আইনি
ডেটা প্রসেসিং চুক্তি
Flowmingo — Princep Pte. Ltd. দ্বারা পরিচালিত
1. Scope and incorporation
১.১ এই ডেটা প্রসেসিং চুক্তি ("DPA") Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "আমরা") এবং সেই শর্তাবলী গ্রহণকারী গ্রাহকের ("গ্রাহক", "আপনি") মধ্যে Flowmingo পরিষেবার শর্তাবলী ("চুক্তি")-এর অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত এবং গঠিত। চুক্তি গ্রহণ করার মাধ্যমে আপনি এই DPA গ্রহণ করেন। কোনো পৃথক স্বাক্ষরের প্রয়োজন নেই।
১.২ এই DPA সেই পরিমাণে প্রযোজ্য হবে যেখানে Flowmingo পরিষেবার সাথে সংযোগে আপনার পক্ষে ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়া করে, এবং যেখানে এই ধরনের প্রক্রিয়াকরণ EU জেনারেল ডেটা প্রোটেকশন রেগুলেশন (রেগুলেশন (EU) 2016/679) ("GDPR") বা সিঙ্গাপুর পার্সোনাল ডেটা প্রোটেকশন অ্যাক্ট ২০১২-এর অধীন।
১.৩ কোনো বিরোধের ক্ষেত্রে, ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়াকরণের বিষয়ে এই DPA চুক্তির উপর প্রাধান্য পাবে। আমাদের গোপনীয়তা নীতি (https://flowmingo.ai/privacy-policy) আমাদের সম্পূর্ণ প্রসেসিং বর্ণনা করে এবং সর্বত্র এটি উল্লেখ করা হয়েছে।
১.৪ এখানে সংজ্ঞায়িত নয় এমন পদগুলির অর্থ চুক্তিতে বা GDPR-এ প্রদত্ত অর্থ হবে। "প্রার্থীর ডেটা" মানে প্রার্থীদের সম্পর্কিত ব্যক্তিগত ডেটা যা আপনি পরিষেবাগুলি ব্যবহার করে আপনার নিয়োগ প্রকল্পগুলির মাধ্যমে সংগ্রহ করেন।
2. Roles of the parties
২.১ যেখানে Flowmingo আপনার প্রসেসর। আপনার নিয়োগ প্রকল্পের মাধ্যমে সংগৃহীত প্রার্থী ডেটার জন্য — যার মধ্যে সিভি, প্রি-স্ক্রিনিং প্রতিক্রিয়া, লিখিত এবং ভিডিও বা অডিও সাক্ষাৎকারের প্রতিক্রিয়া, আপনার জন্য তৈরি এআই মূল্যায়ন প্রতিবেদন এবং আপনার আপলোড করা প্রার্থীর তথ্য অন্তর্ভুক্ত — আপনি নিয়ন্ত্রক এবং Flowmingo আপনার প্রসেসর। আমরা শুধুমাত্র আপনার নথিভুক্ত নির্দেশাবলী অনুসারে, ধারা ৩-এ বর্ণিত ডেটা প্রক্রিয়া করি।
২.২ যেখানে Flowmingo নিয়ন্ত্রক। Flowmingo কন্ট্রোলার হিসাবে কাজ করে, আপনার প্রসেসর হিসাবে নয়:
- (a) প্ল্যাটফর্ম নিরাপত্তা, গুণমান নিশ্চিতকরণ এবং আইনি সম্মতির জন্য আমরা যে সীমিত সংখ্যক প্রার্থী ডেটা (Candidate Data) সংরক্ষণ করি;
- (b) Flowmingo থেকে সরাসরি একজন প্রার্থীর দ্বারা কেনা মূল্যায়ন প্রতিবেদন এবং অ্যাসেসমেন্ট;
- (c) আপনার অ্যাকাউন্ট, বিলিং এবং পেমেন্টের ডেটা;
- (d) প্রযুক্তিগত ডেটা যেমন ডিভাইসের তথ্য, আইপি ঠিকানা, শনাক্তকারী, কুকিজ এবং ডায়াগনস্টিক লগ; এবং
- (e) আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে (Privacy Policy) কন্ট্রোলার প্রসেসিং হিসাবে বর্ণিত অন্য যেকোনো প্রসেসিং।
