නීතිමය
දත්ත සැකසුම් ගිවිසුම
Flowmingo — Princep Pte. Ltd. විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
1. Scope and incorporation
1.1 මෙම දත්ත සැකසුම් ගිවිසුම ("DPA") Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "අපි") සහ එම නියමයන් පිළිගන්නා පාරිභෝගිකයා ("පාරිභෝගිකයා", "ඔබ") අතර වන Flowmingo සේවා නියමයන්හි ("ගිවිසුම") කොටසක් ලෙස ඒකාබද්ධ කර ඇත. ගිවිසුම පිළිගැනීමෙන් ඔබ මෙම DPA පිළිගනී. වෙනම අත්සනක් අවශ්ය නොවේ.
1.2 මෙම DPA අදාළ වන්නේ, Flowmingo විසින් සේවාවන් සම්බන්ධයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලික දත්ත සකසන ප්රමාණයට වන අතර, එවැනි සැකසුම් EU පොදු දත්ත ආරක්ෂණ නියාමනය (Regulation (EU) 2016/679) ("GDPR") හෝ සිංගප්පූරු පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ පනත 2012 යටතේ පවතී නම්ය.
1.3 ගැටුමක් ඇති වුවහොත්, පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සම්බන්ධයෙන් මෙම DPA ගිවිසුමට වඩා ප්රමුඛත්වය ගනී. අපගේ රහස්යතා ප්රතිපත්තිය (https://flowmingo.ai/privacy-policy) අපගේ සැකසීම සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තර කරයි සහ පුරාම යොමු කෙරේ.
1.4 මෙහි අර්ථ දක්වා නැති නියමයන් ගිවිසුමේ හෝ GDPR හි දක්වා ඇති අර්ථය ගනී. "අభ్యන්තර දත්ත" යනු සේවාවන් භාවිතා කර ඔබගේ බඳවා ගැනීමේ ව්යාපෘති හරහා ඔබ විසින් එකතු කරන අభ్యන්තර සම්බන්ධ පුද්ගලික දත්තයි.
2. Roles of the parties
2.1 Flowmingo ඔබේ සකසනය වන විට. ඔබේ බඳවා ගැනීමේ ව්යාපෘති හරහා එකතු කරන ලද අපේක්ෂක දත්ත සඳහා — CVs, පෙර-තේරීම් ප්රතිචාර, ලිඛිත සහ වීඩියෝ හෝ ශ්රව්ය සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්රතිචාර, ඔබ වෙනුවෙන් ජනනය කරන ලද AI තක්සේරු වාර්තා සහ ඔබ උඩුගත කරන අපේක්ෂක තොරතුරු ඇතුළුව — ඔබ පාලකයා වන අතර Flowmingo ඔබේ සකසන්නා වේ. අපි එම දත්ත සකසන්නේ ඔබේ ලේඛනගත උපදෙස් මත පමණක් වන අතර, එය 3 වන වගන්තියේ දක්වා ඇත.
2.2 Flowmingo පාලකයා වන විට. Flowmingo පාලකයා ලෙස ක්රියා කරයි, ඔබේ සකසනය ලෙස නොවේ:
- (a) වේදිකා ආරක්ෂාව, තත්ත්ව සහතිකය සහ නීතිමය අනුකූලතාව සඳහා අපි රඳවා ගන්නා අපේක්ෂක දත්තවල සීමිත පිටපත;
- (b) අපේක්ෂකයෙකු විසින් Flowmingo වෙතින් සෘජුවම මිලදී ගන්නා ලද තක්සේරු වාර්තා සහ ඇගයීම්;
- (c) ඔබේ ගිණුම, බිල්පත් සහ ගෙවීම් දත්ත;
- (d) උපාංග තොරතුරු, IP ලිපින, හඳුනාගැනීම්, කුකීස් සහ රෝග විනිශ්චය ලොග් වැනි තාක්ෂණික දත්ත; සහ
- (e) අපගේ රහස්යතා ප්රතිපත්තියේ පාලක සැකසීම ලෙස විස්තර කර ඇති වෙනත් ඕනෑම සැකසීමක්.
2.3 අපගේම සැකසීම සඳහා අපගේ වගකීම. 2.2 වගන්තිය යටතේ Flowmingo පාලකයා ලෙස ක්රියා කරන විට, දත්ත විෂය සමඟ සෘජුවම එම සැකසීම සඳහා තමන්ගේම නෛතික පදනමක් ස්ථාපිත කිරීම සහ පවත්වාගෙන යාම — අදාළ පදනම ලෙස කැමැත්ත ලැබීම ඇතුළුව — සහ එම සැකසීමට අදාළ දත්ත විෂය ඉල්ලීම්වලට ප්රතිචාර දැක්වීම Flowmingo හි වගකීම වේ. එය සඳහා ඔබේ නෛතික පදනම සැපයීමට ඔබට අවශ්ය නැත, අපි එය මත රඳා නොසිටිමු. අපි රඳා සිටින නෛතික පදනම් අපගේ රහස්යතා ප්රතිපත්තියේ දක්වා ඇත.
