حقوقی
توافقنامه پردازش داده
Flowmingo — تحت مدیریت Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
۱.۱ این توافقنامه پردازش دادهها («DPA») بخشی از شرایط خدمات Flowmingo («توافقنامه») بین Princep Pte. Ltd. («Flowmingo»، «ما») و مشتری که این شرایط را میپذیرد («مشتری»، «شما») است و به آن اضافه میشود. با پذیرش توافقنامه، این DPA را میپذیرید. نیازی به امضای جداگانه نیست.
۱.۲ این DPA تا جایی اعمال میشود که Flowmingo دادههای شخصی را از طرف شما در ارتباط با خدمات پردازش میکند و پردازش مذکور تابع مقررات عمومی حفاظت از دادههای اتحادیه اروپا (مقررات (EU) 2016/679) («GDPR») یا قانون حفاظت از دادههای شخصی سنگاپور ۲۰۱۲ است.
۱.۳ در صورت بروز هرگونه مغایرت، این DPA نسبت به پردازش دادههای شخصی بر توافقنامه اولویت دارد. خط مشی رازداری ما (https://flowmingo.ai/privacy-policy) پردازش ما را به طور کامل توصیف میکند و در سراسر متن به آن ارجاع داده میشود.
۱.۴ اصطلاحاتی که در اینجا تعریف نشدهاند، معنای خود را از توافقنامه یا GDPR میگیرند. «دادههای نامزد» به معنای دادههای شخصی مربوط به نامزدها است که شما از طریق پروژههای استخدام خود با استفاده از خدمات جمعآوری میکنید.
2. Roles of the parties
۲.۱ جایی که Flowmingo پردازشگر شماست. برای دادههای کاندیدا که از طریق پروژههای استخدام شما جمعآوری شده است - از جمله رزومه، پاسخهای پیشغربالگری، پاسخهای مصاحبه کتبی و ویدیویی یا صوتی، گزارشهای ارزیابی هوش مصنوعی که برای شما تولید شده است، و اطلاعات کاندیدا که آپلود میکنید - شما کنترلکننده و Flowmingo پردازشگر شما هستید. ما این دادهها را فقط طبق دستورالعملهای مستند شما، همانطور که در بخش ۳ آمده است، پردازش میکنیم.
۲.۲ جایی که Flowmingo کنترلکننده است. Flowmingo به عنوان کنترلکننده و نه پردازشگر شما عمل میکند برای:
- (الف) کپی محدود دادههای داوطلب که ما برای امنیت پلتفرم، تضمین کیفیت و انطباق قانونی نگهداری میکنیم؛
- (ب) گزارشها و ارزیابیهای ارزیابی که مستقیماً توسط یک داوطلب از Flowmingo خریداری شده است؛
- (ج) دادههای حساب، صورتحساب و پرداخت شما؛
- (د) دادههای فنی مانند اطلاعات دستگاه، آدرسهای IP، شناسهها، کوکیها و گزارشهای تشخیصی؛ و
- (ه) هر پردازش دیگری که به عنوان پردازش کنترلکننده در خطمشی رازداری ما توضیح داده شده است.
۲.۳ مسئولیت ما برای پردازش خودمان. جایی که Flowmingo طبق بخش ۲.۲ به عنوان کنترلکننده عمل میکند، Flowmingo مسئول ایجاد و حفظ مبنای قانونی خود برای آن پردازش مستقیماً با شخص داده است — از جمله کسب رضایت در مواردی که رضایت مبنای قابل اجرا است — و برای پاسخگویی به درخواستهای شخص داده در مورد آن پردازش. شما ملزم به ارائه مبنای قانونی خود نیستید و ما به آن اتکا نمیکنیم. مبانی قانونی که ما به آنها اتکا میکنیم در سیاست حفظ حریم خصوصی ما ذکر شده است.
۲.۴ مسئولیت شما. شما مسئول قانونی بودن دادههای کاندیدا هستید که از طریق خدمات جمعآوری میکنید، برای ارائه هرگونه اطلاعرسانی و کسب هرگونه رضایت مورد نیاز از کاندیداها برای پردازش خودتان، و برای صدور دستورالعملهای قانونی به ما.
