Legal
Perjanjian Pemrosesan Data
Flowmingo — dioperasikan oleh Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Perjanjian Pemrosesan Data ("DPA") ini merupakan bagian dari Ketentuan Layanan Flowmingo ("Perjanjian") antara Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "kami") dan pelanggan yang menerima Ketentuan tersebut ("Pelanggan", "Anda"). Dengan menerima Perjanjian, Anda menerima DPA ini. Tidak diperlukan tanda tangan terpisah.
1.2 DPA ini berlaku sejauh Flowmingo memproses Data Pribadi atas nama Anda sehubungan dengan Layanan, dan di mana pemrosesan tersebut tunduk pada Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (Peraturan (EU) 2016/679) ("GDPR") atau Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Singapura 2012.
1.3 Jika terjadi konflik, DPA ini berlaku mengalahkan Perjanjian sehubungan dengan pemrosesan Data Pribadi. Kebijakan Privasi kami (https://flowmingo.ai/privacy-policy) menjelaskan pemrosesan kami secara lengkap dan dirujuk di seluruh bagian.
1.4 Istilah yang tidak didefinisikan di sini memiliki arti yang diberikan dalam Perjanjian atau dalam GDPR. "Data Kandidat" berarti data pribadi yang berkaitan dengan kandidat yang Anda kumpulkan melalui proyek perekrutan Anda menggunakan Layanan.
2. Roles of the parties
2.1 Jika Flowmingo adalah pemroses Anda. Untuk Data Kandidat yang dikumpulkan melalui proyek perekrutan Anda — termasuk CV, respons pra-penayangan, respons wawancara tertulis dan video atau audio, laporan evaluasi AI yang dibuat untuk Anda, dan informasi kandidat yang Anda unggah — Anda adalah pengendali dan Flowmingo adalah pemroses Anda. Kami memproses data tersebut hanya atas instruksi tertulis Anda, sebagaimana diatur dalam bagian 3.
2.2 Jika Flowmingo adalah pengendali. Flowmingo bertindak sebagai pengendali, dan bukan sebagai pemroses Anda, untuk:
- (a) salinan terbatas Data Kandidat yang kami simpan untuk keamanan platform, jaminan kualitas, dan kepatuhan hukum;
- (b) laporan evaluasi dan penilaian yang dibeli langsung oleh kandidat dari Flowmingo;
- (c) data akun, penagihan, dan pembayaran Anda;
- (d) data teknis seperti informasi perangkat, alamat IP, pengenal, cookie, dan log diagnostik; dan
- (e) pemrosesan lain yang dijelaskan sebagai pemrosesan pengontrol dalam Kebijakan Privasi kami.
2.3 Tanggung jawab kami atas pemrosesan kami sendiri. Di mana Flowmingo bertindak sebagai pengendali berdasarkan bagian 2.2, Flowmingo bertanggung jawab untuk menetapkan dan memelihara dasar hukumnya sendiri untuk pemrosesan tersebut secara langsung dengan subjek data — termasuk memperoleh persetujuan jika persetujuan adalah dasar yang berlaku — dan untuk menanggapi permintaan subjek data mengenai pemrosesan tersebut. Anda tidak diwajibkan untuk memberikan, dan kami tidak bergantung pada, dasar hukum Anda untuk itu. Dasar hukum yang kami andalkan tercantum dalam Kebijakan Privasi kami.
2.4 Tanggung jawab Anda. Anda bertanggung jawab atas legalitas Data Kandidat yang Anda kumpulkan melalui Layanan, untuk memberikan pemberitahuan dan memperoleh persetujuan apa pun yang diperlukan dari kandidat untuk pemrosesan Anda sendiri, dan untuk mengeluarkan instruksi yang sah kepada kami.
