Pravne informacije
Sporazum o obradi podataka
Flowmingo — управља Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Ovaj Sporazum o obradi podataka („DPA“) je uključen i čini deo Uslova korišćenja Flowmingo („Sporazum“) između Princep Pte. Ltd. („Flowmingo“, „mi“) i korisnika koji prihvata te Uslove („Korisnik“, „vi“). Prihvatanjem Sporazuma prihvatate ovaj DPA. Nije potreban poseban potpis.
1.2 Ovaj DPA se primenjuje u meri u kojoj Flowmingo obrađuje Lične podatke u vaše ime u vezi sa Uslugama, i gde takva obrada podleže Opštoj uredbi o zaštiti podataka EU (Uredba (EU) 2016/679) („GDPR“) ili Zakonu o zaštiti podataka Singapura iz 2012.
1.3 U slučaju sukoba, ovaj DPA ima prednost nad Sporazumom u pogledu obrade Ličnih podataka. Naša Politika privatnosti (https://flowmingo.ai/privacy-policy) u potpunosti opisuje našu obradu i na nju se upućuje tokom celog teksta.
1.4 Termini koji ovde nisu definisani imaju značenje dato u Sporazumu ili u GDPR-u. „Podaci kandidata“ označavaju lične podatke koji se odnose na kandidate koje prikupljate kroz svoje projekte zapošljavanja koristeći Usluge.
2. Roles of the parties
2.1 Gde je Flowmingo vaš obrađivač. Za podatke kandidata prikupljene kroz vaše projekte zapošljavanja — uključujući CV-je, odgovore sa pretpregleda, pisane i video ili audio odgovore sa intervjua, izveštaje o AI proceni generisane za vas i informacije o kandidatima koje otpremite — vi ste kontrolor, a Flowmingo je vaš obrađivač. Mi obrađujemo te podatke samo prema vašim dokumentovanim uputstvima, kako je navedeno u odeljku 3.
2.2 Gde je Flowmingo kontrolor. Flowmingo делује као контролор, а не као ваш процесор, за:
- (a) ograničenu kopiju Podataka kandidata koje zadržavamo radi bezbednosti platforme, osiguranja kvaliteta i usklađenosti sa zakonom;
- (b) izveštaje o proceni i procene koje kandidat direktno kupi od Flowmingo-a;
- (c) podatke vašeg naloga, naplate i plaćanja;
- (d) tehničke podatke kao što su informacije o uređaju, IP adrese, identifikatori, kolačići i dnevnici dijagnostike; i
- (e) bilo koju drugu obradu opisanu kao obrada od strane kontrolora u našoj Politici privatnosti.
2.3 Naša odgovornost za sopstvenu obradu. Gde Flowmingo deluje kao kontrolor prema odeljku 2.2, Flowmingo je odgovoran za uspostavljanje i održavanje sopstvenog pravnog osnova za tu obradu direktno sa ispitanikom — uključujući dobijanje saglasnosti tamo gde je saglasnost primenjivi osnov — i za odgovaranje na zahteve ispitanika u vezi sa tom obradom. Niste u obavezi da pružite, niti se mi oslanjamo na, vaš pravni osnov za to. Pravni osnovi na koje se oslanjamo navedeni su u našoj Politici privatnosti.
2.4 Vaša odgovornost. Vi ste odgovorni za zakonitost Podataka kandidata koje prikupljate putem Usluga, za pružanje bilo kakvog obaveštenja i dobijanje bilo kakve saglasnosti potrebne od kandidata za vašu sopstvenu obradu, i za izdavanje zakonitih uputstava nama.
2.5 AI i obuka modela. Flowmingo не користи Податке кандидата обрађене у ваше име за обуку, подешавање или развој модела вештачке интелигенције или машинског учења. Једина дозвола коју Flowmingo добија у сврху развоја вештачке интелигенције односи се на анонимизоване шаблоне питања, како је наведено у одељку 2 Споразума, који не садрже Личне податке. Обрада ограниченог копије коју Flowmingo држи као контролор према одељку 2.2(а) регулисана је одељком 2.3 и нашом Политиком приватности, а кандидати се могу одјавити од коришћења за побољшање модела вештачке интелигенције.
3. Processor obligations
Gde Flowmingo deluje kao vaš obrađivač, mi ćemo:
- (a) obrađuje samo po vašim uputstvima. Обрађујемо Податке кандидата само по вашим документованим упутствима, укључујући и међународне трансфере, осим ако закон не захтева другачије — у ком случају ћемо вас обавестити пре обраде, осим ако закон то не забрањује. Ваша употреба Услуга и Споразум представљају ваша почетна документована упутства;
- (b) obezbedi poverljivost. Ограничавамо приступ особљу коме је потребан за пружање Услуга, а то особље је обавезно да поштује обавезе поверљивости и пролази обуку о заштити података;
- (c) primenjuje bezbednosne mere u skladu sa članom 32 GDPR, kako je opisano u Aneksu 3;
- (d) angažuje pod-obrađivače samo u skladu sa odeljkom 4;
- (e) pomogne vam u vezi sa pravima subjekata podataka, kako je opisano u odeljku 6;
- (f) pomogne vam u vezi sa bezbednošću, obaveštavanjem o povredama i procenama uticaja prema članovima 32 do 36 GDPR, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su nam na raspolaganju;
- (g) izbriše ili vrati Podatke kandidata u skladu sa odeljkom 7; i
- (h) učini dostupnim informacije neophodne za demonstraciju usklađenosti sa ovim odeljkom, i omogući i doprinese revizijama, u skladu sa odeljkom 8.
