कायदेशीर
डेटा प्रोसेसिंग करार
फ्लोमिंगो — प्रिन्सेप प्रा. लि. द्वारे संचालित
1. Scope and incorporation
१.१ हा डेटा प्रोसेसिंग करार ("DPA") Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "आम्ही") आणि त्या अटी स्वीकारणाऱ्या ग्राहकामध्ये ("ग्राहक", "तुम्ही") झालेल्या Flowmingo सेवा अटी ("करार") चा भाग म्हणून समाविष्ट केला आहे. करार स्वीकारून तुम्ही हा DPA स्वीकारता. यासाठी वेगळ्या स्वाक्षरीची आवश्यकता नाही.
१.२ हा DPA Flowmingo सेवांच्या संदर्भात तुमच्या वतीने वैयक्तिक डेटावर प्रक्रिया करत असेल, आणि अशा प्रक्रियेवर EU जनरल डेटा प्रोटेक्शन रेग्युलेशन (Regulation (EU) 2016/679) ("GDPR") किंवा सिंगापूर पर्सनल डेटा प्रोटेक्शन ऍक्ट २०१२ लागू होत असेल, तरच लागू होतो.
१.३ विरोधाभास झाल्यास, वैयक्तिक डेटाच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात हा DPA करारापेक्षा श्रेष्ठ असेल. आमचे गोपनीयता धोरण (https://flowmingo.ai/privacy-policy) आमच्या प्रक्रियेचे संपूर्ण वर्णन करते आणि सर्वत्र संदर्भित केले जाते.
१.४ येथे परिभाषित नसलेल्या संज्ञांचा अर्थ करार किंवा GDPR मध्ये दिलेला आहे. "उमेदवार डेटा" म्हणजे उमेदवारांशी संबंधित वैयक्तिक डेटा जो तुम्ही सेवा वापरून तुमच्या भरती प्रकल्पांद्वारे गोळा करता.
2. Roles of the parties
२.१ जिथे Flowmingo तुमचा प्रोसेसर आहे. तुमच्या भरती प्रकल्पांमधून गोळा केलेल्या उमेदवाराच्या डेटासाठी — ज्यामध्ये CVs, प्री-स्क्रीनिंग प्रतिसाद, लेखी आणि व्हिडिओ किंवा ऑडिओ मुलाखतीचे प्रतिसाद, तुमच्यासाठी तयार केलेले AI मूल्यांकन अहवाल आणि तुम्ही अपलोड केलेली उमेदवाराची माहिती समाविष्ट आहे — तुम्ही नियंत्रक आहात आणि Flowmingo तुमचा प्रोसेसर आहे. आम्ही हा डेटा केवळ तुमच्या दस्तऐवजीकृत सूचनांनुसार, विभाग ३ मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे, प्रक्रिया करतो.
२.२ जिथे Flowmingo नियंत्रक आहे. फ्लोमिंगो नियंत्रक म्हणून कार्य करते, तुमच्या प्रोसेसर म्हणून नाही, यासाठी:
- (a) प्लॅटफॉर्म सुरक्षा, गुणवत्ता आश्वासन आणि कायदेशीर अनुपालनासाठी आम्ही ठेवलेल्या उमेदवाराच्या डेटाची मर्यादित प्रत;
- (b) उमेदवाराने थेट Flowmingo कडून खरेदी केलेले मूल्यांकन अहवाल आणि मूल्यांकन;
- (c) तुमचे खाते, बिलिंग आणि पेमेंट डेटा;
- (d) तांत्रिक डेटा जसे की डिव्हाइस माहिती, IP पत्ते, ओळखकर्ते, कुकीज आणि निदान लॉग; आणि
- (e) आमच्या गोपनीयता धोरणामध्ये नियंत्रक प्रक्रिया म्हणून वर्णन केलेली कोणतीही इतर प्रक्रिया.
