Kisheria
Mkataba wa Uchakataji wa Data
Flowmingo — inayoendeshwa na Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Hati hii ya Usindikaji Data ("DPA") imejumuishwa na inakuwa sehemu ya Sheria na Masharti ya Huduma ya Flowmingo ("Mkataba") kati ya Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "sisi") na mteja anayekubali Sheria hizo ("Mteja", "wewe"). Kwa kukubali Mkataba unakubali DPA hii. Hakuna saini tofauti inayohitajika.
1.2 DPA hii inatumika kwa kiwango ambacho Flowmingo inasindika Data Binafsi kwa niaba yako kuhusiana na Huduma, na ambapo usindikaji huo unategemea Kanuni Kuu ya Ulinzi wa Data ya EU (Kanuni (EU) 2016/679) ("GDPR") au Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Singapore ya 2012.
1.3 Iwapo kutatokea mgongano, DPA hii inatangulia Mkataba kuhusiana na usindikaji wa Data Binafsi. Sera yetu ya Faragha (https://flowmingo.ai/privacy-policy) inaelezea usindikaji wetu kikamilifu na inarejelewa kote.
1.4 Masharti ambayo hayajafafanuliwa hapa yana maana iliyotolewa katika Mkataba au katika GDPR. "Data ya Mgombea" inamaanisha data binafsi inayohusu wagombea ambao unakusanya kupitia miradi yako ya kuajiri kwa kutumia Huduma.
2. Roles of the parties
2.1 Ambapo Flowmingo ni mchakataji wako. Kwa Data ya Mteja inayokusanywa kupitia miradi yako ya kuajiri — ikijumuisha CV, majibu ya awali ya uchunguzi, majibu ya mahojiano yaliyoandikwa na video au sauti, ripoti za tathmini za AI zilizotengenezwa kwa ajili yako, na taarifa za mteja unazopakia — wewe ndiye msimamizi na Flowmingo ndiye mchakataji wako. Tunachakata data hiyo tu kwa maagizo yako yaliyoandikwa, kama ilivyoainishwa katika sehemu ya 3.
2.2 Ambapo Flowmingo ndiye msimamizi. Flowmingo hufanya kazi kama msimamizi, na si kama mchakataji wako, kwa:
- (a) nakala ndogo ya Data ya Mteja tunayohifadhi kwa usalama wa jukwaa, uhakikisho wa ubora na utiifu wa kisheria;
- (b) ripoti za tathmini na tathmini zilizonunuliwa moja kwa moja na mgombea kutoka Flowmingo;
- (c) data za akaunti yako, malipo na bili;
- (d) data za kiufundi kama vile taarifa za kifaa, anwani za IP, vitambulisho, vidakuzi na magogo ya uchunguzi; na
- (e) usindikaji mwingine wowote ulioelezewa kama usindikaji wa mtawala katika Sera yetu ya Faragha.
2.3 Jukumu letu kwa usindikaji wetu wenyewe. Pale ambapo Flowmingo inafanya kazi kama msimamizi chini ya sehemu ya 2.2, Flowmingo inawajibika kuanzisha na kudumisha msingi wake wa kisheria kwa ajili ya uchakataji huo moja kwa moja na mwenye data — ikiwa ni pamoja na kupata idhini pale ambapo idhini ndiyo msingi unaofaa — na kujibu maombi ya mwenye data yanayohusu uchakataji huo. Huhitaji kutoa, na sisi hatutegemei, msingi wako wa kisheria kwa ajili yake. Misingi ya kisheria tunayoitegemea imewekwa katika Sera yetu ya Faragha.
2.4 Jukumu lako. Unawajibika kwa uhalali wa Data ya Mwaniaji unayokusanya kupitia Huduma, kwa kutoa notisi yoyote na kupata idhini yoyote inayohitajika kutoka kwa watahiniwa kwa ajili ya uchakataji wako mwenyewe, na kwa kutupa maagizo halali.