4. Sub-processors
4.1 Dajete opštu ovlast za angažovanje podprerađivača od strane Flowmingo-a. Naši trenutni podprerađivači su navedeni u Aneksu 2.
4.2 Namećemo obaveze zaštite podataka svakom podprerađivaču koje nisu manje zaštitne od onih u ovom DPA, i ostaćemo odgovorni vama za njihovo izvođenje.
4.3 Ažuriraćemo Aneks 2 kad god se podprerađivač doda ili zameni, a trenutni spisak je uvek dostupan u objavljenoj verziji ovog DPA. Takve promene ne zahtevaju vašu prethodnu saglasnost. Možete prigovoriti iz opravdanih razloga zaštite podataka, i radićemo sa vama u dobroj veri da rešimo svaki prigovor.
5. International transfers
5.1 Podaci kandidata mogu biti obrađivani izvan Evropskog ekonomskog prostora, uključujući podprerađivače navedene u Aneksu 2 i osoblje Flowmingo grupe u Singapuru i Vijetnamu.
5.2 Gde je takav prenos podložan Poglavlju V GDPR-a, vrši se pod odgovarajućom zaštitom priznatom od strane člana 46 — Standardne ugovorne klauzule Evropske komisije (Odluka o sprovođenju (EU) 2021/914) — podržane procenom uticaja prenosa, zajedno sa dodatnim zaštitama opisanim u Aneksu 3.
6. Data subject requests
6.1 Uzimajući u obzir prirodu obrade, pomoći ćemo vam odgovarajućim tehničkim i organizacionim merama, ukoliko je to moguće, u ispunjavanju vaše obaveze da odgovorite na zahteve za ostvarivanje prava ispitanika.
6.2 Ako primimo zahtev direktno od kandidata koji se odnosi na podatke koje obrađujemo u vaše ime, odmah ćemo ga proslediti vama i nećemo sami odgovoriti na njega, osim po vašem nalogu ili ako to zakon nalaže.
7. Deletion and return
7.1 Možete izbrisati podatke kandidata ili nam naložiti da ih izbrišemo, u bilo kom trenutku putem usluga ili pismenim zahtevom.
7.2 Po isteku ili raskidu Ugovora, izbrisaćemo podatke kandidata u skladu sa periodima zadržavanja navedenim u našoj Politici privatnosti, ili vam ih vratiti ako to zatražite pre brisanja, osim ako smo zakonski obavezni da ih zadržimo ili ako zadržimo ograničenu kopiju kao kontrolor u skladu sa odeljkom 2.2(a).
7.3 Sve kopije koje se nalaze u redovnim rezervnim kopijama brišu se uobičajenim redosledom isteka rezervnih kopija i ostaju podložne ovom DPA dok se ne izbrišu.
8. Audit
8.1 Na razuman pismeni zahtev, i ne više od jednom u periodu od dvanaest meseci, osim ako to nalaže nadzorni organ, stavićemo na raspolaganje informacije koje su razumno neophodne za dokazivanje naše usklađenosti sa ovim DPA. Ovo možemo ispuniti pružanjem dokumentacije, sažetaka politika ili odgovora na upitnik o bezbednosti.
8.2 Gde te informacije nisu dovoljne, možete sprovesti ili naložiti reviziju, uz pismeno obaveštenje od najmanje trideset dana, tokom radnog vremena, podložno obavezama poverljivosti i na način koji ne ometa nerazumno naše poslovanje ili ne ugrožava poverljivost podataka drugih klijenata.
9. Personal data breach
Obavestićemo vas bez nepotrebnog odlaganja nakon što saznamo za povredu podataka o ličnosti koja utiče na Podatke kandidata obrađene u vaše ime, i pružićemo informacije koje su nam razumno dostupne kako bismo vam pomogli u ispunjavanju vaših sopstvenih obaveza obaveštavanja. Tamo gde Flowmingo deluje kao kontrolor, obaveštavamo nadležni nadzorni organ u roku od 72 sata kada je obaveštenje neophodno prema članu 33 GDPR.
10. General
10.1 Izmene. Можемо ажурирати овај ДПА где то закон захтева или да бисмо одразили промене у Услугама. Даћемо разумно обавештење о било којој суштинској промени путем Услуга или имејлом. Ако суштинска промена негативно утиче на вас и не можемо се договорити о алтернативи, можете отказати погођене Услуге.
10.2 Rok. Ovaj DPA stupa na snagu kada prihvatite Sporazum i nastavlja da važi sve dok obrađujemo Podatke kandidata u vaše ime.
10.3 Merodavno pravo. Ovaj DPA podleže zakonima Singapura i podleže odredbama o nadležnosti iz Sporazuma.
10.4 Kontakt. Upiti u vezi sa zaštitom podataka: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Trajanje
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Zadržavanje
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Техничке мере
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Организационе мере
Flowmingo одржава документовани програм заштите података који обухвата:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Резимеи ових докумената могу бити доступни у складу са одељком 8.