२.३ आमच्या स्वतःच्या प्रक्रियेसाठी आमची जबाबदारी. जेथे Flowmingo कलम २.२ अंतर्गत नियंत्रक म्हणून कार्य करते, तेथे डेटा सब्जेक्टसोबत थेट प्रक्रिया करण्यासाठी स्वतःचा कायदेशीर आधार स्थापित करणे आणि राखणे — ज्यामध्ये संमती हा लागू आधार असल्यास संमती मिळवणे समाविष्ट आहे — आणि त्या प्रक्रियेशी संबंधित डेटा सब्जेक्टच्या विनंत्यांना प्रतिसाद देणे यासाठी Flowmingo जबाबदार आहे. तुम्हाला तुमचा कायदेशीर आधार प्रदान करण्याची आवश्यकता नाही आणि आम्ही त्यावर अवलंबून नाही. आम्ही ज्या कायदेशीर आधारांवर अवलंबून आहोत ते आमच्या गोपनीयता धोरणामध्ये (Privacy Policy) नमूद केले आहेत.
२.४ तुमची जबाबदारी. सेवांद्वारे तुम्ही गोळा केलेल्या उमेदवार डेटाच्या कायदेशीरतेसाठी, तुमच्या स्वतःच्या प्रक्रियेसाठी उमेदवारांकडून आवश्यक असलेली कोणतीही सूचना देण्यासाठी आणि संमती मिळवण्यासाठी, तसेच आम्हाला कायदेशीर सूचना देण्यासाठी तुम्ही जबाबदार आहात.
२.५ AI आणि मॉडेल प्रशिक्षण. फ्लोमिंगो तुमच्या वतीने प्रक्रिया केलेला उमेदवार डेटा कृत्रिम बुद्धिमत्ता किंवा मशीन लर्निंग मॉडेल्सना प्रशिक्षित करण्यासाठी, फाइन-ट्यून करण्यासाठी किंवा विकसित करण्यासाठी वापरत नाही. AI विकासाच्या उद्देशाने फ्लोमिंगोला मिळणारा एकमेव परवाना हा डी-आयडेंटिफाइड प्रश्न टेम्पलेट्सवर आहे, जसे की कराराच्या कलम २ मध्ये नमूद केले आहे, ज्यामध्ये कोणताही वैयक्तिक डेटा नाही. कलम २.२(अ) अंतर्गत नियंत्रक म्हणून फ्लोमिंगोद्वारे ठेवलेल्या मर्यादित प्रतीवर प्रक्रिया करणे कलम २.३ आणि आमच्या गोपनीयता धोरणाद्वारे नियंत्रित केले जाते आणि उमेदवार AI मॉडेल सुधारणांच्या वापरातून बाहेर पडू शकतात.
3. Processor obligations
जिथे Flowmingo तुमच्या प्रोसेसर (प्रक्रिया करणारा) म्हणून काम करेल, तिथे आम्ही:
- (a) केवळ तुमच्या निर्देशांनुसार प्रक्रिया करा. आम्ही उमेदवारांचा डेटा केवळ तुमच्या लिखित सूचनांनुसार, आंतरराष्ट्रीय हस्तांतरणांसह, प्रक्रिया करतो, जोपर्यंत कायद्यानुसार अन्यथा आवश्यक नसेल — अशा परिस्थितीत, कायद्याने प्रतिबंधित नसल्यास, आम्ही प्रक्रिया करण्यापूर्वी तुम्हाला सूचित करू. सेवांचा तुमचा वापर आणि करार, तुमच्या सुरुवातीच्या लिखित सूचनांचे प्रतिनिधित्व करतात;
- (b) गोपनीयतेची खात्री करा. आम्ही सेवा देण्यासाठी आवश्यक असलेल्या कर्मचाऱ्यांपुरताच प्रवेश मर्यादित ठेवतो आणि ते कर्मचारी गोपनीयतेच्या बंधनांनी बांधील असतात आणि त्यांना डेटा संरक्षण प्रशिक्षण मिळते;
- (c) कलम ३२ GDPR नुसार सुरक्षा उपाय लागू करा, जसे परिशिष्ट ३ मध्ये वर्णन केले आहे;
- (d) केवळ कलम ४ नुसार उप-प्रोसेसर नियुक्त करा;
- (e) कलम ६ मध्ये वर्णन केल्यानुसार, डेटा विषय अधिकारांमध्ये तुम्हाला मदत करा;
- (f) कलम ३२ ते ३६ GDPR अंतर्गत सुरक्षा, उल्लंघन सूचना आणि प्रभाव मूल्यांकनांमध्ये तुम्हाला मदत करा, प्रक्रियेचे स्वरूप आणि आमच्याकडे उपलब्ध असलेली माहिती विचारात घेऊन;
- (g) कलम ७ नुसार उमेदवाराचा डेटा हटवा किंवा परत करा; आणि
- (h) या कलमाचे पालन दर्शविण्यासाठी आवश्यक माहिती उपलब्ध करा, आणि कलम ८ नुसार ऑडिटसाठी परवानगी द्या आणि योगदान द्या.