۲.۵ آموزش هوش مصنوعی و مدل. Flowmingo از دادههای داوطلب که به نمایندگی از شما پردازش میشود برای آموزش، تنظیم دقیق یا توسعه مدلهای هوش مصنوعی یا یادگیری ماشین استفاده نمیکند. تنها مجوزی که Flowmingo برای اهداف توسعه هوش مصنوعی دریافت میکند، بر روی الگوهای سوالات ناشناس شده است، همانطور که در بخش ۲ توافقنامه ذکر شده است، که حاوی هیچگونه اطلاعات شخصی نیست. پردازش Flowmingo از نسخه محدودی که به عنوان کنترلکننده تحت بخش ۲.۲ (الف) نگهداری میکند، توسط بخش ۲.۳ و خطمشی رازداری ما اداره میشود و داوطلبان میتوانند از استفاده برای بهبود مدل هوش مصنوعی انصراف دهند.
3. Processor obligations
جایی که Flowmingo به عنوان پردازشگر شما عمل میکند، ما:
- (الف) پردازش فقط بر اساس دستورالعملهای شما. ما دادههای داوطلب را فقط بر اساس دستورالعملهای مستند شما، از جمله در مورد انتقالهای بینالمللی، پردازش میکنیم، مگر اینکه قانون خلاف آن را الزامی کند — در این صورت قبل از پردازش به شما اطلاع خواهیم داد، مگر اینکه قانون آن را ممنوع کند. استفاده شما از خدمات و توافقنامه، دستورالعملهای اولیه مستند شما را تشکیل میدهد؛
- (ب) محرمانگی را تضمین کنید. ما دسترسی به پرسنلی را که برای ارائه خدمات به آن نیاز دارند محدود میکنیم و آن پرسنل ملزم به تعهدات محرمانگی هستند و آموزش حفاظت از دادهها را دریافت میکنند؛
- (ج) اقدامات امنیتی را مطابق با ماده ۳۲ GDPR، همانطور که در پیوست ۳ توضیح داده شده است، اعمال کنید؛
- (د) پردازشگران فرعی را فقط مطابق با بخش ۴ درگیر کنید؛
- (ه) همانطور که در بخش ۶ توضیح داده شده است، به شما در مورد حقوق موضوع داده کمک کنیم؛
- (و) با در نظر گرفتن ماهیت پردازش و اطلاعات موجود به ما، در زمینه امنیت، اطلاعرسانی نقض و ارزیابیهای تأثیر تحت مواد ۳۲ تا ۳۶ GDPR به شما کمک کنیم؛
- (ز) دادههای داوطلب را مطابق با بخش ۷ حذف یا بازگردانید؛ و
- (ح) اطلاعات لازم برای اثبات انطباق با این بخش را در دسترس قرار دهید و مطابق با بخش ۸، امکان انجام و مشارکت در حسابرسیها را فراهم کنید.
4. Sub-processors
۴.۱ شما به Flowmingo مجوز کلی برای بهکارگیری پردازشگران فرعی را میدهید. پردازشگران فرعی فعلی ما در ضمیمه ۲ فهرست شدهاند.
۴.۲ ما تعهدات حفاظت از دادهها را بر هر پردازشگر فرعی تحمیل میکنیم که کمتر از تعهدات مندرج در این DPA محافظتکننده نباشد و ما مسئول عملکرد آنها در قبال شما باقی میمانیم.
۴.۳ ما ضمیمه ۲ را هر زمان که پردازشگر فرعی اضافه یا جایگزین شود، بهروز خواهیم کرد و فهرست فعلی همیشه در نسخه منتشر شده این DPA در دسترس خواهد بود. چنین تغییراتی نیازی به رضایت قبلی شما ندارد. شما میتوانید به دلایل منطقی حفاظت از دادهها اعتراض کنید و ما با حسن نیت با شما برای رسیدگی به هرگونه اعتراض همکاری خواهیم کرد.
5. International transfers
۵.۱ دادههای نامزد ممکن است خارج از منطقه اقتصادی اروپا پردازش شوند، از جمله توسط پردازشگران فرعی فهرست شده در ضمیمه ۲ و توسط پرسنل گروه Flowmingo در سنگاپور و ویتنام.
۵.۲ در مواردی که چنین انتقالی مشمول فصل V مقررات عمومی حفاظت از دادهها (GDPR) باشد، تحت یک سازوکار حفاظتی مناسب شناخته شده توسط ماده ۴۶ — بندهای قراردادی استاندارد کمیسیون اروپا (تصمیم اجرایی (اتحادیه اروپا) ۲۰۲۱/۹۱۴) — با پشتیبانی ارزیابی تأثیر انتقال و همراه با سازوکارهای حفاظتی تکمیلی شرح داده شده در ضمیمه ۳ انجام میشود.