2.4 ඔබේ වගකීම. සේවා හරහා ඔබ එකතු කරන අපේක්ෂක දත්තවල නීත්යානුකූලභාවය, ඔබේම සැකසීම සඳහා අපේක්ෂකයින්ගෙන් අවශ්ය ඕනෑම දැනුම්දීමක් සැපයීම සහ කැමැත්ත ලබා ගැනීම, සහ අපට නීත්යානුකූල උපදෙස් නිකුත් කිරීම සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය.
2.5 AI සහ ආකෘති පුහුණුව. Flowmingo විසින් ඔබ වෙනුවෙන් සකසන ලද අපේක්ෂක දත්ත කෘතිම බුද්ධිය හෝ යන්ත්ර ඉගෙනුම් ආකෘති පුහුණු කිරීමට, සුසර කිරීමට හෝ සංවර්ධනය කිරීමට භාවිතා නොකරයි. AI සංවර්ධන අරමුණු සඳහා Flowmingo ගන්නා එකම බලපත්රය වන්නේ හඳුනා නොගත් ප්රශ්න අච්චු මත වන අතර, එය ගිවිසුමේ 2 වන වගන්තියේ දක්වා ඇත, එයට පුද්ගලික දත්ත අඩංගු නොවේ. 2.2(a) වගන්තිය යටතේ පාලකයා ලෙස එය සතුව ඇති සීමිත පිටපත Flowmingo විසින් සැකසීම 2.3 වගන්තිය සහ අපගේ රහස්යතා ප්රතිපත්තිය මගින් පාලනය වන අතර, අපේක්ෂකයින්ට AI ආකෘති වැඩිදියුණු කිරීමේ භාවිතයන්ගෙන් ඉවත් විය හැකිය.
3. Processor obligations
Flowmingo ඔබේ ප්රොසෙසරය ලෙස ක්රියා කරන විට, අපි මෙසේ කරන්නෙමු:
- (a) ඔබේ උපදෙස් මත පමණක් සැකසීම. නීතිය අනුව වෙනත් ආකාරයකින් අවශ්ය වන තෙක්, ජාත්යන්තර මාරු කිරීම් ඇතුළුව, ලේඛනගත උපදෙස් මත පමණක් අපි අපේක්ෂක දත්ත සකසන්නෙමු — එසේ අවශ්ය වන අවස්ථාවක නීතිය තහනම් නොකරන්නේ නම්, සැකසීමට පෙර අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. සේවාවන්හි ඔබගේ භාවිතය සහ ගිවිසුම, ඔබගේ මුල් ලේඛනගත උපදෙස් වේ;
- (b) රහස්යභාවය සහතික කිරීම. සේවා සැපයීම සඳහා අවශ්ය පුද්ගලයින්ට පමණක් අපි ප්රවේශය සීමා කරමු, එම පුද්ගලයින් රහස්යභාවයේ බැඳීම්වලට යටත්ව සිටින අතර දත්ත ආරක්ෂණ පුහුණුව ලබයි;
- (c) 32 වන වගන්තිය GDPR ට අනුකූලව ආරක්ෂක පියවර යෙදීම, 3 වන උපලේඛනයේ විස්තර කර ඇති පරිදි;
- (d) 4 වන කොටසට අනුකූලව පමණක් උප-සැකසුම්කරුවන් යොදවා ගැනීම;
- (e) 6 වන කොටසේ විස්තර කර ඇති පරිදි, දත්ත විෂය අයිතිවාසිකම් සමඟ ඔබට සහාය වීම;
- (f) සැකසීමේ ස්වභාවය සහ අපට ලබා ගත හැකි තොරතුරු සැලකිල්ලට ගනිමින්, 32 සිට 36 දක්වා වන GDPR වගන්ති යටතේ ආරක්ෂාව, උල්ලංඝනය දැනුම්දීම සහ බලපෑම් ඇගයීම් සමඟ ඔබට සහාය වීම;
- (g) 7 වන කොටසට අනුකූලව අපේක්ෂක දත්ත මකා දැමීම හෝ ආපසු ලබා දීම; සහ
- (h) මෙම කොටසට අනුකූල බව ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය තොරතුරු ලබා දීම, සහ 8 වන කොටසට අනුකූලව විගණන සඳහා ඉඩ ලබා දීම සහ දායක වීම.
