Pravno
Sporazum o obdelavi podatkov
Flowmingo — upravlja Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Ta sporazum o obdelavi podatkov („DPA“) je vključen v pogoje storitve Flowmingo („Sporazum“) med podjetjem Princep Pte. Ltd. („Flowmingo“, „mi“) in stranko, ki sprejema te pogoje („Stranka“, „vi“), ter je njegov sestavni del. Z sprejetjem Sporazuma sprejemate ta DPA. Ločen podpis ni potreben.
1.2 Ta DPA velja v obsegu, v katerem Flowmingo obdeluje osebne podatke v vašem imenu v povezavi s storitvami, in kadar je takšna obdelava predmet Splošne uredbe EU o varstvu podatkov (Uredba (EU) 2016/679) („GDPR“) ali singapurskega Zakona o varstvu osebnih podatkov iz leta 2012.
1.3 V primeru neskladja ima ta DPA prednost pred Sporazumom glede obdelave osebnih podatkov. Naš pravilnik o zasebnosti (https://flowmingo.ai/privacy-policy) v celoti opisuje našo obdelavo in se nanjo sklicujemo povsod.
1.4 Izrazi, ki tukaj niso opredeljeni, imajo pomen, kot je določen v Sporazumu ali v GDPR. „Podatki o kandidatih“ pomenijo osebne podatke v zvezi s kandidati, ki jih zbirate prek svojih projektov zaposlovanja z uporabo storitev.
2. Roles of the parties
2.1 Kadar je Flowmingo vaš obdelovalec. Za podatke o kandidatih, zbrane v vaših projektih zaposlovanja – vključno z življenjepisi, odgovori s predhodnega preverjanja, pisnimi in video ali avdio odgovori na razgovore, ustvarjenimi poročili o ocenjevanju z umetno inteligenco za vas ter informacijami o kandidatih, ki jih naložite – ste vi upravljavec, Flowmingo pa vaš obdelovalec. Te podatke obdelujemo samo na vaše dokumentirane navodbe, kot je določeno v 3. oddelku.
2.2 Kadar je Flowmingo upravljavec. Flowmingo deluje kot upravljavec in ne kot vaša obdelovalec za:
- (a) omejeno kopijo podatkov kandidatov, ki jih hranimo za varnost platforme, zagotavljanje kakovosti in skladnost z zakonodajo;
- (b) poročila o ocenjevanju in ocene, ki jih je kandidat neposredno kupil od Flowminga;
- (c) podatke o vašem računu, obračunavanju in plačilih;
- (d) tehnične podatke, kot so informacije o napravi, IP naslovi, identifikatorji, piškotki in diagnostični dnevniki; in
- (e) katero koli drugo obdelavo, opisano kot obdelavo s strani upravljavca v našem pravilniku o zasebnosti.
2.3 Naša odgovornost za lastno obdelavo. Kadar Flowmingo deluje kot nadzornik v skladu s točko 2.2, je Flowmingo odgovoren za vzpostavitev in vzdrževanje lastne pravne podlage za to obdelavo neposredno z osebo, na katero se podatki nanašajo – vključno s pridobivanjem soglasja, kadar je soglasje veljavna podlaga – in za odgovarjanje na zahteve oseb, na katere se podatki nanašajo, v zvezi s to obdelavo. Niste dolžni predložiti svoje pravne podlage in se nanjo ne zanašamo. Pravne podlage, na katere se zanašamo, so navedene v našem pravilniku o zasebnosti.
2.4 Vaša odgovornost. Vi ste odgovorni za zakonitost podatkov kandidatov, ki jih zbirate prek storitev, za zagotavljanje obvestil in pridobivanje soglasja, ki je potrebno od kandidatov za vašo lastno obdelavo, ter za izdajanje zakonitih navodil nam.
2.5 Usposabljanje AI in modelov. Flowmingo ne uporablja podatkov kandidatov, obdelanih v vašem imenu, za usposabljanje, izpopolnjevanje ali razvoj modelov umetne inteligence ali strojnega učenja. Edina licenca, ki jo Flowmingo pridobi za namene razvoja umetne inteligence, se nanaša na anonimizirane predloge vprašanj, kot je določeno v 2. oddelku Sporazuma, ki ne vsebujejo osebnih podatkov. Obdelava omejene kopije, ki jo Flowmingo hrani kot upravljavec v skladu s točko 2.2(a), je urejena s 3. oddelkom in našo Politiko zasebnosti, kandidati pa lahko izključijo uporabo za izboljšave modelov umetne inteligence.
3. Processor obligations
Kjer Flowmingo deluje kot vaš obdelovalec, bomo:
- (a) obdeluje samo na vaše navodilo. Podatke kandidatov obdelujemo samo na vaše dokumentirane navodila, vključno s transakcijami v tujino, razen če zakon ne določa drugače — v tem primeru vas bomo pred obdelavo obvestili, razen če zakon to prepoveduje. Vaša uporaba storitev in Sporazum predstavljata vaša začetna dokumentirana navodila;
- (b) zagotovi zaupnost. Omejimo dostop do osebja, ki ga potrebuje za zagotavljanje storitev, in to osebje je zavezano k zaupnosti ter prejema usposabljanje o varstvu podatkov;
- (c) uporabi varnostne ukrepe v skladu s členom 32 GDPR, kot je opisano v Prilogi 3;
- (d) podizvajalce angažira samo v skladu s poglavjem 4;
- (e) vam pomagati pri uveljavljanju pravic posameznikov, kot je opisano v razdelku 6;
- (f) vam pomagati pri varnosti, obveščanju o kršitvah in ocenah vpliva v skladu s členi 32 do 36 GDPR, ob upoštevanju narave obdelave in informacij, ki so nam na voljo;
- (g) izbrisati ali vrniti podatke o kandidatih v skladu z razdelkom 7; in
- (h) zagotoviti informacije, potrebne za dokazovanje skladnosti s tem razdelkom, ter omogočiti in prispevati k revizijam v skladu z razdelkom 8.
