប់នៃទិន្នន័យបេក្ខជនដែលអ្នកប្រមូលបានតាមរយៈសេវាកម្ម សម្រាប់ការផ្តល់ការជូនដំណឹងណាមួយ និងការទទួលបានការយល់ព្រមណាមួយដែលតម្រូវពីបេក្ខជនសម្រាប់ការដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងសម្រាប់ការចេញការណែនាំស្របច្បាប់មកកាន់យើង។
2.5 ការបណ្តុះបណ្តាល AI និងគំរូ។ Flowmingo មិនប្រើប្រាស់ទិន្នន័យបេក្ខជនដែលបានដំណើរការក្នុងនាមអ្នក ដើម្បីបណ្ដុះបណ្ដាល កែតម្រូវ ឬអភិវឌ្ឍគំរូបញ្ញាសិប្បនិមិត្ត ឬការរៀនម៉ាស៊ីនទេ។ ការអនុញ្ញាតតែមួយគត់ដែល Flowmingo យកសម្រាប់គោលបំណងអភិវឌ្ឍ AI គឺលើគំរូសំណួរដែលបានលុបអត្តសញ្ញាណចេញ ដូចមានចែងក្នុងផ្នែកទី ២ នៃកិច្ចព្រមព្រៀង ដែលមិនមានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ ការដំណើរការទិន្នន័យច្បាប់ចម្លងមានកំណត់ដែល Flowmingo កាន់កាប់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រោមផ្នែកទី ២.២(ក) ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយផ្នែកទី ២.៣ និងគោលការណ៍ឯកជនភាពរបស់យើង ហើយបេក្ខជនអាចជ្រើសរើសមិនចូលរួមក្នុងការប្រើប្រាស់កែលម្អគំរូ AI បាន។
3. Processor obligations
ក្នុងករណីដែល Flowmingo ធ្វើជាអ្នកដំណើរការទិន្នន័យរបស់អ្នក យើងនឹង:
- (a) ដំណើរការតែតាមការណែនាំរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ យើងដំណើរការទិន្នន័យបេក្ខជនតែតាមការណែនាំដែលបានកត់ត្រាទុករបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ រួមទាំងការផ្ទេរអន្តរជាតិផងដែរ លុះត្រាតែច្បាប់តម្រូវផ្សេងពីនេះ — ក្នុងករណីនោះ យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកមុនពេលដំណើរការ លុះត្រាតែច្បាប់ហាមឃាត់។ ការប្រើប្រាស់សេវារបស់អ្នក និងកិច្ចព្រមព្រៀងបង្កើតជាការណែនាំដែលបានកត់ត្រាទុកដំបូងរបស់អ្នក។
- (b) ធានាការសម្ងាត់។ យើងកំណត់ការចូលប្រើប្រាស់ដល់បុគ្គលិកដែលត្រូវការដើម្បីផ្តល់សេវា ហើយបុគ្គលិកទាំងនោះត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយកាតព្វកិច្ចរក្សាការសម្ងាត់ និងទទួលការបណ្តុះបណ្តាលការការពារទិន្នន័យ។
- (c) អនុវត្តវិធានការសន្តិសុខស្របតាមមាត្រា 32 GDPR ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធ 3។
- (d) ចូលរួមជាមួយ sub-processors តែប៉ុណ្ណោះស្របតាមផ្នែកទី 4។
- (e) ជួយអ្នកជាមួយនឹងសិទ្ធិប្រធានបទទិន្នន័យ ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងផ្នែកទី 6។
- (f) ជួយអ្នកជាមួយនឹងសុវត្ថិភាព ការជូនដំណឹងអំពីការរំលោភ និងការประเมินផលกระทบក្រោមមាត្រា 32 ដល់ 36 GDPR ដោយគិតគូរពីលក្ខណៈនៃការដំណើរការ និងព័ត៌មានដែលមានសម្រាប់ពួកយើង។
- (g) លុប ឬប្រគល់ទិន្នន័យបេក្ខជនស្របតាមផ្នែកទី 7។
- (h) ធ្វើឱ្យមានព័ត៌មានចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញពីការអនុលោមតាមផ្នែកនេះ និងអនុញ្ញាតឱ្យមានការចូលរួមក្នុងការត្រួតពិនិត្យ ស្របតាមផ្នែកទី 8។
4. Sub-processors
