Իրավական
Տվյալների մշակման համաձայնագիր
Flowmingo — գործում է Princep Pte. Ltd.-ի կողմից
1. Scope and incorporation
1.1 Սույն Տվյալների մշակման համաձայնագիրը («DPA») ինտեգրված է Flowmingo-ի Ծառայության պայմաններին («Համաձայնագիր») և դրա մասն է կազմում Princep Pte. Ltd.-ի («Flowmingo», «մենք») և Ծառայության պայմաններն ընդունող հաճախորդի («Հաճախորդ», «դուք») միջև։ Ընդունելով Համաձայնագիրը՝ դուք ընդունում եք սույն DPA-ն։ Առանձին ստորագրություն չի պահանջվում։
1.2 Սույն DPA-ն կիրառվում է այնքանով, որքանով Flowmingo-ն մշակում է Անձնական տվյալներ ձեր անունից՝ կապված Ծառայությունների հետ, և երբ այդպիսի մշակումը ենթակա է ԵՄ Ընդհանուր տվյալների պաշտպանության կանոնակարգին (Regulation (EU) 2016/679) («GDPR») կամ Սինգապուրի 2012 թվականի Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին օրենքին։
1.3 Հակասությունների դեպքում, Անձնական տվյալների մշակման վերաբերյալ, սույն DPA-ն ունի գերակայություն Համաձայնագրի նկատմամբ։ Մեր Գաղտնիության քաղաքականությունը (https://flowmingo.ai/privacy-policy) լիովին նկարագրում է մեր մշակումը և հիշատակվում է ամենուր:
1.4 Այստեղ չներկայացված տերմիններն ունեն Համաձայնագրում կամ GDPR-ում տրված իմաստը։ «Թեկնածուի տվյալներ» նշանակում է թեկնածուների վերաբերյալ անձնական տվյալներ, որոնք դուք հավաքում եք Ծառայություններն օգտագործող ձեր հավաքագրման նախագծերի միջոցով։
2. Roles of the parties
2.1 Երբ Flowmingo-ն ձեր մշակողն է։ Ձեր ընդունելության նախագծերի միջոցով հավաքագրված թեկնածուների տվյալների համար — ներառյալ CV-ները, նախնական զննման պատասխանները, գրավոր և տեսա- կամ աուդիո հարցազրույցի պատասխանները, ձեզ համար ստեղծված AI գնահատման հաշվետվությունները և ձեր կողմից վերբեռնված թեկնածուի մասին տեղեկատվությունը — դուք եք վերահսկիչը, իսկ Flowmingo-ն՝ ձեր մշակողը։ Մենք մշակում ենք այդ տվյալները միայն ձեր գրավոր հրահանգներով, ինչպես նշված է 3-րդ բաժնում։
2.2 Երբ Flowmingo-ն վերահսկիչն է։ Flowmingo-ն հանդես է գալիս որպես վերահսկիչ, այլ ոչ թե ձեր մշակող, հետևյալի համար.
