சட்டம்
தரவு செயலாக்க ஒப்பந்தம்
Flowmingo — Princep Pte. Ltd. ஆல் இயக்கப்படுகிறது
1. Scope and incorporation
1.1 இந்த தரவு செயலாக்க ஒப்பந்தம் ("DPA") ஆனது, Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "நாங்கள்") மற்றும் அந்த விதிமுறைகளை ஏற்கும் வாடிக்கையாளர் ("வாடிக்கையாளர்", "நீங்கள்") ஆகியோருக்கு இடையேயான Flowmingo சேவை விதிமுறைகளின் ("ஒப்பந்தம்") ஒரு பகுதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், இந்த DPA-ஐயும் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள். தனி கையொப்பம் தேவையில்லை.
1.2 Flowmingo ஆனது சேவைகளின் தொடர்பாக உங்கள் சார்பாக தனிப்பட்ட தரவைச் செயலாக்கும் வரையிலும், அத்தகைய செயலாக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொது தரவு பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை (ஒழுங்குமுறை (EU) 2016/679) ("GDPR") அல்லது சிங்கப்பூர் தனிநபர் தரவு பாதுகாப்பு சட்டம் 2012 ஆகியவற்றின் கீழ் வரும் வரையிலும் இந்த DPA பொருந்தும்.
1.3 முரண்பாடு ஏற்பட்டால், தனிப்பட்ட தரவைச் செயலாக்குவது தொடர்பாக இந்த DPA ஆனது ஒப்பந்தத்தை விட மேலோங்கும். எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கை (https://flowmingo.ai/privacy-policy) எங்கள் செயலாக்கத்தை முழுமையாக விவரிக்கிறது மற்றும் முழுவதும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
1.4 இங்கு வரையறுக்கப்படாத சொற்கள் ஒப்பந்தத்திலோ அல்லது GDPR-லோ கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருளைக் கொண்டிருக்கும். "வேட்பாளர் தரவு" என்பது சேவைகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஆட்சேர்ப்பு திட்டங்கள் மூலம் நீங்கள் சேகரிக்கும் வேட்பாளர்கள் தொடர்பான தனிப்பட்ட தரவைக் குறிக்கிறது.
2. Roles of the parties
2.1 Flowmingo உங்கள் செயலியாக இருக்கும்போது. உங்கள் ஆட்சேர்ப்பு திட்டங்கள் மூலம் சேகரிக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர் தரவுகளுக்கு — CVகள், முன்-ஸ்கிரீனிங் பதில்கள், எழுதப்பட்ட மற்றும் வீடியோ அல்லது ஆடியோ நேர்காணல் பதில்கள், உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட AI மதிப்பீட்டு அறிக்கைகள் மற்றும் நீங்கள் பதிவேற்றும் விண்ணப்பதாரர் தகவல்கள் உட்பட — நீங்கள் கட்டுப்படுத்துபவர் மற்றும் Flowmingo உங்கள் செயலி. பிரிவு 3 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, உங்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களின்படி மட்டுமே நாங்கள் அந்தத் தரவைச் செயலாக்குகிறோம்.
2.2 Flowmingo கட்டுப்படுத்துபவராக இருக்கும்போது. Flowmingo கட்டுப்படுத்தியாக செயல்படுகிறது, உங்கள் செயலியாக அல்ல:
- (a) தளத்தின் பாதுகாப்பு, தர உத்தரவாதம் மற்றும் சட்ட இணக்கத்திற்காக நாங்கள் வைத்திருக்கும் வேட்பாளர் தரவின் வரையறுக்கப்பட்ட நகல்;
- (b) வேட்பாளர் Flowmingo-விடமிருந்து நேரடியாக வாங்கிய மதிப்பீட்டு அறிக்கைகள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்;
- (c) உங்கள் கணக்கு, பில்லிங் மற்றும் கட்டணத் தரவு;
- (d) சாதனத் தகவல், IP முகவரிகள், அடையாளங்காட்டிகள், குக்கீகள் மற்றும் கண்டறியும் பதிவுகள் போன்ற தொழில்நுட்பத் தரவு; மற்றும்
- (e) எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கையில் கட்டுப்பாட்டாளர் செயலாக்கமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ள வேறு எந்தச் செயலாக்கமும்.