2.5 Mafunzo ya AI na modeli. Flowmingo haitumii Data ya Mgombea iliyochakatwa kwa niaba yako kutoa mafunzo, kusafisha au kuendeleza akili bandia au mifumo ya kujifunza kwa mashine. Leseni pekee ambayo Flowmingo huchukua kwa madhumuni ya maendeleo ya AI ni juu ya templeti za maswali ambazo hazijatambulishwa, kama ilivyoainishwa katika sehemu ya 2 ya Mkataba, ambazo hazina Data Binafsi. Uchakataji wa Flowmingo wa nakala ndogo inayoshikilia kama msimamizi chini ya sehemu ya 2.2(a) unatawaliwa na sehemu ya 2.3 na Sera yetu ya Faragha, na wagombea wanaweza kujiondoa kwenye matumizi ya maboresho ya mfumo wa AI.
3. Processor obligations
Ambapo Flowmingo hufanya kazi kama mchakataji wako, tutafanya:
- (a) kuchakata tu kwa maagizo yako. Tunachakata Data ya Mwombaji tu kulingana na maagizo yako yaliyoandikwa, ikijumuisha uhamishaji wa kimataifa, isipokuwa kama inavyotakiwa vingine na sheria — katika hali hiyo tutakujulisha kabla ya kuchakata, isipokuwa sheria ikikataza. Matumizi yako ya Huduma, na Mkataba, yanajumuisha maagizo yako ya awali yaliyoandikwa;
- (b) kuhakikisha usiri. Tunapunguza ufikiaji kwa wafanyikazi wanaouhitaji ili kutoa Huduma, na wafanyikazi hao wamefungwa na ahadi za usiri na hupokea mafunzo ya ulinzi wa data;
- (c) kutumia hatua za usalama kwa mujibu wa Kifungu cha 32 GDPR, kama ilivyoelezwa katika Kiambatisho 3;
- (d) kuajiri wasindikaji wasaidizi tu kwa mujibu wa sehemu ya 4;
- (e) kukusaidia na haki za mhusika wa data, kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 6;
- (f) kukusaidia na usalama, taarifa za ukiukaji na tathmini za athari chini ya Kifungu cha 32 hadi 36 GDPR, kwa kuzingatia asili ya usindikaji na taarifa tunazopata;
- (g) kufuta au kurudisha Data ya Mteja kwa mujibu wa sehemu ya 7; na
- (h) kutoa taarifa zinazohitajika kuonyesha utiifu na sehemu hii, na kuruhusu na kuchangia ukaguzi, kwa mujibu wa sehemu ya 8.
4. Sub-processors
4.1 Unatoa idhini ya jumla kwa Flowmingo kutumia wasindikaji wasaidizi. Wasindikaji wasaidizi wetu wa sasa wameorodheshwa katika Kiambatisho 2.
4.2 Tunaweka wajibu wa ulinzi wa data kwa kila msindikaji msaidizi ambao haupungui ulinzi kuliko ule ulio katika DPA hii, na tunabaki kuwajibika kwako kwa utendaji wao.
4.3 Tutasasisha Kiambatisho 2 wakati wowote msindikaji msaidizi anapoongezwa au kubadilishwa, na orodha ya sasa inapatikana kila wakati katika toleo lililochapishwa la DPA hii. Mabadiliko kama hayo hayahitaji idhini yako ya awali. Unaweza kupinga kwa sababu za msingi za ulinzi wa data, na tutafanya kazi nawe kwa nia njema kushughulikia pingamizi lolote.
5. International transfers
5.1 Data ya Mwombaji inaweza kusindiliwa nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya, ikiwa ni pamoja na na wasindikaji wasaidizi walioorodheshwa katika Kiambatisho 2 na wafanyakazi wa kundi la Flowmingo nchini Singapore na Vietnam.
5.2 Ambapo uhamishaji kama huo unategemea Sura ya V ya GDPR, unafanywa chini ya ulinzi unaofaa unaotambuliwa na Kifungu cha 46 — Kanuni Sanifu za Mkataba za Tume ya Ulaya (Uamuzi wa Utekelezaji (EU) 2021/914) — unaoungwa mkono na tathmini ya athari ya uhamishaji, pamoja na ulinzi wa ziada ulioelezewa katika Kiambatisho 3.
