قانوني
اتفاقية معالجة البيانات
Flowmingo — تديرها Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 اتفاقية معالجة البيانات هذه ("DPA") مدمجة وتشكل جزءًا من شروط خدمة Flowmingo ("الاتفاقية") بين Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo"، "نحن") والعميل الذي يقبل هذه الشروط ("العميل"، "أنت"). بقبولك الاتفاقية، فإنك تقبل اتفاقية معالجة البيانات هذه. لا يلزم توقيع منفصل.
1.2 تنطبق اتفاقية معالجة البيانات هذه إلى الحد الذي تقوم فيه Flowmingo بمعالجة البيانات الشخصية نيابة عنك فيما يتعلق بالخدمات، وحيث تخضع هذه المعالجة للائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (اللائحة (EU) 2016/679) ("GDPR") أو قانون حماية البيانات الشخصية السنغافوري لعام 2012.
1.3 في حالة وجود تعارض، تسود اتفاقية معالجة البيانات هذه على الاتفاقية فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية. سياسة الخصوصية الخاصة بنا (https://flowmingo.ai/privacy-policy) يصف معالجتنا بالكامل ويشار إليه في جميع أنحاء المستند.
1.4 المصطلحات غير المعرفة هنا لها المعنى الوارد في الاتفاقية أو في اللائحة العامة لحماية البيانات ("GDPR"). تعني "بيانات المرشح" البيانات الشخصية المتعلقة بالمرشحين التي تجمعها من خلال مشاريع التوظيف الخاصة بك باستخدام الخدمات.
2. Roles of the parties
2.1 عندما تكون Flowmingo معالج بياناتك. بالنسبة لبيانات المرشحين التي تم جمعها من خلال مشاريع التوظيف الخاصة بك — بما في ذلك السير الذاتية، واستجابات الفحص المسبق، واستجابات المقابلات المكتوبة والمرئية أو الصوتية، وتقارير تقييم الذكاء الاصطناعي التي تم إنشاؤها لك، ومعلومات المرشحين التي تقوم بتحميلها — فإنك المتحكم و Flowmingo هو المعالج الخاص بك. نقوم بمعالجة هذه البيانات فقط بناءً على تعليماتك الموثقة، كما هو موضح في القسم 3.
2.2 عندما تكون Flowmingo هي المتحكمة. يعمل Flowmingo كجهة تحكم، وليس كمعالج بيانات خاص بك، من أجل:
- (أ) النسخة المحدودة من بيانات المرشح التي نحتفظ بها لأغراض أمن المنصة وضمان الجودة والامتثال القانوني؛
- (ب) تقارير التقييم والاختبارات التي يشتريها المرشح مباشرة من Flowmingo؛
- (ج) بيانات حسابك والفواتير والدفع؛
- (د) البيانات التقنية مثل معلومات الجهاز وعناوين IP والمعرفات وملفات تعريف الارتباط وسجلات التشخيص؛ و
- (هـ) أي معالجة أخرى موصوفة كمعالجة من قبل المتحكم في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
2.3 مسؤوليتنا عن معالجتنا الخاصة. حيث تعمل Flowmingo كجهة تحكم بموجب القسم 2.2، فإن Flowmingo مسؤولة عن تأسيس وصيانة أساسها القانوني الخاص لهذه المعالجة مباشرة مع صاحب البيانات - بما في ذلك الحصول على الموافقة حيث تكون الموافقة هي الأساس المطبق - والاستجابة لطلبات صاحب البيانات المتعلقة بهذه المعالجة. لا يُطلب منك تقديم أساسك القانوني للمعالجة، ونحن لا نعتمد عليه. الأسس القانونية التي نعتمد عليها موضحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
2.4 مسؤوليتك. أنت مسؤول عن قانونية بيانات المرشح التي تجمعها من خلال الخدمات، وعن تقديم أي إشعار والحصول على أي موافقة مطلوبة من المرشحين لمعالجتك الخاصة، وإصدار تعليمات قانونية لنا.