2.3 எங்கள் சொந்த செயலாக்கத்திற்கான எங்கள் பொறுப்பு. பிரிவு 2.2 இன் கீழ் Flowmingo கட்டுப்படுத்தியாக செயல்படும் இடங்களில், தரவுப் பொருள் நேரடியாக செயலாக்குவதற்கான அதன் சொந்த சட்ட அடிப்படையை நிறுவுவதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் Flowmingo பொறுப்பாகும் — ஒப்புதல் பொருந்தக்கூடிய அடிப்படையாக இருக்கும் இடங்களில் ஒப்புதல் பெறுவது உட்பட — மற்றும் அந்த செயலாக்கம் தொடர்பான தரவுப் பொருள் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிப்பதற்கும். நீங்கள் வழங்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் நாங்கள் அதன் சட்ட அடிப்படையை நம்புவதில்லை. நாங்கள் நம்பும் சட்ட அடிப்படைகள் எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
2.4 உங்கள் பொறுப்பு. சேவைகள் மூலம் நீங்கள் சேகரிக்கும் விண்ணப்பதாரர் தரவின் சட்டப்பூர்வத்தன்மைக்கு, உங்கள் சொந்த செயலாக்கத்திற்குத் தேவையான எந்தவொரு அறிவிப்பையும் வழங்குவதற்கும், விண்ணப்பதாரர்களிடமிருந்து தேவையான ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கும், எங்களுக்குச் சட்டப்பூர்வமான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவதற்கும் நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.
2.5 AI மற்றும் மாதிரி பயிற்சி. Flowmingo, உங்கள் சார்பாக செயலாக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர் தரவை செயற்கை நுண்ணறிவு அல்லது இயந்திர கற்றல் மாதிரிகளைப் பயிற்றுவிக்க, நன்றாகச் சரிசெய்ய அல்லது உருவாக்கப் பயன்படுத்தாது. AI மேம்பாட்டு நோக்கங்களுக்காக Flowmingo எடுக்கும் ஒரே உரிமம், ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 2 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, தனிப்பட்ட தரவு எதுவும் இல்லாத அடையாளம் நீக்கப்பட்ட கேள்வி வார்ப்புருக்கள் மீது மட்டுமே. பிரிவு 2.2(a) இன் கீழ் கட்டுப்படுத்தியாக Flowmingo வைத்திருக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட நகலின் செயலாக்கம், பிரிவு 2.3 மற்றும் எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கையால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது, மேலும் விண்ணப்பதாரர்கள் AI மாதிரி மேம்பாட்டுப் பயன்பாடுகளிலிருந்து விலகலாம்.
3. Processor obligations
Flowmingo உங்கள் தரவைச் செயலாக்கும்போது, நாங்கள்:
- (a) உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி மட்டுமே செயலாக்கவும். சர்வதேச பரிமாற்றங்கள் உட்பட, உங்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களின்படி மட்டுமே விண்ணப்பதாரர் தரவை நாங்கள் செயலாக்குகிறோம், சட்டத்தால் வேறுவிதமாக தேவைப்பட்டால் தவிர — அந்த சந்தர்ப்பத்தில், சட்டம் அதைத் தடை செய்யாவிட்டால், செயலாக்குவதற்கு முன் நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம். சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதும், ஒப்பந்தமும் உங்கள் ஆரம்ப ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களாகும்;
- (b) ரகசியத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தவும். சேவைகளை வழங்கத் தேவையான பணியாளர்களுக்கு மட்டுமே நாங்கள் அணுகலை வரம்பிடுகிறோம், மேலும் அந்தப் பணியாளர்கள் இரகசியத்தன்மை கடமைகளுக்கு உட்பட்டவர்கள் மற்றும் தரவுப் பாதுகாப்புப் பயிற்சியைப் பெறுகிறார்கள்;
- (c) பிரிவு 32 GDPR-க்கு இணங்க பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்தவும், இணைப்பு 3-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி;
- (d) பிரிவு 4-க்கு இணங்க மட்டுமே துணைச் செயலாக்கிகளை ஈடுபடுத்தவும்;
- (e) பிரிவு 6-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, தரவு உரிமையாளர் உரிமைகளுடன் உங்களுக்கு உதவவும்;
- (f) செயலாக்கத்தின் தன்மை மற்றும் எங்களுக்குக் கிடைக்கும் தகவல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரிவு 32 முதல் 36 GDPR-ன் கீழ் பாதுகாப்பு, மீறல் அறிவிப்பு மற்றும் தாக்க மதிப்பீடுகளுடன் உங்களுக்கு உதவவும்;
- (g) பிரிவு 7-க்கு இணங்க வேட்பாளர் தரவை நீக்கவும் அல்லது திருப்பி அனுப்பவும்; மற்றும்
- (h) இந்தப் பிரிவுக்கு இணங்குவதைக் காண்பிக்கத் தேவையான தகவல்களைக் கிடைக்கச் செய்யவும், மேலும் பிரிவு 8-க்கு இணங்க தணிக்கைகளை அனுமதிக்கவும் பங்களிக்கவும்.