4.1 ท่านอนุญาตทั่วไปให้ Flowmingo ใช้ผู้ประมวลผลรอง ผู้ประมวลผลรองปัจจุบันของเราแสดงอยู่ในภาคผนวก 2
4.2 เรากำหนดภาระผูกพันในการคุ้มครองข้อมูลแก่ผู้ประมวลผลรองแต่ละราย ซึ่งไม่น้อยกว่าที่กำหนดไว้ใน DPA นี้ และเรายังคงรับผิดชอบต่อท่านสำหรับการดำเนินการของผู้ประมวลผลรองเหล่านั้น
4.3 เราจะอัปเดตภาคผนวก 2 ทุกครั้งที่มีการเพิ่มหรือเปลี่ยนผู้ประมวลผลรอง และรายการปัจจุบันจะพร้อมใช้งานเสมอในเวอร์ชันที่เผยแพร่ของ DPA นี้ การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมล่วงหน้าจากท่าน ท่านอาจคัดค้านด้วยเหตุผลด้านการคุ้มครองข้อมูลที่สมเหตุสมผล และเราจะทำงานร่วมกับท่านด้วยเจตนาสุจริตเพื่อจัดการกับการคัดค้านใดๆ
5. International transfers
5.1 ข้อมูลผู้สมัครอาจถูกประมวลผลนอกเขตเศรษฐกิจยุโรป รวมถึงโดยผู้ประมวลผลรองที่ระบุไว้ในภาคผนวก 2 และโดยบุคลากรกลุ่ม Flowmingo ในสิงคโปร์และเวียดนาม
5.2 ในกรณีที่การโอนดังกล่าวอยู่ภายใต้บทที่ V ของ GDPR การโอนนั้นจะอยู่ภายใต้มาตรการคุ้มครองที่เหมาะสมซึ่งได้รับการยอมรับตามมาตรา 46 — ข้อสัญญามาตรฐานของคณะกรรมาธิการยุโรป (การตัดสินใจดำเนินการ (EU) 2021/914) — โดยได้รับการสนับสนุนจากการประเมินผลกระทบการโอน พร้อมด้วยมาตรการคุ้มครองเพิ่มเติมที่อธิบายไว้ในภาคผนวก 3
6. Data subject requests
6.1 โดยคำนึงถึงลักษณะของการประมวลผล เราจะช่วยเหลือท่านด้วยมาตรการทางเทคนิคและองค์กรที่เหมาะสมเท่าที่เป็นไปได้ ในการปฏิบัติตามภาระผูกพันของท่านในการตอบสนองต่อคำขอใช้สิทธิ์ของเจ้าของข้อมูล
6.2 ប្រសិនបើយើងខ្ញុំទទួលបានសំណើដោយផ្ទាល់ពីបេក្ខជនដែលទាក់ទងនឹងទិន្នន័យដែលយើងខ្ញុំខ្ញុំដំណើរការក្នុងនាមអ្នក យើងខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាទៅអ្នកជាបន្ទាន់ ហើយនឹងមិនឆ្លើយតបដោយខ្លួនឯងទេ លើកលែងតែតាមការណែនាំរបស់អ្នក ឬតាមតម្រូវការច្បាប់។
7. Deletion and return
7.1 អ្នកអាចលុបទិន្នន័យបេក្ខជន ឬណែនាំយើងខ្ញុំឲ្យលុបវាបាន គ្រប់ពេលវេលាតាមរយៈសេវាកម្ម ឬតាមសំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
7.2 នៅពេលផុតកំណត់ ឬបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀង យើងខ្ញុំនឹងលុបទិន្នន័យបេក្ខជនស្របតាមរយៈពេលរក្សាទុកដែលបានកំណត់ក្នុងគោលនយោបាយឯកជនភាពរបស់យើងខ្ញុំ ឬប្រគល់វាទៅអ្នកវិញ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំបែបនោះមុនពេលលុប លើកលែងតែយើងខ្ញុំត្រូវបានច្បាប់តម្រូវឲ្យរក្សាទុកវា ឬនៅពេលដែលយើងខ្ញុំរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងមានកំណត់ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រោមផ្នែក 2.2(a)។
7.3 ច្បាប់ចម្លងណាមួយដែលរក្សាទុកក្នុងការបម្រុងទុកជាប្រចាំត្រូវបានលុបក្នុងដំណើរការធម្មតានៃការផុតកំណត់នៃការបម្រុងទុក ហើយនៅតែស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ DPA នេះ រហូតដល់ត្រូវបានលុប។