4. Sub-processors
4.1 Dajete splošno pooblastilo Flowmingu za uporabo podizvajalcev. Naši trenutni podizvajalci so navedeni v Prilogi 2.
4.2 Vsakemu podizvajalcu nalagamo obveznosti varstva podatkov, ki niso manj zaščitne od tistih v tem DPA, in za njihovo izpolnjevanje še vedno odgovarjamo vam.
4.3 Prilogo 2 bomo posodobili vsakič, ko bo podizvajalec dodan ali zamenjan, in trenutni seznam je vedno na voljo v objavljeni različici tega DPA. Takšne spremembe ne zahtevajo vašega predhodnega soglasja. Lahko ugovarjate iz utemeljenih razlogov varstva podatkov, mi pa si bomo v dobri veri prizadevali za rešitev vaših ugovorov.
5. International transfers
5.1 Podatki kandidatov se lahko obdelujejo zunaj Evropskega gospodarskega prostora, vključno s podizvajalci, navedenimi v Prilogi 2, in s strani osebja skupine Flowmingo v Singapurju in Vietnamu.
5.2 Kadar je takšen prenos predmet Poglavja V GDPR, se izvede pod ustrezno zaščito, priznano s členom 46 – Standardnimi pogodbenimi določili Evropske komisije (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914) – podprto s presojo vpliva prenosa skupaj z dodatnimi zaščitnimi ukrepi, opisanimi v Prilogi 3.
6. Data subject requests
6.1 Ob upoštevanju narave obdelave vam bomo z ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, kolikor je mogoče, pomagali pri izpolnjevanju vaše obveznosti odgovarjanja na zahteve za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo podatki.
6.2 Če prejmemo zahtevo neposredno od kandidata, ki se nanaša na podatke, ki jih obdelujemo v vašem imenu, jo bomo nemudoma posredovali vam in nanjo ne bomo odgovorili sami, razen če prejmemo vaša navodila ali če to zahteva zakon.
7. Deletion and return
7.1 Podatke o kandidatih lahko kadar koli izbrišete ali nam naročite, da jih izbrišemo, prek storitev ali z pisno zahtevo.
7.2 Ob poteku ali prenehanju veljavnosti sporazuma bomo podatke o kandidatih izbrisali v skladu z roki hrambe, določenimi v našem pravilniku o zasebnosti, ali vam jih vrnili, če boste to zahtevali pred izbrisom, razen če smo jih dolžni hraniti po zakonu ali če jih kot upravljavec hranimo v omejeni kopiji v skladu s točko 2.2(a).
7.3 Vse kopije, ki se hranijo v rednih varnostnih kopijah, se izbrišejo v običajnem postopku poteka varnostnih kopij in ostanejo predmet te DPA do izbrisa.
8. Audit
8.1 Na utemeljeno pisno zahtevo in ne več kot enkrat v dvanajstih mesecih, razen če to zahteva nadzorni organ, bomo zagotovili informacije, ki so razumno potrebne za dokazovanje naše skladnosti s to DPA. To lahko storimo s predložitvijo dokumentacije, povzetkov pravilnikov ali odgovorov na varnostni vprašalnik.
8.2 Če te informacije niso zadostne, lahko opravite ali naročite revizijo z najmanj tridesetdnevnim pisnim obvestilom, med delovnim časom, ob upoštevanju zaupnih obveznosti in na način, ki ne moti nerazumno našega poslovanja ali ne ogrozi zaupnosti podatkov drugih strank.
9. Personal data breach
Osebne podatke kandidatov, ki jih obdelujemo v vašem imenu, bomo brez nepotrebnega odlašanja obvestili, ko bomo izvedeli za kršitev varstva osebnih podatkov, in vam posredovali informacije, ki so nam razumno na voljo, da vam pomagamo pri izpolnjevanju vaših obveznosti obveščanja. Kadar Flowmingo deluje kot nadzornik, v 72 urah obvestimo pristojni nadzorni organ, kadar je obvestilo potrebno v skladu s členom 33 GDPR.
10. General
10.1 Spremembe. Ta DPA lahko posodobimo, kadar to zahteva zakon ali da bi odražali spremembe storitev. O vsaki bistveni spremembi bomo predhodno razumno obvestili preko storitev ali po e-pošti. Če bistvena sprememba negativno vpliva na vas in se ne moremo dogovoriti o alternativni rešitvi, lahko prekinete zadevne storitve.
10.2 Trajanje. To DPA začne veljati, ko sprejmete Sporazum, in traja, dokler obdelujemo Podatke o kandidatih v vašem imenu.
10.3 Merodajno pravo. To DPA urejajo zakoni Singapurja in je podvrženo določbam o pristojnosti Sporazuma.
10.4 Kontakt. Vprašanja glede varstva podatkov: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Trajanje
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Retencija
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Tehnični ukrepi
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Organizacijski ukrepi
Flowmingo vzdržuje dokumentiran program varstva podatkov, ki obsega:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Povzetki teh dokumentov so lahko na voljo v skladu z oddelkom 8.