6. Data subject requests
6.1 Kwa kuzingatia asili ya usindikaji, tutakusaidia kwa hatua zinazofaa za kiufundi na kiutendaji, kadiri iwezekanavyo, katika kutimiza wajibu wako wa kujibu maombi ya kutekeleza haki za mhusika wa data.
6.2 Tukipokea ombi moja kwa moja kutoka kwa mgombea linalohusu data tunayochakata kwa niaba yako, tutakuelekeza mara moja na hatutajibu wenyewe isipokuwa kwa maagizo yako au kama inavyotakiwa na sheria.
7. Deletion and return
7.1 Unaweza kufuta Data ya Mgombea, au kutuagiza kuifuta, wakati wowote kupitia Huduma au kwa ombi la maandishi.
7.2 Baada ya kumalizika au kusitishwa kwa Mkataba tutafuta Data ya Mgombea kulingana na vipindi vya uhifadhi vilivyoainishwa katika Sera yetu ya Faragha, au kukirudishia ikiwa utaomba kabla ya kufutwa, isipokuwa pale ambapo tunatakiwa na sheria kuihifadhi au pale ambapo tunahifadhi nakala iliyopunguzwa kama msimamizi chini ya sehemu ya 2.2(a).
7.3 Nakala zozote zinazohifadhiwa katika nakala rudufu za kawaida hufutwa katika mchakato wa kawaida wa kuisha kwa nakala rudufu na hubaki chini ya DPA hii hadi zitakapofutwa.
8. Audit
8.1 Kwa ombi la maandishi linalokubalika, na si zaidi ya mara moja katika kipindi cha miezi kumi na miwili isipokuwa kama inavyotakiwa na mamlaka ya usimamizi, tutatoa taarifa zinazohitajika kwa busara ili kuonyesha utiifu wetu na DPA hii. Tunaweza kutimiza hili kwa kutoa nyaraka, muhtasari wa sera au majibu kwa dodoso la usalama.
8.2 Pale ambapo taarifa hizo hazitoshi, unaweza kufanya au kuamuru ukaguzi, kwa notisi ya maandishi ya angalau siku thelathini, wakati wa saa za kazi, kulingana na ahadi za usiri na kwa njia ambayo haisumbui shughuli zetu bila sababu au kuhatarisha usiri wa data za wateja wengine.
9. Personal data breach
Tutakujulisha bila kuchelewa baada ya kugundua ukiukwaji wa data binafsi unaoathiri Data za Mgombea zinazochakatwa kwa niaba yako, na tutatoa taarifa ambazo tunazo kwa kadri ya uwezo wetu ili kukusaidia kutimiza majukumu yako ya taarifa. Pale ambapo Flowmingo inafanya kazi kama msimamizi, tunajulisha mamlaka husika ya usimamizi ndani ya saa 72 ambapo taarifa inahitajika chini ya Kifungu cha 33 cha GDPR.
10. General
10.1 Mabadiliko. Tunaweza kusasisha DPA hii inapohitajika na sheria au kuakisi mabadiliko kwenye Huduma. Tutatoa notisi ya awali ya busara ya mabadiliko yoyote muhimu kupitia Huduma au kwa barua pepe. Ikiwa mabadiliko muhimu yatakudhuru na hatuwezi kukubaliana juu ya njia mbadala, unaweza kusitisha Huduma zilizoathiriwa.
10.2 Muda. DPA hii huanza kutumika unapokubali Mkataba na inaendelea kwa muda wote tunaposindika Data ya Mwombaji kwa niaba yako.
10.3 Sheria inayotawala. DPA hii inatawaliwa na sheria za Singapore na inategemea masharti ya mamlaka ya Mkataba.
10.4 Mawasiliano. Maswali kuhusu ulinzi wa data: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Muda
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Uhifadhi
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Vipimo vya kiufundi
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Mielekeo ya shirika
Flowmingo hudumisha programu iliyoandikwa ya ulinzi wa data inayojumuisha:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Muhtasari wa hati hizi unaweza kutolewa kulingana na sehemu ya 8.