4. Sub-processors
4.1 Flowmingo විසින් උප-செயலாளರನ್ನು (sub-processors) යොදා ගැනීමට ඔබ සාමාන්ය අවසරය ලබා දෙයි. අපගේ වත්මන් උප-செயலாளයන් Annex 2 හි ලැයිස්තුගත කර ඇත.
4.2 මෙම DPA හි ඇති ආරක්ෂාවට අඩුවක් නොවන දත්ත ආරක්ෂණ වගකීම් අපි සෑම උප-செயலாளවරයෙකුටම පනවන්නෙමු, සහ ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධනය සඳහා අපි ඔබට වගකිව යුතුය.
4.3 උප-செயலாளවරයෙකු එකතු කරන විට හෝ ප්රතිස්ථාපනය කරන විට අපි Annex 2 යාවත්කාලීන කරන්නෙමු, සහ වත්මන් ලැයිස්තුව සැමවිටම මෙම DPA හි ප්රකාශිත අනුවාදයෙන් ලබා ගත හැකිය. එවැනි වෙනස්කම් සඳහා ඔබේ පෙර අනුමැතිය අවශ්ය නොවේ. ඔබට සාධාරණ දත්ත ආරක්ෂණ හේතු මත විරුද්ධ විය හැකිය, එවිට අපි ඕනෑම විරෝධයක් විසඳීමට යහපත් විශ්වාසයකින් ඔබ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
5. International transfers
5.1 අපේක්ෂක දත්ත යුරෝපා ආර්ථික ප්රදේශයෙන් පිටත, Annex 2 හි ලැයිස්තුගත කර ඇති උප-செயலாளයන් විසින් සහ සිංගප්පූරුව සහ වියට්නාමයේ Flowmingo කණ්ඩායම් කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සැකසිය හැක.
5.2 එවැනි මාරුවක් GDPR පරිච්ඡේදය V ට යටත් වන විට, එය Article 46 මගින් පිළිගත් සුදුසු ආරක්ෂාවක් යටතේ සිදු කෙරේ — යුරෝපා කොමිෂන් සභාවේ සම්මත කොන්ත්රාත්තු වගන්ති (ක්රියාත්මක කිරීමේ තීරණය (EU) 2021/914) — මාරු කිරීමේ බලපෑම් ඇගයීමක් මගින් සහාය දක්වනු ලැබේ, Annex 3 හි විස්තර කර ඇති අතිරේක ආරක්ෂාවන් සමඟ.
6. Data subject requests
6.1 සැකසීමේ ස්වභාවය සැලකිල්ලට ගනිමින්, දත්ත හිමිකරුගේ අයිතිවාසිකම් ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා වන ඉල්ලීම්වලට ප්රතිචාර දැක්වීමේ ඔබේ වගකීම ඉටු කිරීමට, හැකි තාක් දුරට, සුදුසු තාක්ෂණික හා ආයතනික පියවරයන් මගින් අපි ඔබට සහාය දෙන්නෙමු.
ඔබ වෙනුවෙන් අපි සකසන දත්ත සම්බන්ධයෙන් අපට අපේක්ෂකයෙකුගෙන් සෘජුවම ඉල්ලීමක් ලැබුණහොත්, අපි එය ඔබට වහාම යොමු කරන්නෙමු. ඔබේ උපදෙස් මත හෝ නීතියෙන් අවශ්ය වන අවස්ථා හැර, අපි එයට අප විසින්ම ප්රතිචාර නොදක්වන්නෙමු.
7. Deletion and return
සේවා හරහා හෝ ලිඛිත ඉල්ලීමක් මගින් ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට අපේක්ෂක දත්ත (Candidate Data) මකා දැමිය හැකිය, නැතහොත් එය මකා දැමීමට අපට උපදෙස් දිය හැකිය.
ගිවිසුම කල් ඉකුත් වූ විට හෝ අවසන් වූ විට, අපගේ රහස්යතා ප්රතිපත්තියේ (Privacy Policy) දක්වා ඇති රඳවා ගැනීමේ කාල සීමාවන්ට අනුකූලව අපි අපේක්ෂක දත්ත මකා දමන්නෙමු, නැතහොත් මකා දැමීමට පෙර ඔබ ඉල්ලා සිටින්නේ නම් එය ඔබට ආපසු ලබා දෙන්නෙමු. නීතියෙන් එය රඳවා තබා ගැනීමට අපට අවශ්ය වන අවස්ථා හෝ 2.2(a) වගන්තිය යටතේ පාලකයෙකු (controller) ලෙස සීමිත පිටපතක් රඳවා තබා ගන්නා අවස්ථා හැර මෙය අදාළ වේ.