4. Sub-processors
4.1 Flowmingo துணைச் செயலிகளை ஈடுபடுத்த நீங்கள் பொதுவான அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறீர்கள். எங்கள் தற்போதைய துணைச் செயலிகள் இணைப்பு 2 இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
4.2 இந்த DPA இல் உள்ளவற்றை விட குறைவான பாதுகாப்பு இல்லாத தரவுப் பாதுகாப்பு கடமைகளை ஒவ்வொரு துணைச் செயலிக்கும் நாங்கள் விதிக்கிறோம், மேலும் அவற்றின் செயல்திறனுக்கு நாங்கள் உங்களுக்குப் பொறுப்பாக இருக்கிறோம்.
4.3 ஒரு துணைச் செயலி சேர்க்கப்படும்போதோ அல்லது மாற்றப்படும்போதோ நாங்கள் இணைப்பு 2 ஐப் புதுப்பிப்போம், மேலும் தற்போதைய பட்டியல் இந்த DPA இன் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் எப்போதும் கிடைக்கும். அத்தகைய மாற்றங்களுக்கு உங்கள் முன் அனுமதி தேவையில்லை. நியாயமான தரவுப் பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக நீங்கள் ஆட்சேபிக்கலாம், மேலும் எந்தவொரு ஆட்சேபனையையும் தீர்க்க நாங்கள் உங்களுடன் நல்லெண்ணத்துடன் பணியாற்றுவோம்.
5. International transfers
5.1 விண்ணப்பதாரர் தரவு ஐரோப்பிய பொருளாதார பகுதிக்கு வெளியே செயலாக்கப்படலாம், இதில் இணைப்பு 2 இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள துணைச் செயலிகள் மற்றும் சிங்கப்பூர் மற்றும் வியட்நாமில் உள்ள Flowmingo குழு பணியாளர்கள் அடங்குவர்.
5.2 அத்தகைய பரிமாற்றம் GDPR அத்தியாயம் V க்கு உட்பட்டதாக இருக்கும்போது, அது கட்டுரை 46 ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு பொருத்தமான பாதுகாப்பின் கீழ் செய்யப்படுகிறது — ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் நிலையான ஒப்பந்த ஷரத்துக்கள் (செயல்படுத்தும் முடிவு (EU) 2021/914) — பரிமாற்ற தாக்க மதிப்பீட்டின் ஆதரவுடன், இணைப்பு 3 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கூடுதல் பாதுகாப்புகளுடன்.
6. Data subject requests
6.1 செயலாக்கத்தின் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, தரவு உரிமையாளர் உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுவதில், சாத்தியமான அளவிற்கு, பொருத்தமான தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
6.2 உங்கள் சார்பாக நாங்கள் செயலாக்கும் தரவு தொடர்பான கோரிக்கையை ஒரு விண்ணப்பதாரரிடமிருந்து நேரடியாகப் பெற்றால், அதை உடனடியாக உங்களுக்கு அனுப்பி வைப்போம், மேலும் உங்கள் அறிவுறுத்தலின் பேரிலோ அல்லது சட்டப்படி தேவைப்பட்டாலோ தவிர நாங்கள் அதற்குப் பதிலளிக்க மாட்டோம்.
7. Deletion and return
7.1 நீங்கள் விண்ணப்பதாரர் தரவை (Candidate Data) எந்த நேரத்திலும் சேவைகள் மூலமாகவோ அல்லது எழுத்துப்பூர்வமான கோரிக்கை மூலமாகவோ நீக்கலாம் அல்லது நீக்க அறிவுறுத்தலாம்.
7.2 ஒப்பந்தம் காலாவதியானாலோ அல்லது முடிவடைந்தாலோ, எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கையில் (Privacy Policy) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தக்கவைப்புக் காலங்களுக்கு (retention periods) ஏற்ப விண்ணப்பதாரர் தரவை நாங்கள் நீக்குவோம், அல்லது நீக்குவதற்கு முன் நீங்கள் கோரினால் அதை உங்களுக்குத் திருப்பித் தருவோம். சட்டப்படி அதைத் தக்கவைக்க வேண்டியிருந்தால் அல்லது பிரிவு 2.2(a)-ன் கீழ் ஒரு கட்டுப்படுத்தியாக (controller) வரையறுக்கப்பட்ட நகலை நாங்கள் வைத்திருந்தால் தவிர.