২.৩ আমাদের নিজস্ব প্রক্রিয়াকরণের জন্য আমাদের দায়িত্ব। যেখানে Flowmingo ২.২ ধারা অনুযায়ী কন্ট্রোলার হিসেবে কাজ করে, সেখানে ডেটা সাবজেক্টের সাথে সরাসরি সেই প্রসেসিংয়ের জন্য Flowmingo নিজস্ব আইনি ভিত্তি স্থাপন ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য দায়ী — যার মধ্যে সম্মতি প্রয়োজন হলে তা অর্জন করাও অন্তর্ভুক্ত — এবং সেই প্রসেসিং সম্পর্কিত ডেটা সাবজেক্টের অনুরোধগুলিতে সাড়া দেওয়ার জন্য দায়ী। এটি আপনার আইনি ভিত্তি সরবরাহ করার প্রয়োজন নেই, এবং আমরা এটির উপর নির্ভর করি না। আমরা যে আইনি ভিত্তিগুলির উপর নির্ভর করি তা আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে উল্লেখ করা আছে।
২.৪ আপনার দায়িত্ব। পরিষেবার মাধ্যমে আপনি যে প্রার্থীর ডেটা সংগ্রহ করেন তার আইনগত বৈধতার জন্য আপনি দায়ী, আপনার নিজস্ব প্রক্রিয়াকরণের জন্য প্রার্থীদের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় যেকোনো নোটিশ প্রদান এবং সম্মতি প্রাপ্তি, এবং আমাদের কাছে আইনসম্মত নির্দেশাবলী জারি করার জন্য আপনি দায়ী।
২.৫ এআই এবং মডেল প্রশিক্ষণ। Flowmingo আপনার পক্ষ থেকে প্রসেস করা ক্যান্ডিডেট ডেটা ব্যবহার করে না কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা মেশিন লার্নিং মডেল প্রশিক্ষণ, ফাইন-টিউনিং বা ডেভেলপ করার জন্য। AI ডেভেলপমেন্টের উদ্দেশ্যে Flowmingo শুধুমাত্র ডি-আইডেন্টিফাইড প্রশ্ন টেমপ্লেটগুলির লাইসেন্স নেয়, যা চুক্তির ধারা ২-এ উল্লেখ করা আছে এবং এতে কোনও ব্যক্তিগত ডেটা থাকে না। ধারা ২.২(ক) অনুযায়ী কন্ট্রোলার হিসাবে Flowmingo-এর সীমিত কপি প্রসেসিং ধারা ২.৩ এবং আমাদের প্রাইভেসি পলিসি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, এবং প্রার্থীরা AI মডেল উন্নত করার ব্যবহার থেকে অপ্ট আউট করতে পারেন।
3. Processor obligations
যেখানে Flowmingo আপনার প্রসেসর হিসাবে কাজ করে, আমরা করব:
- (a) শুধুমাত্র আপনার নির্দেশাবলী অনুসারে প্রক্রিয়া করা। আমরা কেবল আপনার লিখিত নির্দেশাবলী অনুসারে প্রার্থীর ডেটা প্রক্রিয়া করি, আন্তর্জাতিক স্থানান্তর সহ, যদি না আইন দ্বারা অন্যথা প্রয়োজন হয় — সেক্ষেত্রে আইন নিষেধ না করলে আমরা প্রক্রিয়াকরণের আগে আপনাকে অবহিত করব। পরিষেবাগুলির আপনার ব্যবহার এবং চুক্তি, আপনার প্রাথমিক লিখিত নির্দেশাবলী গঠন করে;
- (b) গোপনীয়তা নিশ্চিত করা। আমরা পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় কর্মীদের অ্যাক্সেস সীমিত করি এবং সেই কর্মীরা গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা দ্বারা আবদ্ধ থাকেন ও ডেটা সুরক্ষা প্রশিক্ষণ পান;
- (c) GDPR-এর 32 ধারা অনুসারে নিরাপত্তা ব্যবস্থা প্রয়োগ করা, যা Annex 3-এ বর্ণিত আছে;
- (d) শুধুমাত্র 4 নম্বর ধারা অনুসারে সাব-প্রসেসর নিয়োগ করা;
- (e) 6 নম্বর ধারায় বর্ণিত ডেটা সাবজেক্ট অধিকার (data subject rights) নিয়ে আপনাকে সহায়তা করা;
- (f) GDPR-এর 32 থেকে 36 ধারা অনুসারে নিরাপত্তা, ডেটা লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তি এবং প্রভাব মূল্যায়ন (impact assessments) নিয়ে আপনাকে সহায়তা করা, যেখানে প্রসেসিংয়ের প্রকৃতি এবং আমাদের কাছে উপলব্ধ তথ্যের বিষয়টি বিবেচনা করা হবে;