8. Audit
8.1 តាមសំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសមហេតុផល និងមិនលើសពីម្តងក្នុងរយៈពេលដប់ពីរខែ លើកលែងតែមានតម្រូវការពីអាជ្ញាធរត្រួតពិនិត្យ យើងខ្ញុំនឹងផ្តល់ព័ត៌មានដែលចាំបាច់សមហេតុផលដើម្បីបង្ហាញពីការអនុលោមតាម DPA នេះ។ យើងខ្ញុំអាចបំពេញតាមតម្រូវការនេះដោយផ្តល់ឯកសារ សេចក្តីសង្ខេបគោលនយោបាយ ឬចម្លើយចំពោះសំណួរសុវត្ថិភាព។
8.2 កន្លែងដែលព័ត៌មាននោះមិនគ្រប់គ្រាន់ អ្នកអាចធ្វើការត្រួតពិនិត្យ ឬបញ្ជាឲ្យធ្វើការត្រួតពិនិត្យ ដោយជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរយ៉ាងតិចសាមសិបថ្ងៃ ក្នុងម៉ោងធ្វើការ ដោយស្ថិតក្រោមកាតព្វកិច្ចរក្សាការសម្ងាត់ និងតាមរបៀបដែលមិនរំខានដល់ប្រតិបត្តិការរបស់យើងខ្ញុំដោយគ្មានមូលហេតុ ឬធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ការសម្ងាត់នៃទិន្នន័យរបស់អតិថិជនដទៃទៀត។
9. Personal data breach
យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកដោយមិនបង្អង់យូរ បន្ទាប់ពីដឹងពីការបំពានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលប៉ះពាល់ដល់ទិន្នន័យបេក្ខជនដែលត្រូវបានដំណើរការក្នុងនាមអ្នក ហើយនឹងផ្តល់ព័ត៌មានដែលអាចរកបានសមហេតុផលដល់យើង ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចជូនដំណឹងរបស់អ្នក។ កន្លែងដែល Flowmingo ធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រង យើងជូនដំណឹងដល់អាជ្ញាធរត្រួតពិនិត្យដែលមានសមត្ថកិច្ចក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោង នៅពេលដែលការជូនដំណឹងត្រូវបានទាមទារក្រោមមាត្រា 33 នៃ GDPR។
10. General
10.1 ការផ្លាស់ប្តូរ។ យើងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព DPA នេះតាមតម្រូវការច្បាប់ ឬដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរចំពោះសេវា។ យើងនឹងផ្តល់ការជូនដំណឹងជាមុនសមរម្យអំពីការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ណាមួយតាមរយៈសេវា ឬតាមអ៊ីមែល។ ប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ប៉ះពាល់ដល់អ្នកដោយអវិជ្ជមាន ហើយយើងមិនអាចយល់ព្រមលើជម្រើសផ្សេងបានទេ អ្នកអាចបញ្ចប់សេវាដែលរងផលប៉ះពាល់។
10.2 រយៈពេល។ 本数据处理协议在您接受协议时生效,并在我们代表您处理候选人数据期间持续有效。
10.3 ច្បាប់គ្រប់គ្រង។ 本数据处理协议受新加坡法律管辖,并受协议中的管辖权条款约束。
10.4 ការទំនាក់ទំនង។ សំណួរទាក់ទងនឹងការការពារទិន្នន័យ: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
រយៈពេល
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
ការរក្សា
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
វិធានការបច្ចេកទេស
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
វិធានការរៀបចំ
Flowmingo រក្សាកម្មវិធីការពារទិន្នន័យដែលបានកត់ត្រា រួមមាន:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
សេចក្តីសង្ខេបនៃឯកសារទាំងនេះអាចរកបានស្របតាមផ្នែកទី 8។