2.5 Pelatihan AI dan model. Flowmingo tidak menggunakan Data Kandidat yang diproses atas nama Anda untuk melatih, menyempurnakan, atau mengembangkan model kecerdasan buatan atau pembelajaran mesin. Satu-satunya lisensi yang diambil Flowmingo untuk tujuan pengembangan AI adalah atas templat pertanyaan yang diidentifikasi secara anonim, sebagaimana diatur dalam bagian 2 Perjanjian, yang tidak berisi Data Pribadi. Pemrosesan salinan terbatas yang dipegang Flowmingo sebagai pengendali berdasarkan bagian 2.2(a) diatur oleh bagian 2.3 dan Kebijakan Privasi kami, dan kandidat dapat memilih untuk tidak menggunakan peningkatan model AI.
3. Processor obligations
Di mana Flowmingo bertindak sebagai pemroses Anda, kami akan:
- (a) memproses hanya atas instruksi Anda. Kami memproses Data Kandidat hanya atas instruksi terdokumentasi Anda, termasuk mengenai transfer internasional, kecuali diwajibkan lain oleh hukum — dalam hal ini kami akan memberi tahu Anda sebelum memproses, kecuali hukum melarangnya. Penggunaan Anda atas Layanan, dan Perjanjian, merupakan instruksi terdokumentasi awal Anda;
- (b) memastikan kerahasiaan. Kami membatasi akses ke personel yang membutuhkannya untuk memberikan Layanan, dan personel tersebut terikat oleh kewajiban kerahasiaan dan menerima pelatihan perlindungan data;
- (c) menerapkan langkah-langkah keamanan sesuai dengan Pasal 32 GDPR, sebagaimana dijelaskan dalam Lampiran 3;
- (d) melibatkan sub-pemroses hanya sesuai dengan bagian 4;
- (e) membantu Anda dengan hak subjek data, sebagaimana dijelaskan dalam bagian 6;
- (f) membantu Anda dengan penilaian keamanan, pemberitahuan pelanggaran, dan dampak berdasarkan Pasal 32 hingga 36 GDPR, dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan dan informasi yang tersedia bagi kami;
- (g) menghapus atau mengembalikan Data Kandidat sesuai dengan bagian 7; dan
- (h) menyediakan informasi yang diperlukan untuk menunjukkan kepatuhan dengan bagian ini, serta mengizinkan dan berkontribusi pada audit, sesuai dengan bagian 8.
4. Sub-processors
4.1 Anda memberikan otorisasi umum bagi Flowmingo untuk melibatkan sub-prosesor. Sub-prosesor kami saat ini terdaftar di Lampiran 2.
4.2 Kami memberlakukan kewajiban perlindungan data pada setiap sub-prosesor yang tidak kurang melindungi dibandingkan dengan yang ada di DPA ini, dan kami tetap bertanggung jawab kepada Anda atas kinerja mereka.
4.3 Kami akan memperbarui Lampiran 2 setiap kali sub-prosesor ditambahkan atau diganti, dan daftar saat ini selalu tersedia dalam versi DPA yang diterbitkan. Perubahan tersebut tidak memerlukan persetujuan Anda sebelumnya. Anda dapat mengajukan keberatan atas dasar perlindungan data yang wajar, dan kami akan bekerja sama dengan Anda dengan itikad baik untuk mengatasi keberatan apa pun.
5. International transfers
5.1 Data Kandidat dapat diproses di luar Wilayah Ekonomi Eropa, termasuk oleh sub-prosesor yang terdaftar di Lampiran 2 dan oleh personel grup Flowmingo di Singapura dan Vietnam.
5.2 Di mana transfer semacam itu tunduk pada Bab V GDPR, transfer tersebut dilakukan di bawah perlindungan yang sesuai yang diakui oleh Pasal 46 — Klausul Kontrak Standar Komisi Eropa (Keputusan Pelaksanaan (EU) 2021/914) — didukung oleh penilaian dampak transfer, bersama dengan perlindungan tambahan yang dijelaskan dalam Lampiran 3.