2.5 تدريب الذكاء الاصطناعي والنماذج. لا يستخدم Flowmingo بيانات المرشحين المعالجة نيابة عنك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي أو تعلم الآلة أو تحسينها أو تطويرها. الترخيص الوحيد الذي يحصل عليه Flowmingo لأغراض تطوير الذكاء الاصطناعي هو على قوالب أسئلة مجهولة الهوية، كما هو موضح في القسم 2 من الاتفاقية، والتي لا تحتوي على أي بيانات شخصية. تتم معالجة النسخة المحدودة التي يحتفظ بها Flowmingo كجهة تحكم بموجب القسم 2.2 (أ) وفقًا للقسم 2.3 وسياسة الخصوصية الخاصة بنا، ويمكن للمرشحين إلغاء الاشتراك في استخدامات تحسين نماذج الذكاء الاصطناعي.
3. Processor obligations
بصفتنا معالجًا لبياناتك، سنقوم بما يلي:
- (أ) معالجة البيانات فقط بناءً على تعليماتك. نعالج بيانات المرشحين فقط بناءً على تعليماتك الموثقة، بما في ذلك فيما يتعلق بالتحويلات الدولية، ما لم يتطلب القانون خلاف ذلك — وفي هذه الحالة سنبلغك قبل المعالجة، ما لم يحظر القانون ذلك. يشكل استخدامك للخدمات، والاتفاقية، تعليماتك الموثقة الأولية؛
- (ب) ضمان السرية. نحد من الوصول إلى الموظفين الذين يحتاجون إليه لتقديم الخدمات، وهؤلاء الموظفون ملزمون بالتزامات السرية ويتلقون تدريبًا على حماية البيانات؛
- (ج) تطبيق تدابير أمنية وفقًا للمادة 32 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، كما هو موضح في الملحق 3؛
- (د) إشراك المعالجات الفرعية فقط وفقًا للقسم 4؛
- (هـ) مساعدتك في حقوق أصحاب البيانات، كما هو موضح في القسم 6؛
- (و) مساعدتك في إجراءات الأمان والإبلاغ عن الخروقات وتقييمات الأثر بموجب المواد من 32 إلى 36 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، مع مراعاة طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة لنا؛
- (ز) حذف بيانات المرشح أو إعادتها وفقًا للقسم 7؛ و
- (ح) إتاحة المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال لهذا القسم، والسماح بالمراجعات والمساهمة فيها، وفقًا للقسم 8.
4. Sub-processors
4.1 تمنح ترخيصًا عامًا لـ Flowmingo للاستعانة بمعالجات فرعية. يتم سرد المعالجات الفرعية الحالية لدينا في الملحق 2.
4.2 نفرض التزامات حماية بيانات على كل معالج فرعي لا تقل حماية عن تلك الواردة في اتفاقية حماية البيانات هذه، ونظل مسؤولين أمامك عن أدائهم.
4.3 سنقوم بتحديث الملحق 2 كلما تمت إضافة معالج فرعي أو استبداله، وتكون القائمة الحالية متاحة دائمًا في النسخة المنشورة من اتفاقية حماية البيانات هذه. لا تتطلب هذه التغييرات موافقتك المسبقة. يجوز لك الاعتراض لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات، وسنعمل معك بحسن نية لمعالجة أي اعتراض.
5. International transfers
5.1 قد تتم معالجة بيانات المرشح خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بما في ذلك بواسطة المعالجات الفرعية المدرجة في الملحق 2 وموظفي مجموعة Flowmingo في سنغافورة وفيتنام.
5.2 حيث يخضع هذا النقل للفصل الخامس من اللائحة العامة لحماية البيانات، فإنه يتم بموجب ضمان مناسب معترف به بموجب المادة 46 - البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية (قرار التنفيذ (الاتحاد الأوروبي) 2021/914) - مدعومًا بتقييم تأثير النقل، جنبًا إلى جنب مع الضمانات التكميلية الموضحة في الملحق 3.
6. Data subject requests
6.1 مع مراعاة طبيعة المعالجة، سنساعدك من خلال تدابير فنية وتنظيمية مناسبة، قدر الإمكان، في الوفاء بالتزامك بالاستجابة للطلبات لممارسة حقوق أصحاب البيانات.