- (g) 7 নম্বর ধারা অনুসারে প্রার্থী ডেটা (Candidate Data) মুছে ফেলা বা ফেরত দেওয়া; এবং
- (h) এই ধারার সাথে সম্মতি প্রদর্শনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য উপলব্ধ করা, এবং 8 নম্বর ধারা অনুসারে অডিট করার অনুমতি দেওয়া ও তাতে অবদান রাখা।
4. Sub-processors
৪.১ আপনি Flowmingo-কে সাব-প্রসেসর নিয়োগের জন্য সাধারণ অনুমোদন দিচ্ছেন। আমাদের বর্তমান সাব-প্রসেসরদের তালিকা পরিশিষ্ট ২-এ দেওয়া আছে।
৪.২ আমরা প্রতিটি সাব-প্রসেসরের উপর ডেটা সুরক্ষা বাধ্যবাধকতা আরোপ করি যা এই DPA-এর চেয়ে কম সুরক্ষামূলক নয়, এবং আমরা তাদের কর্মক্ষমতার জন্য আপনার কাছে দায়ী থাকব।
৪.৩ যখনই কোনো সাব-প্রসেসর যুক্ত বা প্রতিস্থাপিত হবে, আমরা পরিশিষ্ট ২ আপডেট করব এবং এই DPA-এর প্রকাশিত সংস্করণে বর্তমান তালিকা সর্বদা উপলব্ধ থাকবে। এই ধরনের পরিবর্তনের জন্য আপনার পূর্ব সম্মতির প্রয়োজন নেই। আপনি যুক্তিসঙ্গত ডেটা সুরক্ষা কারণে আপত্তি জানাতে পারেন, এবং আমরা যেকোনো আপত্তি সমাধানের জন্য আপনার সাথে সদিচ্ছায় কাজ করব।
5. International transfers
৫.১ প্রার্থী ডেটা ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলের বাইরে প্রক্রিয়া করা হতে পারে, যার মধ্যে পরিশিষ্ট ২-এ তালিকাভুক্ত সাব-প্রসেসর এবং সিঙ্গাপুর ও ভিয়েতনামের Flowmingo গ্রুপ কর্মীরা অন্তর্ভুক্ত।
৫.২ যেখানে এই ধরনের স্থানান্তর GDPR অধ্যায় V-এর অধীন, এটি আর্টিকেল ৪৬ দ্বারা স্বীকৃত একটি উপযুক্ত সুরক্ষার অধীনে করা হয় — ইউরোপীয় কমিশনের স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রাকচুয়াল ক্লজ (বাস্তবায়ন সিদ্ধান্ত (EU) 2021/914) — একটি স্থানান্তর প্রভাব মূল্যায়ন দ্বারা সমর্থিত, পরিশিষ্ট ৩-এ বর্ণিত অতিরিক্ত সুরক্ষার সাথে।
6. Data subject requests
৬.১ প্রক্রিয়াকরণের প্রকৃতি বিবেচনা করে, আমরা ডেটা সাবজেক্টের অধিকার প্রয়োগের অনুরোধগুলিতে সাড়া দেওয়ার আপনার বাধ্যবাধকতা পূরণে, যথাসম্ভব, উপযুক্ত প্রযুক্তিগত এবং সাংগঠনিক ব্যবস্থা দ্বারা আপনাকে সহায়তা করব।
6.2 যদি আপনার পক্ষ থেকে আমরা কোনো ডেটা প্রসেস করার জন্য সরাসরি কোনো প্রার্থীর কাছ থেকে অনুরোধ পাই, তাহলে আমরা অবিলম্বে তা আপনাকে ফরোয়ার্ড করব এবং আপনার নির্দেশ ছাড়া বা আইনত বাধ্য না হলে আমরা নিজে থেকে কোনো উত্তর দেব না।
7. Deletion and return
7.1 আপনি যেকোনো সময় পরিষেবার মাধ্যমে বা লিখিত অনুরোধের মাধ্যমে প্রার্থীর ডেটা মুছে ফেলতে পারেন বা আমাদের তা মুছে ফেলার নির্দেশ দিতে পারেন।
7.2 চুক্তি শেষ হলে বা বাতিল হলে, আমরা আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে (Privacy Policy) উল্লিখিত ধারণ সময়সীমা (retention periods) অনুসারে প্রার্থীর ডেটা মুছে ফেলব, অথবা মুছে ফেলার আগে আপনি অনুরোধ করলে তা আপনাকে ফেরত দেব, যদি না আইনত তা ধরে রাখতে আমরা বাধ্য হই বা যদি আমরা 2.2(a) ধারার অধীনে নিয়ন্ত্রক (controller) হিসাবে সীমিত কপি রাখি।