4. Sub-processors
४.१ तुम्ही Flowmingo ला सब-प्रोसेसर नियुक्त करण्यासाठी सामान्य अधिकृतता देता. आमचे सध्याचे सब-प्रोसेसर परिशिष्ट २ मध्ये सूचीबद्ध आहेत.
४.२ आम्ही प्रत्येक सब-प्रोसेसरवर डेटा संरक्षण जबाबदाऱ्या लादतो ज्या या DPA मधील जबाबदाऱ्यांपेक्षा कमी संरक्षण देणाऱ्या नाहीत, आणि त्यांच्या कामगिरीसाठी आम्ही तुमच्याप्रती जबाबदार राहतो.
४.३ जेव्हा एखादा सब-प्रोसेसर जोडला किंवा बदलला जाईल तेव्हा आम्ही परिशिष्ट २ अपडेट करू, आणि सध्याची यादी या DPA च्या प्रकाशित आवृत्तीमध्ये नेहमी उपलब्ध असेल. अशा बदलांसाठी तुमच्या पूर्व संमतीची आवश्यकता नाही. तुम्ही वाजवी डेटा संरक्षण कारणांवर आक्षेप घेऊ शकता आणि आम्ही कोणत्याही आक्षेपाचे निराकरण करण्यासाठी तुमच्यासोबत सद्भावनेने काम करू.
5. International transfers
५.१ उमेदवार डेटा युरोपियन इकॉनॉमिक एरियाच्या बाहेर प्रक्रिया केला जाऊ शकतो, ज्यामध्ये परिशिष्ट २ मध्ये सूचीबद्ध सब-प्रोसेसर आणि सिंगापूर आणि व्हिएतनाममधील Flowmingo ग्रुप कर्मचाऱ्यांचा समावेश आहे.
५.२ जेथे असा हस्तांतरण GDPR प्रकरण V च्या अधीन आहे, ते कलम ४६ द्वारे ओळखल्या गेलेल्या योग्य संरक्षणाखाली केले जाते — युरोपियन कमिशनचे मानक करार कलम (अंमलबजावणी निर्णय (EU) २०२१/९१४) — हस्तांतरण प्रभाव मूल्यांकनाद्वारे समर्थित, परिशिष्ट ३ मध्ये वर्णन केलेल्या पूरक संरक्षणांसह.
6. Data subject requests
६.१ प्रक्रियेचे स्वरूप लक्षात घेऊन, आम्ही तुम्हाला योग्य तांत्रिक आणि संघटनात्मक उपायांद्वारे, शक्य तितके, डेटा विषय अधिकारांचा वापर करण्याच्या विनंत्यांना प्रतिसाद देण्याच्या तुमच्या जबाबदारी पूर्ण करण्यात मदत करू.
6.2 जर उमेदवाराकडून थेट विनंती प्राप्त झाली जी तुमच्या वतीने आम्ही प्रक्रिया करत असलेल्या डेटाशी संबंधित असेल, तर आम्ही ती त्वरित तुम्हाला पाठवू आणि तुमच्या सूचनेनुसार किंवा कायद्याने आवश्यक असल्याशिवाय स्वतः प्रतिसाद देणार नाही.
7. Deletion and return
7.1 तुम्ही सेवांद्वारे किंवा लेखी विनंतीद्वारे कोणत्याही वेळी उमेदवाराचा डेटा हटवू शकता किंवा आम्हाला तो हटवण्यास सांगू शकता.