6.2 إذا تلقينا طلبًا مباشرًا من مرشح يتعلق بالبيانات التي نعالجها نيابة عنك، فسنقوم بإحالته إليك على الفور ولن نستجيب له بأنفسنا إلا بتعليمات منك أو حسب ما يقتضيه القانون.
7. Deletion and return
7.1 يمكنك حذف بيانات المرشح، أو توجيهنا لحذفها، في أي وقت من خلال الخدمات أو بطلب كتابي.
7.2 عند انتهاء الاتفاقية أو إنهائها، سنقوم بحذف بيانات المرشح وفقًا لفترات الاحتفاظ المنصوص عليها في سياسة الخصوصية الخاصة بنا، أو إعادتها إليك إذا طلبت ذلك قبل الحذف، إلا في الحالات التي يُطلب منا فيها قانونًا الاحتفاظ بها أو حيث نحتفظ بنسخة محدودة بصفتنا المتحكم بموجب القسم 2.2 (أ).
7.3 يتم حذف أي نسخ محفوظة في النسخ الاحتياطية الروتينية في سياق انتهاء صلاحية النسخ الاحتياطي وتبقى خاضعة لاتفاقية حماية البيانات هذه حتى يتم حذفها.
8. Audit
8.1 بناءً على طلب كتابي معقول، وليس أكثر من مرة واحدة كل اثني عشر شهرًا ما لم تكن السلطة الإشرافية تتطلب ذلك، سنقوم بتوفير المعلومات اللازمة بشكل معقول لإثبات امتثالنا لاتفاقية حماية البيانات هذه. يمكننا تلبية ذلك من خلال تقديم وثائق أو ملخصات للسياسات أو الردود على استبيان أمني.
8.2 حيث لا تكون تلك المعلومات كافية، يمكنك إجراء تدقيق أو تفويض بإجرائه، مع إشعار كتابي مدته ثلاثون يومًا على الأقل، خلال ساعات العمل، مع مراعاة التزامات السرية وبطريقة لا تعطل عملياتنا بشكل غير معقول أو تعرض سرية بيانات العملاء الآخرين للخطر.
9. Personal data breach
سنقوم بإبلاغك دون تأخير غير مبرر بعد علمنا بخرق البيانات الشخصية الذي يؤثر على بيانات المرشح التي تتم معالجتها نيابة عنك، وسنقدم المعلومات المتاحة لنا بشكل معقول لمساعدتك في الوفاء بالتزامات الإبلاغ الخاصة بك. عندما تعمل Flowmingo كجهة تحكم، نقوم بإبلاغ السلطة الإشرافية المختصة في غضون 72 ساعة حيث يكون الإبلاغ مطلوبًا بموجب المادة 33 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
10. General
10.1 التغييرات. قد نقوم بتحديث اتفاقية معالجة البيانات هذه عند الاقتضاء بموجب القانون أو لتعكس التغييرات في الخدمات. سنقدم إشعارًا معقولًا مسبقًا بأي تغيير جوهري من خلال الخدمات أو عن طريق البريد الإلكتروني. إذا أثر تغيير جوهري عليك سلبًا ولم نتمكن من الاتفاق على بديل، فيجوز لك إنهاء الخدمات المتأثرة.
10.2 المدة. تسري اتفاقية حماية البيانات هذه عند قبولك للاتفاقية وتستمر طالما قمنا بمعالجة بيانات المرشح نيابة عنك.
10.3 القانون الحاكم. يخضع اتفاقية حماية البيانات هذه لقوانين سنغافورة ويخضع لأحكام الولاية القضائية المنصوص عليها في الاتفاقية.
10.4 الاتصال. استفسارات حماية البيانات: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
المدة
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
الاستبقاء
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
الإجراءات الفنية
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
تدابير تنظيمية
يحتفظ Flowmingo ببرنامج موثق لحماية البيانات يتكون من:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
يمكن توفير ملخصات لهذه المستندات وفقًا للقسم 8.