6. Data subject requests
۶.۱ با در نظر گرفتن ماهیت پردازش، ما تا حد امکان با اقدامات فنی و سازمانی مناسب به شما در انجام تعهدتان برای پاسخگویی به درخواستهای اعمال حقوق موضوع داده کمک خواهیم کرد.
6.2 اگر درخواستی مستقیماً از سوی یک داوطلب دریافت کنیم که مربوط به دادههایی است که ما از طرف شما پردازش میکنیم، فوراً آن را به شما ارجاع خواهیم داد و خودمان به آن پاسخ نخواهیم داد، مگر با دستور شما یا طبق قانون.
7. Deletion and return
7.1 شما میتوانید دادههای داوطلب را در هر زمان از طریق خدمات یا با درخواست کتبی حذف کنید یا به ما دستور دهید آن را حذف کنیم.
7.2 پس از انقضا یا خاتمه قرارداد، ما دادههای داوطلب را مطابق با دورههای نگهداری تعیین شده در خطمشی رازداری خود حذف خواهیم کرد، یا در صورت درخواست شما قبل از حذف، آن را به شما باز میگردانیم، مگر در مواردی که طبق قانون موظف به نگهداری آن باشیم یا طبق بخش 2.2(الف) نسخهای محدود را به عنوان کنترلکننده نگهداری کنیم.
7.3 هرگونه کپی نگهداری شده در پشتیبانگیریهای معمول، در طول دوره انقضای عادی پشتیبانگیری حذف میشود و تا زمان حذف، مشمول این DPA باقی میماند.
8. Audit
8.1 با درخواست کتبی معقول و نه بیش از یک بار در هر دوره دوازده ماهه، مگر اینکه توسط یک مقام نظارتی الزامی باشد، ما اطلاعات لازم و معقول را برای اثبات انطباق خود با این DPA در دسترس قرار خواهیم داد. ما میتوانیم این کار را با ارائه مستندات، خلاصههای خطمشی یا پاسخ به پرسشنامه امنیتی انجام دهیم.
8.2 در صورتی که این اطلاعات کافی نباشد، شما میتوانید با حداقل سی روز اخطار کتبی، در ساعات کاری، با رعایت تعهدات محرمانگی و به گونهای که باعث اختلال نامعقول در عملیات ما نشود یا محرمانگی دادههای سایر مشتریان را به خطر نیندازد، حسابرسی را انجام دهید یا دستور انجام آن را صادر کنید.
9. Personal data breach
ما پس از اطلاع از نقض دادههای شخصی که بر دادههای کاندیدا که به نمایندگی از شما پردازش میشود تأثیر میگذارد، بدون تأخیر غیرموجه به شما اطلاع خواهیم داد و اطلاعاتی را که به طور منطقی در دسترس ماست برای کمک به شما در انجام تعهدات اطلاعرسانی خود ارائه خواهیم داد. در مواردی که Flowmingo به عنوان کنترلکننده عمل میکند، ما در صورت لزوم طبق ماده ۳۳ مقررات عمومی حفاظت از دادهها (GDPR)، ظرف ۷۲ ساعت به مرجع نظارتی ذیصلاح اطلاع میدهیم.
10. General
۱۰.۱ تغییرات. ما ممکن است این DPA را در صورت لزوم قانونی یا برای منعکس کردن تغییرات در خدمات بهروز کنیم. ما قبل از هرگونه تغییر اساسی از طریق خدمات یا از طریق ایمیل، اطلاع معقولی خواهیم داد. اگر تغییر اساسی به ضرر شما باشد و نتوانیم توافق جایگزینی داشته باشیم، میتوانید خدمات تحت تأثیر را فسخ کنید.
۱۰.۲ مدت. این توافقنامه حفاظت از دادهها (DPA) از زمانی که توافقنامه را میپذیرید، لازمالاجرا میشود و تا زمانی که دادههای داوطلب را از طرف شما پردازش میکنیم، ادامه خواهد داشت.
۱۰.۳ قانون حاکم. این توافقنامه حفاظت از دادهها (DPA) تابع قوانین سنگاپور است و مشمول مفاد صلاحیت قضایی توافقنامه میباشد.
۱۰.۴ تماس. پرسشهای مربوط به حفاظت از دادهها: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
مدت زمان
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
نگهداشت
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
اقدامات فنی
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
اقدامات سازمانی
Flowmingo یک برنامه حفاظت از داده مستند شامل موارد زیر را حفظ میکند:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
خلاصهای از این اسناد میتواند مطابق با بخش ۸ ارائه شود.