7.3 নিয়মিত ব্যাকআপে থাকা যেকোনো কপি ব্যাকআপ মেয়াদ শেষ হওয়ার স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় মুছে ফেলা হয় এবং মুছে না যাওয়া পর্যন্ত এই DPA-এর আওতাভুক্ত থাকবে।
8. Audit
8.1 যুক্তিসঙ্গত লিখিত অনুরোধে, এবং তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের (supervisory authority) প্রয়োজন ছাড়া বছরে একবারের বেশি নয়, আমরা এই DPA মেনে চলার প্রমাণ প্রদর্শনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করব। আমরা ডকুমেন্টেশন, নীতি সারসংক্ষেপ বা নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়ে এটি পূরণ করতে পারি।
8.2 যেখানে সেই তথ্য যথেষ্ট নয়, সেখানে আপনি অন্তত ত্রিশ দিনের লিখিত নোটিশ দিয়ে, ব্যবসায়িক সময়ে, গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা সাপেক্ষে এবং এমনভাবে একটি নিরীক্ষা (audit) পরিচালনা বা বাধ্যতামূলক করতে পারেন যা আমাদের কার্যক্রমে অযৌক্তিকভাবে বাধা না দেয় বা অন্য গ্রাহকদের ডেটার গোপনীয়তা নষ্ট না করে।
9. Personal data breach
আপনার পক্ষে প্রসেস করা ডেটা সংক্রান্ত কোনো ব্যক্তিগত তথ্য লঙ্ঘনের ঘটনা ঘটলে, আমরা অবিলম্বে আপনাকে অবহিত করব এবং আপনার নিজস্ব বিজ্ঞপ্তি সংক্রান্ত বাধ্যবাধকতা পূরণে সহায়তার জন্য আমাদের কাছে উপলব্ধ যুক্তিসঙ্গত তথ্য সরবরাহ করব। যেখানে Flowmingo কন্ট্রোলার হিসেবে কাজ করে, সেখানে GDPR-এর ধারা ৩৩ অনুযায়ী বিজ্ঞপ্তি প্রয়োজন হলে আমরা ৭২ ঘণ্টার মধ্যে উপযুক্ত তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষকে অবহিত করব।
10. General
১০.১ পরিবর্তন। আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় হলে বা পরিষেবাগুলিতে পরিবর্তন প্রতিফলিত করার জন্য আমরা এই DPA আপডেট করতে পারি। আমরা পরিষেবাগুলির মাধ্যমে বা ইমেলের মাধ্যমে কোনও গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের যুক্তিসঙ্গত পূর্ব বিজ্ঞপ্তি দেব। যদি কোনও গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আপনার উপর বিরূপ প্রভাব ফেলে এবং আমরা কোনও বিকল্পে সম্মত হতে না পারি, তবে আপনি প্রভাবিত পরিষেবাগুলি বাতিল করতে পারেন।
১০.২ মেয়াদ। আপনি চুক্তি গ্রহণ করার সাথে সাথে এই DPA কার্যকর হবে এবং যতদিন আমরা আপনার পক্ষে প্রার্থী ডেটা প্রক্রিয়া করব ততদিন এটি চলতে থাকবে।
১০.৩ প্রযোজ্য আইন। এই DPA সিঙ্গাপুরের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে এবং চুক্তির এখতিয়ার সংক্রান্ত বিধান সাপেক্ষে।
১০.৪ যোগাযোগ। ডেটা সুরক্ষা সংক্রান্ত অনুসন্ধান: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
সময়কাল
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
রিটেনশন
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
সাংগঠনিক ব্যবস্থা
Flowmingo একটি নথিভুক্ত ডেটা সুরক্ষা প্রোগ্রাম বজায় রাখে যা নিম্নলিখিতগুলি নিয়ে গঠিত:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
এই নথিগুলির সারাংশ ধারা ৮ অনুসারে উপলব্ধ করা যেতে পারে।