- (ա) թեկնածուի տվյալների սահմանափակ պատճենը, որը մենք պահպանում ենք հարթակի անվտանգության, որակի ապահովման և իրավական համապատասխանության համար;
- (բ) գնահատման հաշվետվություններ և գնահատումներ, որոնք ուղղակիորեն գնվել են թեկնածուի կողմից Flowmingo-ից;
- (գ) ձեր հաշիվը, վճարումների և բիլինգի տվյալները:
- (դ) տեխնիկական տվյալներ, ինչպիսիք են սարքի մասին տեղեկատվությունը, IP հասցեները, նույնացուցիչները, cookies-ները և ախտորոշիչ մատյանները:
- (ե) ցանկացած այլ մշակում, որը մեր Գաղտնիության քաղաքականության մեջ նկարագրված է որպես վերահսկիչի մշակում:
2.3 Մեր պատասխանատվությունը մեր սեփական մշակման համար։ Երբ Flowmingo-ն հանդես է գալիս որպես վերահսկիչ 2.2 կետի համաձայն, Flowmingo-ն պատասխանատու է այդ մշակման համար իր սեփական իրավական հիմքը հաստատելու և պահպանելու համար անմիջականորեն տվյալների սուբյեկտի հետ՝ ներառյալ համաձայնություն ստանալը, երբ համաձայնությունը կիրառելի հիմքն է, և տվյալների սուբյեկտի՝ այդ մշակման վերաբերյալ հարցումներին պատասխանելու համար։ Ձեզ չի պահանջվում տրամադրել, և մենք չենք հենվում ձեր իրավական հիմքի վրա։ Մեր հենվող իրավական հիմքերը նշված են մեր Գաղտնիության քաղաքականության մեջ։
2.4 Ձեր պատասխանատվությունը։ Դուք պատասխանատու եք ծառայությունների միջոցով հավաքագրված թեկնածուի տվյալների օրինականության համար, ձեր սեփական մշակման համար թեկնածուներից պահանջվող ցանկացած ծանուցում տրամադրելու և համաձայնություն ստանալու, ինչպես նաև մեզ օրինական հրահանգներ տալու համար։
2.5 Արհեստական բանականություն և մոդելների մարզում։ Flowmingo-ն չի օգտագործում ձեր անունից մշակված թեկնածուի տվյալները՝ արհեստական ինտելեկտի կամ մեքենայական ուսուցման մոդելները մարզելու, կատարելագործելու կամ զարգացնելու համար։ Flowmingo-ի կողմից AI մշակման նպատակով ստացված միակ լիցենզիան վերաբերում է նույնականացված հարցերի ձևանմուշներին, ինչպես նշված է Պայմանագրի 2-րդ բաժնում, որոնք չեն պարունակում Անձնական տվյալներ։ Flowmingo-ի կողմից 2.2(ա) բաժնի համաձայն վերահսկիչի կարգավիճակում պահվող սահմանափակ պատճենի մշակումը կարգավորվում է 2.3-րդ բաժնով և մեր Գաղտնիության քաղաքականությամբ, և թեկնածուները կարող են հրաժարվել AI մոդելների բարելավման օգտագործումից։
3. Processor obligations
Երբ Flowmingo-ն գործում է որպես ձեր մշակող, մենք կանենք.
- (ա) մշակել միայն ձեր հրահանգներով։ Մենք մշակում ենք Թեկնածուի տվյալները միայն ձեր գրավոր հրահանգներով, ներառյալ միջազգային փոխանցումները, եթե օրենքով այլ բան նախատեսված չէ, այդ դեպքում մենք ձեզ կտեղեկացնենք մշակումից առաջ, եթե օրենքը դա չի արգելում։ Ձեր կողմից Ծառայությունների օգտագործումը և Պայմանագիրը կազմում են ձեր սկզբնական գրավոր հրահանգները;
- (բ) ապահովել գաղտնիությունը։ Մենք սահմանափակում ենք մուտքը այն անձնակազմի համար, ովքեր անհրաժեշտ են Ծառայությունները մատուցելու համար, և այդ անձնակազմը պարտավորված է գաղտնիության պահպանման պայմաններով և անցնում է տվյալների պաշտպանության վերաբերյալ ուսուցում;