6. Data subject requests
6.1 Dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, kami akan membantu Anda dengan langkah-langkah teknis dan organisasional yang sesuai, sejauh mungkin, dalam memenuhi kewajiban Anda untuk menanggapi permintaan untuk menggunakan hak subjek data.
6.2 Jika kami menerima permintaan langsung dari kandidat yang berkaitan dengan data yang kami proses atas nama Anda, kami akan segera meneruskannya kepada Anda dan tidak akan menanggapinya sendiri kecuali atas instruksi Anda atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum.
7. Deletion and return
7.1 Anda dapat menghapus Data Kandidat, atau menginstruksikan kami untuk menghapusnya, kapan saja melalui Layanan atau dengan permintaan tertulis.
7.2 Setelah berakhirnya atau pemutusan Perjanjian, kami akan menghapus Data Kandidat sesuai dengan periode retensi yang ditetapkan dalam Kebijakan Privasi kami, atau mengembalikannya kepada Anda jika Anda memintanya sebelum penghapusan, kecuali jika kami diwajibkan oleh hukum untuk menyimpannya atau jika kami menyimpan salinan terbatas sebagai pengendali berdasarkan bagian 2.2(a).
7.3 Salinan apa pun yang disimpan dalam cadangan rutin dihapus dalam proses normal kedaluwarsa cadangan dan tetap tunduk pada DPA ini hingga dihapus.
8. Audit
8.1 Atas permintaan tertulis yang wajar, dan tidak lebih dari sekali dalam periode dua belas bulan kecuali diwajibkan oleh otoritas pengawas, kami akan menyediakan informasi yang diperlukan secara wajar untuk menunjukkan kepatuhan kami terhadap DPA ini. Kami dapat memenuhi ini dengan menyediakan dokumentasi, ringkasan kebijakan, atau tanggapan terhadap kuesioner keamanan.
8.2 Jika informasi tersebut tidak mencukupi, Anda dapat melakukan atau menugaskan audit, dengan pemberitahuan tertulis setidaknya tiga puluh hari sebelumnya, selama jam kerja, tunduk pada kewajiban kerahasiaan dan dengan cara yang tidak mengganggu operasi kami secara tidak wajar atau membahayakan kerahasiaan data pelanggan lain.
9. Personal data breach
Kami akan memberi tahu Anda tanpa penundaan yang tidak semestinya setelah mengetahui adanya pelanggaran data pribadi yang memengaruhi Data Kandidat yang diproses atas nama Anda, dan akan memberikan informasi yang tersedia bagi kami untuk membantu Anda memenuhi kewajiban pemberitahuan Anda sendiri. Jika Flowmingo bertindak sebagai pengendali, kami memberi tahu otoritas pengawas yang kompeten dalam waktu 72 jam jika pemberitahuan diwajibkan berdasarkan Pasal 33 GDPR.
10. General
10.1 Perubahan. Kami dapat memperbarui DPA ini jika diwajibkan oleh hukum atau untuk mencerminkan perubahan pada Layanan. Kami akan memberikan pemberitahuan sebelumnya yang wajar tentang setiap perubahan materiil melalui Layanan atau melalui email. Jika perubahan materiil berdampak buruk pada Anda dan kami tidak dapat menyepakati alternatif, Anda dapat mengakhiri Layanan yang terpengaruh.
10.2 Jangka Waktu. DPA ini berlaku efektif saat Anda menerima Perjanjian dan berlanjut selama kami memproses Data Kandidat atas nama Anda.
10.3 Hukum yang berlaku. DPA ini diatur oleh hukum Singapura dan tunduk pada ketentuan yurisdiksi Perjanjian.
10.4 Kontak. Pertanyaan perlindungan data: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Durasi
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Retensi
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Tindakan teknis
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Tindakan organisasional
Flowmingo memiliki program perlindungan data terdokumentasi yang terdiri dari:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Ringkasan dokumen ini dapat disediakan sesuai dengan bagian 8.