7.2 करार संपल्यावर किंवा संपुष्टात आल्यावर, आम्ही आमच्या गोपनीयता धोरणात नमूद केलेल्या धारणा कालावधीनुसार उमेदवाराचा डेटा हटवू, किंवा हटवण्यापूर्वी तुम्ही विनंती केल्यास तो तुम्हाला परत करू, वगळता जिथे कायद्याने तो ठेवणे आवश्यक आहे किंवा जिथे आम्ही कलम 2.2(a) अंतर्गत नियंत्रक म्हणून मर्यादित प्रत ठेवतो.
7.3 नियमित बॅकअपमध्ये ठेवलेल्या कोणत्याही प्रती बॅकअप कालबाह्यतेच्या सामान्य प्रक्रियेत हटवल्या जातात आणि हटवल्या जाईपर्यंत या DPA च्या अधीन राहतील.
8. Audit
8.1 वाजवी लेखी विनंतीनुसार, आणि पर्यवेक्षी प्राधिकरणाने आवश्यक असल्याशिवाय बारा महिन्यांच्या कालावधीत एकदाच, आम्ही या DPA चे पालन दर्शविण्यासाठी वाजवीपणे आवश्यक असलेली माहिती उपलब्ध करून देऊ. आम्ही दस्तऐवजीकरण, धोरणांचे सारांश किंवा सुरक्षा प्रश्नावलीला प्रतिसाद देऊन हे पूर्ण करू शकतो.
8.2 जिथे ती माहिती पुरेशी नसेल, तिथे तुम्ही किमान तीस दिवसांची लेखी सूचना देऊन, व्यावसायिक वेळेत, गोपनीयतेच्या जबाबदाऱ्यांच्या अधीन राहून आणि आमच्या कामकाजात अवाजवी व्यत्यय न आणता किंवा इतर ग्राहकांच्या डेटाची गोपनीयता धोक्यात न आणता ऑडिट करू शकता किंवा तसे करण्यास सांगू शकता.
9. Personal data breach
तुमच्या वतीने प्रक्रिया केलेल्या उमेदवार डेटावर परिणाम करणाऱ्या वैयक्तिक डेटा उल्लंघनाची माहिती मिळाल्यावर आम्ही तुम्हाला विनाकारण विलंब न करता सूचित करू आणि तुमच्या स्वतःच्या सूचनांच्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यात मदत करण्यासाठी आम्हाला उपलब्ध असलेली वाजवी माहिती प्रदान करू. जेथे Flowmingo नियंत्रक म्हणून कार्य करते, तेथे GDPR च्या कलम ३३ नुसार सूचना आवश्यक असल्यास आम्ही ७२ तासांच्या आत सक्षम पर्यवेक्षी प्राधिकरणाला सूचित करतो.
10. General
१०.१ बदल. कायद्यानुसार आवश्यक असल्यास किंवा सेवांमधील बदलांचे प्रतिबिंब म्हणून आम्ही या DPA मध्ये सुधारणा करू शकतो. सेवांद्वारे किंवा ईमेलद्वारे कोणत्याही महत्त्वपूर्ण बदलाची आम्ही वाजवी पूर्वसूचना देऊ. जर महत्त्वपूर्ण बदलाचा तुमच्यावर प्रतिकूल परिणाम झाला आणि आम्ही पर्यायावर सहमत होऊ शकलो नाही, तर तुम्ही प्रभावित सेवा समाप्त करू शकता.
१०.२ मुदत. हा DPA तुम्ही करार स्वीकारता तेव्हा प्रभावी होतो आणि तुमच्या वतीने आम्ही उमेदवार डेटावर प्रक्रिया करेपर्यंत चालू राहतो.
१०.३ लागू कायदा. हा DPA सिंगापूरच्या कायद्यांद्वारे शासित आहे आणि करारातील अधिकारक्षेत्राच्या तरतुदींच्या अधीन आहे.
१०.४ संपर्क. डेटा संरक्षण चौकशी: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
कालावधी
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
टिकवण
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
तांत्रिक उपाय
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
संघटनात्मक उपाय
फ्लोमिंगो एक दस्तऐवजीकृत डेटा संरक्षण कार्यक्रम राखते ज्यामध्ये खालील गोष्टींचा समावेश आहे:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
या दस्तऐवजांचे सारांश कलम ८ नुसार उपलब्ध केले जाऊ शकतात.