Pravno
Ugovor o obradi podataka
Flowmingo — kojim upravlja Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Ovaj Sporazum o obradi podataka („DPA“) uključen je i čini dio Uvjeta pružanja usluga Flowmingo („Sporazum“) između Princep Pte. Ltd. („Flowmingo“, „mi“) i kupca koji prihvaća te Uvjete („Kupac“, „vi“). Prihvaćanjem Sporazuma prihvaćate ovaj DPA. Nije potreban poseban potpis.
1.2 Ovaj DPA primjenjuje se u mjeri u kojoj Flowmingo obrađuje Lične podatke u vaše ime u vezi sa Uslugama, i gdje takva obrada podliježe Općoj uredbi EU o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679) („GDPR“) ili Zakonu o zaštiti ličnih podataka Singapura iz 2012.
1.3 U slučaju sukoba, ovaj DPA ima prednost nad Sporazumom u pogledu obrade Ličnih podataka. Naša Politika privatnosti (https://flowmingo.ai/privacy-policy) u potpunosti opisuje našu obradu i na nju se referencira u cijelom tekstu.
1.4 Pojmovi koji ovdje nisu definisani imaju značenje dato u Sporazumu ili u GDPR-u. „Podaci kandidata“ znače lične podatke koji se odnose na kandidate koje prikupljate putem svojih projekata zapošljavanja koristeći Usluge.
2. Roles of the parties
2.1 Gdje je Flowmingo vaš obrađivač. Za podatke kandidata prikupljene kroz vaše projekte zapošljavanja — uključujući životopise, odgovore s predselekcije, pisane i video ili audio odgovore na intervjue, AI izvještaje o evaluaciji generirane za vas i informacije o kandidatima koje učitate — vi ste kontrolor, a Flowmingo je vaš obrađivač. Te podatke obrađujemo samo prema vašim dokumentiranim uputama, kako je navedeno u odjeljku 3.
2.2 Gdje je Flowmingo kontrolor. Flowmingo djeluje kao kontrolor, a ne kao vaš obrađivač, za:
- (a) ograničenu kopiju Podataka kandidata koje zadržavamo radi sigurnosti platforme, osiguranja kvaliteta i usklađenosti sa zakonom;
- (b) izvještaje o evaluaciji i procjene koje kandidat direktno kupi od Flowmingo-a;
- (c) Vaše podatke o računu, naplati i plaćanju;
- (d) tehničke podatke kao što su informacije o uređaju, IP adrese, identifikatori, kolačići i dijagnostički zapisnici; i
- (e) bilo koju drugu obradu opisanu kao obrada od strane kontrolora u našoj Politici privatnosti.
2.3 Naša odgovornost za vlastitu obradu. Tamo gdje Flowmingo djeluje kao kontrolor prema odjeljku 2.2, Flowmingo je odgovoran za uspostavljanje i održavanje vlastite pravne osnove za tu obradu direktno sa ispitanikom — uključujući dobijanje saglasnosti tamo gdje je saglasnost primjenjiva osnova — i za odgovaranje na zahtjeve ispitanika koji se odnose na tu obradu. Niste dužni pružiti, niti se mi oslanjamo na, vašu pravnu osnovu za to. Pravne osnove na koje se oslanjamo navedene su u našoj Politici privatnosti.
2.4 Vaša odgovornost. Vi ste odgovorni za zakonitost Podataka kandidata koje prikupljate putem Usluga, za pružanje bilo kakvih obavještenja i pribavljanje bilo kakvih saglasnosti potrebnih od kandidata za vašu vlastitu obradu, te za izdavanje zakonitih uputstava nama.
2.5 AI i obuka modela. Flowmingo ne koristi Podatke kandidata obrađene u vaše ime za obuku, fino podešavanje ili razvoj modela umjetne inteligencije ili mašinskog učenja. Jedina licenca koju Flowmingo uzima za potrebe razvoja AI odnosi se na anonimizirane predloške pitanja, kako je navedeno u odjeljku 2 Ugovora, koji ne sadrže lične podatke. Obrada ograničene kopije koju Flowmingo drži kao kontrolor prema odjeljku 2.2(a) regulisana je odjeljkom 2.3 i našom Politikom privatnosti, a kandidati se mogu odjaviti od korištenja za poboljšanje AI modela.
3. Processor obligations
Kada Flowmingo djeluje kao vaš obrađivač, mi ćemo:
- (a) obrađivati samo prema Vašim uputama. Obrađujemo Podatke kandidata samo na tvoje dokumentovane instrukcije, uključujući međunarodne transfere, osim ako zakon ne zahtijeva drugačije — u tom slučaju ćemo te obavijestiti prije obrade, osim ako zakon to ne zabranjuje. Tvoje korištenje Usluga i Sporazum predstavljaju tvoje početne dokumentovane instrukcije;
- (b) osigurati povjerljivost. Ograničavamo pristup osoblju kojem je to potrebno za pružanje Usluga, a to osoblje je obavezno na obaveze povjerljivosti i prolazi obuku o zaštiti podataka;
- (c) primijeniti sigurnosne mjere u skladu sa Članom 32 GDPR-a, kako je opisano u Aneksu 3;
- (d) angažovati pod-obrađivače samo u skladu sa odjeljkom 4;
- (e) pomoći Vam u vezi s pravima ispitanika, kako je opisano u odjeljku 6;
- (f) pomoći Vam u vezi sa sigurnošću, obavještavanjem o povredama i procjenama uticaja prema Članovima 32 do 36 GDPR-a, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su nam dostupne;
- (g) izbrisati ili vratiti Podatke kandidata u skladu sa odjeljkom 7; i
- (h) učiniti dostupnim informacije neophodne za dokazivanje usklađenosti sa ovim odjeljkom, te omogućiti i doprinijeti revizijama, u skladu sa odjeljkom 8.