- (գ) կիրառել անվտանգության միջոցներ՝ համաձայն GDPR Հոդված 32-ի, ինչպես նկարագրված է Հավելված 3-ում:
- (դ) ենթամշակողներ ներգրավել միայն 4-րդ բաժնի համաձայն:
- (ե) օգնել ձեզ տվյալների սուբյեկտի իրավունքների հետ կապված, ինչպես նկարագրված է 6-րդ բաժնում:
- (զ) օգնել ձեզ անվտանգության, խախտումների մասին ծանուցման և ազդեցության գնահատումների հարցում՝ համաձայն GDPR Հոդվածներ 32-36, հաշվի առնելով մշակման բնույթը և մեզ հասանելի տեղեկատվությունը:
- (է) ջնջել կամ վերադարձնել թեկնածուի տվյալները 7-րդ բաժնի համաձայն:
- (ը) տրամադրել այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է այս բաժնի պահանջներին համապատասխանությունը ցույց տալու համար, և թույլ տալ աուդիտներ անցկացնել՝ համաձայն 8-րդ բաժնի:
4. Sub-processors
4.1 Դուք ընդհանուր թույլտվություն եք տալիս Flowmingo-ին՝ ներգրավելու ենթագործընկերներ։ Մեր ընթացիկ ենթագործընկերները թվարկված են Հավելված 2-ում։
4.2 Մենք յուրաքանչյուր ենթագործընկերոջ վրա դնում ենք տվյալների պաշտպանության պարտականություններ, որոնք ոչ պակաս պաշտպանիչ են, քան այս DPA-ում, և մենք մնում ենք պատասխանատու ձեր առջև դրանց կատարման համար։
4.3 Մենք կթարմացնենք Հավելված 2-ը, երբ ենթագործընկեր ավելացվի կամ փոխարինվի, և ընթացիկ ցուցակը միշտ հասանելի է այս DPA-ի հրապարակված տարբերակում։ Նման փոփոխությունները չեն պահանջում ձեր նախնական համաձայնությունը։ Դուք կարող եք առարկել տվյալների պաշտպանության հիմնավոր պատճառներով, և մենք բարեխղճորեն կաշխատենք ձեզ հետ՝ հաշտեցնելու ցանկացած առարկություն։
5. International transfers
5.1 Թեկնածուի տվյալները կարող են մշակվել Եվրոպական տնտեսական գոտուց դուրս, ներառյալ Հավելված 2-ում թվարկված ենթագործընկերների կողմից և Flowmingo խմբի անձնակազմի կողմից Սինգապուրում և Վիետնամում։
5.2 Երբ նման փոխանցումը ենթակա է GDPR-ի V գլխին, այն կատարվում է Հոդված 46-ի կողմից ճանաչված պատշաճ երաշխիքի ներքո — Եվրոպական հանձնաժողովի Ստանդարտ պայմանագրային դրույթներ (Իրականացման որոշում (ԵՄ) 2021/914) — փոխանցման ազդեցության գնահատման աջակցությամբ, ինչպես նաև Հավելված 3-ում նկարագրված լրացուցիչ երաշխիքների հետ միասին։
6. Data subject requests
6.1 Հաշվի առնելով մշակման բնույթը, մենք ձեզ կօգնենք պատշաճ տեխնիկական և կազմակերպչական միջոցներով, որքան հնարավոր է, կատարելու ձեր պարտականությունը՝ պատասխանելու տվյալների սուբյեկտի իրավունքների վարժեցման խնդրանքներին։
6.2 Եթե թեկնածուից ուղղակի դիմում ստանանք, որը վերաբերում է ձեր անունից մեր կողմից մշակվող տվյալներին, մենք անհապաղ կփոխանցենք այն ձեզ և չենք պատասխանի ինքնուրույն, բացառությամբ ձեր հրահանգի կամ օրենքով պահանջվող դեպքերի:
7. Deletion and return
7.1 Դուք կարող եք ցանկացած պահի ջնջել թեկնածուի տվյալները կամ հանձնարարել մեզ ջնջել դրանք՝ օգտագործելով ծառայությունները կամ գրավոր խնդրանքով:
7.2 Պայմանագրի ժամկետի լրանալուց կամ դադարեցումից հետո մենք կջնջենք թեկնածուի տվյալները՝ համաձայն մեր Գաղտնիության քաղաքականության մեջ նշված պահպանման ժամկետների, կամ կվերադարձնենք դրանք ձեզ, եթե դուք խնդրեք դրանք ջնջելուց առաջ, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ մենք պարտավոր ենք օրենքով պահպանել դրանք, կամ երբ մենք պահպանում ենք սահմանափակ պատճեն՝ որպես կառավարիչ՝ 2.2(ա) կետի համաձայն:
7.3 Սովորական կրկնօրինակումներում պահվող ցանկացած պատճեն ջնջվում է կրկնօրինակման ժամկետի սովորական ավարտին և մնում է այս DPA-ի ենթակա մինչև ջնջվելը:
8. Audit
8.1 Բավարար հիմնավորված գրավոր խնդրանքով, և ոչ ավելի, քան տարեկան մեկ անգամ, եթե վերահսկիչ մարմինը չի պահանջում, մենք կտրամադրենք այն տեղեկատվությունը, որը բավարար է այս DPA-ի մեր պահպանմանը հավաստելու համար։ Մենք կարող ենք բավարարել սա՝ տրամադրելով փաստաթղթեր, քաղաքականության ամփոփումներ կամ պատասխաններ անվտանգության հարցաթերթիկին:
8.2 Եթե այդ տեղեկատվությունը բավարար չէ, դուք կարող եք իրականացնել կամ հանձնարարել աուդիտ՝ առնվազն երեսուն օրվա գրավոր ծանուցմամբ, գործարար ժամերին, ենթակա գաղտնիության պարտավորություններին և այնպես, որ չխանգարի մեր գործունեությանը կամ չվտանգի այլ հաճախորդների տվյալների գաղտնիությունը:
9. Personal data breach
Մենք ձեզ կտեղեկացնենք առանց անհարկի ձգձգման՝ անձնական տվյալների խախտման մասին տեղեկանալուց հետո, որը վերաբերում է ձեր անունից մշակվող թեկնածուի տվյալներին, և կտրամադրենք մեզ համար ողջամիտ հասանելի տեղեկատվություն՝ ձեր ծանուցման պարտականությունները կատարելու հարցում ձեզ օգնելու համար։ Եթե Flowmingo-ն հանդես է գալիս որպես վերահսկիչ, մենք տեղեկացնում ենք իրավասու վերահսկիչ մարմնին 72 ժամվա ընթացքում, երբ ծանուցումը պահանջվում է GDPR-ի 33-րդ հոդվածի համաձայն։
10. General
10.1 Փոփոխություններ։ Մենք կարող ենք թարմացնել այս DPA-ն, երբ դա պահանջվում է օրենքով կամ Ծառայություններում կատարված փոփոխությունները արտացոլելու համար։ Մենք ողջամիտ նախնական ծանուցում կտրամադրենք ցանկացած էական փոփոխության մասին Ծառայությունների միջոցով կամ էլեկտրոնային փոստով։ Եթե էական փոփոխությունը բացասաբար անդրադառնա ձեզ, և մենք չկարողանանք համաձայնության գալ այլընտրանքի շուրջ, դուք կարող եք դադարեցնել կիրառելի Ծառայությունները։
10.2 Ժամկետ։ Այս Տվյալների Պաշտպանության Համաձայնագիրը (DPA) ուժի մեջ է մտնում Համաձայնագիրն ընդունելու պահից և շարունակվում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ մենք մշակում ենք Թեկնածուի տվյալները ձեր անունից։
10.3 Կիրառելի իրավունք։ Այս Տվյալների Պաշտպանության Համաձայնագիրը (DPA) կարգավորվում է Սինգապուրի օրենքներով և ենթակա է Համաձայնագրի իրավասության դրույթներին։
10.4 Կապ։ Տվյալների պաշտպանության հարցումներ: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Տևողություն
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Պահում
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Տեխնիկական միջոցառումներ
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Կազմակերպչական միջոցառումներ
Flowmingo-ն ունի փաստաթղթավորված տվյալների պաշտպանության ծրագիր, որը ներառում է.
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Այս փաստաթղթերի ամփոփումները կարող են տրամադրվել 8-րդ կետին համապատասխան։