7.3 வழக்கமான காப்புப் பிரதிகளில் (backups) உள்ள எந்த நகல்களும் காப்புப் பிரதி காலாவதியாகும் போது வழக்கமான முறையில் நீக்கப்படும், மேலும் நீக்கப்படும் வரை இந்த DPA-க்கு உட்பட்டதாக இருக்கும்.
8. Audit
8.1 நியாயமான எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கையின் பேரில், மேற்பார்வை அதிகாரியால் தேவைப்பட்டாலன்றி, பன்னிரண்டு மாத காலத்திற்குள் ஒரு முறைக்கு மேல் அல்லாமல், இந்த DPA-க்கு நாங்கள் இணங்குவதைக் காண்பிக்கத் தேவையான தகவல்களை நாங்கள் வழங்குவோம். ஆவணங்கள், கொள்கைச் சுருக்கங்கள் அல்லது பாதுகாப்பு கேள்வித்தாளுக்கான பதில்களை வழங்குவதன் மூலம் இதை நாங்கள் நிறைவேற்றலாம்.
8.2 அந்தத் தகவல் போதுமானதாக இல்லாவிட்டால், குறைந்தது முப்பது நாட்கள் எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்புடன், வணிக நேரங்களில், இரகசியத்தன்மை கடமைகளுக்கு உட்பட்டு, எங்கள் செயல்பாடுகளை நியாயமற்ற முறையில் சீர்குலைக்காத அல்லது பிற வாடிக்கையாளர்களின் தரவின் இரகசியத்தன்மையை சமரசம் செய்யாத வகையில் நீங்கள் ஒரு தணிக்கையை (audit) நடத்தலாம் அல்லது கட்டளையிடலாம்.
9. Personal data breach
உங்கள் சார்பாக செயலாக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர் தரவைப் பாதிக்கும் தனிப்பட்ட தரவு மீறல் குறித்து அறிந்தவுடன், தாமதமின்றி உங்களுக்கு அறிவிப்போம், மேலும் உங்கள் சொந்த அறிவிப்பு கடமைகளை நிறைவேற்ற உதவக்கூடிய தகவல்களை வழங்குவோம். Flowmingo கட்டுப்படுத்தியாக செயல்படும் இடங்களில், GDPR பிரிவு 33 இன் கீழ் அறிவிப்பு தேவைப்படும்போது, 72 மணி நேரத்திற்குள் உரிய மேற்பார்வை அதிகாரிகளுக்கு நாங்கள் அறிவிப்போம்.
10. General
10.1 மாற்றங்கள். சட்டப்படி தேவைப்பட்டால் அல்லது சேவைகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைப் பிரதிபலிக்க இந்த DPA-ஐ நாங்கள் புதுப்பிக்கலாம். சேவைகள் மூலமாகவோ அல்லது மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தைப் பற்றி நியாயமான முன் அறிவிப்பை நாங்கள் வழங்குவோம். ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் உங்களை பாதகமாக பாதித்தால் மற்றும் நாங்கள் ஒரு மாற்றீட்டை ஒப்புக்கொள்ள முடியாவிட்டால், பாதிக்கப்பட்ட சேவைகளை நீங்கள் நிறுத்தலாம்.
10.2 காலம். இந்த DPA நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது நடைமுறைக்கு வரும் மற்றும் உங்கள் சார்பாக நாங்கள் விண்ணப்பதாரர் தரவைச் செயலாக்கும் வரை தொடரும்.
10.3 ஆளும் சட்டம். இந்த DPA சிங்கப்பூர் சட்டங்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது மற்றும் ஒப்பந்தத்தின் அதிகார வரம்பு விதிகளுக்கு உட்பட்டது.
10.4 தொடர்பு. தரவு பாதுகாப்பு விசாரணைகள்: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
கால அளவு
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
தக்கவைப்பு
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகள்
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
நிறுவன அளவிலான நடவடிக்கைகள்
Flowmingo பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கிய ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தரவு பாதுகாப்பு திட்டத்தை பராமரிக்கிறது:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
இந்த ஆவணங்களின் சுருக்கங்கள் பிரிவு 8 இன் படி கிடைக்கச் செய்யலாம்.