4. Sub-processors
4.1 Dajete opštu ovlast Flowmingo-u da angažuje podizvođače. Naši trenutni podizvođači navedeni su u Aneksu 2.
4.2 Namećemo obaveze zaštite podataka svakom podizvođaču koje nisu manje zaštitne od onih u ovom DPA, i ostaćemo odgovorni vama za njihovo ispunjenje.
4.3 Ažuriraćemo Aneks 2 kad god se podizvođač doda ili zameni, a trenutni spisak je uvek dostupan u objavljenoj verziji ovog DPA. Takve promene ne zahtevaju vašu prethodnu saglasnost. Možete prigovoriti iz razumnih razloga zaštite podataka, i radićemo sa vama u dobroj veri na rešavanju svakog prigovora.
5. International transfers
5.1 Podaci kandidata mogu se obrađivati izvan Evropskog ekonomskog prostora, uključujući od strane podizvođača navedenih u Aneksu 2 i od strane osoblja Flowmingo grupe u Singapuru i Vijetnamu.
5.2 Gde je takav prenos predmet Poglavlja V GDPR-a, vrši se pod odgovarajućom zaštitom priznatom članom 46 — Standardnim ugovornim klauzulama Evropske komisije (Odluka o sprovođenju (EU) 2021/914) — podržanom procenom uticaja prenosa, zajedno sa dodatnim zaštitama opisanim u Aneksu 3.
6. Data subject requests
6.1 Uzimajući u obzir prirodu obrade, pomoći ćemo vam odgovarajućim tehničkim i organizacionim merama, ukoliko je to moguće, u ispunjavanju vaše obaveze da odgovorite na zahteve za ostvarivanje prava ispitanika.
6.2 Ako primimo zahtjev direktno od kandidata koji se odnosi na podatke koje obrađujemo u vaše ime, odmah ćemo ga proslijediti vama i nećemo sami odgovoriti na njega, osim po vašem uputstvu ili ako to zakon nalaže.
7. Deletion and return
7.1 Možete izbrisati Podatke kandidata ili nam naložiti da ih izbrišemo, u bilo koje vrijeme putem Usluga ili pismenim zahtjevom.
7.2 Po isteku ili raskidu Ugovora, izbrisat ćemo Podatke kandidata u skladu s razdobljima zadržavanja navedenim u našoj Politici privatnosti, ili vam ih vratiti ako to zatražite prije brisanja, osim ako smo zakonski obavezni da ih zadržimo ili ako zadržimo ograničenu kopiju kao kontrolor u skladu sa sekcijom 2.2(a).
7.3 Sve kopije pohranjene u redovnim rezervnim kopijama brišu se uobičajenim tokom isteka rezervnih kopija i ostaju podložne ovom DPA dok se ne izbrišu.
8. Audit
8.1 Na razuman pismeni zahtjev, i ne više od jednom u periodu od dvanaest mjeseci, osim ako to zahtijeva nadzorni organ, učinit ćemo dostupnim informacije koje su razumno potrebne da se demonstrira naša usklađenost s ovim DPA. Ovo možemo ispuniti pružanjem dokumentacije, sažetaka politike ili odgovora na sigurnosni upitnik.
8.2 Tamo gdje te informacije nisu dovoljne, možete provesti ili naložiti reviziju, uz pismeno obavještenje od najmanje trideset dana, tokom radnog vremena, podložno obavezama povjerljivosti i na način koji ne ometa nerazumno naše poslovanje ili ne ugrožava povjerljivost podataka drugih klijenata.
9. Personal data breach
Obavijestit ćemo vas bez nepotrebnog odlaganja nakon što postanemo svjesni povrede ličnih podataka koja utiče na Podatke kandidata obrađene u vaše ime, i pružit ćemo informacije koje su nam razumno dostupne kako bismo vam pomogli u ispunjavanju vaših vlastitih obaveza obavještavanja. Tamo gdje Flowmingo djeluje kao kontrolor, obavještavamo nadležni nadzorni organ u roku od 72 sata kada je obavještenje potrebno prema članu 33. GDPR-a.
10. General
10.1 Promjene. Možemo ažurirati ovaj DPA gdje to zakon zahtijeva ili da odražava promjene u Uslugama. Dat ćemo razuman prethodni rok za svaku bitnu promjenu putem Usluga ili e-pošte. Ako bitna promjena negativno utiče na tebe i ne možemo se dogovoriti o alternativnom rješenju, možeš raskinuti pogođene Usluge.
10.2 Period. Ovaj DPA stupa na snagu kada prihvatite Sporazum i nastavlja da važi sve dok obrađujemo Podatke kandidata u vaše ime.
10.3 Mjerodavno pravo. Ovaj DPA je uređen zakonima Singapura i podliježe odredbama o nadležnosti iz Sporazuma.
10.4 Kontakt. Upiti o zaštiti podataka: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Trajanje
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Zadržavanje
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Tehničke mjere
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Organizacione mjere
Flowmingo održava dokumentovani program zaštite podataka koji se sastoji od:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Sažeci ovih dokumenata mogu biti dostupni u skladu sa odjeljkom 8.