සාමාන්ය උපස්ථ (backup) කල් ඉකුත් වීමේදී, සාමාන්ය උපස්ථවල තබා ඇති ඕනෑම පිටපතක් මකා දමනු ලැබේ. මකා දමන තෙක් එය මෙම DPA හි විධිවිධානවලට යටත්ව පවතී.
8. Audit
සාධාරණ ලිඛිත ඉල්ලීමක් මත, සහ අධීක්ෂණ අධිකාරියක් විසින් අවශ්ය නොවන තාක් කල්, සෑම දොළොස් මාසයකට වරක් නොඉක්මවන පරිදි, මෙම DPA හි අපගේ අනුකූලතාවය ප්රදර්ශනය කිරීමට සාධාරණව අවශ්ය තොරතුරු අපි ලබා දෙන්නෙමු. මෙය ලේඛනගත කිරීම, ප්රතිපත්ති සාරාංශ හෝ ආරක්ෂක ප්රශ්නාවලියකට ප්රතිචාර සැපයීම මගින් අපට සපුරාලිය හැකිය.
එම තොරතුරු ප්රමාණවත් නොවන විට, අවම වශයෙන් දින තිහක ලිඛිත දැනුම්දීමකින්, ව්යාපාරික වේලාවන් තුළ, රහස්යතා බැඳීම්වලට යටත්ව, අපගේ මෙහෙයුම්වලට අසාධාරණ ලෙස බාධා නොවන හෝ වෙනත් පාරිභෝගිකයින්ගේ දත්තවල රහස්යභාවයට හානි නොවන ආකාරයකින්, ඔබට විගණනයක් (audit) පැවැත්විය හැකිය හෝ නියම කළ හැකිය.
9. Personal data breach
ඔබ වෙනුවෙන් සකසන ලද අපේක්ෂක දත්තවලට බලපාන පුද්ගලික දත්ත උල්ලංඝනයක් පිළිබඳව දැනගත් පසු අපි ඔබට අසාධාරණ ප්රමාදයකින් තොරව දැනුම් දෙන්නෙමු, එමෙන්ම ඔබේ දැනුම්දීමේ බැඳීම් සපුරාලීමට ඔබට සහාය වීම සඳහා අපට සාධාරණ ලෙස ලබා ගත හැකි තොරතුරු සපයන්නෙමු. Flowmingo පාලකයා ලෙස ක්රියා කරන විට, GDPR හි 33 වැනි වගන්තිය යටතේ දැනුම්දීම අවශ්ය වන තැන, අපි 72 පැය ඇතුළත සුදුසු අධීක්ෂණ අධිකාරියට දැනුම් දෙන්නෙමු.
10. General
10.1 වෙනස්කම්. නීතිය අනුව අවශ්ය වූ විට හෝ සේවාවල වෙනස්කම් පිළිබිඹු කිරීමට අපි මෙම DPA යාවත්කාලීන කළ හැකිය. සේවාවන් හරහා හෝ විද්යුත් තැපෑලෙන් ඕනෑම වැදගත් වෙනසක් පිළිබඳව අපි සාධාරණ පෙර දැනුම්දීමක් ලබා දෙන්නෙමු. වැදගත් වෙනසක් ඔබට අහිතකර ලෙස බලපාන්නේ නම් සහ අපට විකල්පයක් එකඟ වීමට නොහැකි නම්, ඔබට බලපෑමට ලක් වූ සේවාවන් අවසන් කළ හැකිය.
10.2 කාලය. මෙම DPA ගිවිසුම පිළිගන්නා විට ක්රියාත්මක වන අතර ඔබ වෙනුවෙන් අප අපේක්ෂක දත්ත සැකසෙන තාක් කල් පවතී.
10.3 පාලන නීතිය. මෙම DPA සිංගප්පූරු නීති මගින් පාලනය වන අතර ගිවිසුමේ විෂය පථ විධිවිධානවලට යටත් වේ.
10.4 සම්බන්ධතා. දත්ත ආරක්ෂණ විමසීම්: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
කාලය
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
රඳවා ගැනීම
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
තාක්ෂණික පියවර
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
ආයතනික ක්රියාමාර්ග
Flowmingo විසින් ලේඛනගත දත්ත ආරක්ෂණ වැඩසටහනක් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
මෙම ලේඛනවල සාරාංශ 8 වන වගන්තියට අනුකූලව ලබා ගත හැකිය.