법적 고지
데이터 처리 계약서(DPA)
Flowmingo — Princep Pte. Ltd. 운영
1. Scope and incorporation
1.1 본 데이터 처리 계약("DPA")은 Princep Pte. Ltd.("Flowmingo", "당사")와 해당 약관에 동의하는 고객("고객", "귀하") 간의 Flowmingo 서비스 약관("계약")에 통합되어 해당 계약의 일부를 구성합니다. 계약에 동의함으로써 본 DPA에도 동의하는 것으로 간주됩니다. 별도의 서명은 필요하지 않습니다.
1.2 본 DPA는 Flowmingo가 서비스와 관련하여 귀하를 대신하여 개인 데이터를 처리하는 범위에 적용되며, 해당 처리가 EU 일반 개인정보 보호 규정(규정 (EU) 2016/679)("GDPR") 또는 싱가포르 개인정보 보호법 2012의 적용을 받는 경우에 해당합니다.
1.3 본 계약과 충돌하는 경우, 개인 데이터 처리에 관해서는 본 DPA가 계약보다 우선합니다. 당사의 개인정보 처리방침(https://flowmingo.ai/privacy-policy)는 당사의 처리를 전체적으로 설명하며 전체적으로 참조됩니다.
1.4 여기서 정의되지 않은 용어는 계약 또는 GDPR에 명시된 의미를 갖습니다. "지원자 데이터"는 귀하가 서비스를 사용하여 채용 프로젝트를 통해 수집하는 지원자와 관련된 개인 데이터를 의미합니다.
2. Roles of the parties
2.1 Flowmingo가 귀하의 처리자인 경우. 채용 프로젝트를 통해 수집된 지원자 데이터(이력서, 사전 스크리닝 응답, 서면 및 영상/음성 면접 응답, 귀하를 위해 생성된 AI 평가 보고서, 업로드하신 지원자 정보 포함)에 대해 귀하는 컨트롤러이며 Flowmingo는 귀하의 처리자입니다. 당사는 문서화된 지침에 따라서만 데이터를 처리하며, 이는 제3항에 명시되어 있습니다.
2.2 Flowmingo가 컨트롤러인 경우. Flowmingo는 다음 항목에 대해 귀하의 처리자가 아닌 컨트롤러 역할을 수행합니다:
- (a) 플랫폼 보안, 품질 보증 및 법률 준수를 위해 당사가 보유하는 제한된 사본의 지원자 데이터;
- (b) 지원자가 Flowmingo에서 직접 구매한 평가 보고서 및 심사 자료;
- (c) 귀하의 계정, 청구 및 결제 데이터;
- (d) 기기 정보, IP 주소, 식별자, 쿠키 및 진단 로그와 같은 기술 데이터;
- (e) 당사의 개인정보처리방침에 컨트롤러 처리로 설명된 기타 모든 처리.
2.3 당사의 자체 처리 책임. Flowmingo가 섹션 2.2에 따라 컨트롤러 역할을 하는 경우, Flowmingo는 데이터 주체와 직접 해당 처리에 대한 자체 법적 근거를 수립 및 유지하고(해당하는 경우 동의 획득 포함), 해당 처리에 관한 데이터 주체의 요청에 응답할 책임이 있습니다. 귀하는 자체 법적 근거를 제공할 필요가 없으며, 저희는 귀하의 법적 근거에 의존하지 않습니다. 저희가 의존하는 법적 근거는 개인정보처리방침에 명시되어 있습니다.
2.4 귀하의 책임. 귀하는 서비스를 통해 수집하는 지원자 데이터의 적법성에 대한 책임, 자체 처리를 위해 필요한 모든 통지 제공 및 동의 획득, 당사에 대한 적법한 지시 발행에 대한 책임을 집니다.
2.5 AI 및 모델 학습. Flowmingo는 귀하를 대신하여 처리된 지원자 데이터를 인공 지능 또는 머신러닝 모델을 훈련, 미세 조정 또는 개발하는 데 사용하지 않습니다. Flowmingo가 AI 개발 목적으로 취득하는 유일한 라이선스는 계약 제2조에 명시된 익명화된 질문 템플릿에 대한 것이며, 여기에는 개인 데이터가 포함되지 않습니다. Flowmingo가 제2.2(a)조에 따라 컨트롤러로서 보유하는 제한된 복사본의 처리는 제2.3조 및 당사의 개인정보처리방침에 따라 규율되며, 지원자는 AI 모델 개선 용도에서 제외될 수 있습니다.
3. Processor obligations
Flowmingo가 귀하의 처리자 역할을 하는 경우, 당사는 다음을 수행합니다:
- (a) 귀하의 지시에 따라서만 처리합니다. 귀하의 문서화된 지침에 따라서만 지원자 데이터를 처리하며, 여기에는 국제 전송도 포함됩니다. 단, 법률에서 달리 요구하는 경우는 제외됩니다. 이 경우 법률에서 금지하지 않는 한 처리 전에 귀하에게 알릴 것입니다. 귀하의 서비스 이용 및 본 계약은 귀하의 최초 문서화된 지침을 구성합니다.
- (b) 기밀 유지를 보장합니다. 서비스 제공에 필요한 인력에게만 접근을 제한하며, 해당 인력은 기밀 유지 의무를 준수하고 데이터 보호 교육을 받습니다.
- (c) 부록 3에 설명된 대로 GDPR 제32조에 따라 보안 조치를 적용합니다.
- (d) 섹션 4에 따라 하위 처리업체를 이용합니다.
- (e) 섹션 6에 설명된 대로 데이터 주체 권리를 지원합니다.
- (f) 처리의 성격과 당사가 이용 가능한 정보를 고려하여 GDPR 제32조부터 제36조까지의 규정에 따른 보안, 침해 통지 및 영향 평가를 지원합니다.
- (g) 섹션 7에 따라 지원자 데이터를 삭제하거나 반환합니다.
- (h) 이 섹션의 준수를 입증하는 데 필요한 정보를 제공하고, 섹션 8에 따라 감사를 허용하고 기여합니다.
4. Sub-processors
4.1 귀하는 Flowmingo가 하위 처리업체를 이용하는 것에 대해 일반적인 승인을 부여합니다. 현재 하위 처리업체는 부록 2에 명시되어 있습니다.
4.2 당사는 각 하위 처리업체에 본 DPA의 의무보다 덜 보호적이지 않은 데이터 보호 의무를 부과하며, 당사는 귀하에 대한 그들의 이행에 대해 책임을 집니다.
4.3 하위 처리업체가 추가되거나 교체될 때마다 부록 2를 업데이트할 것이며, 현재 목록은 항상 본 DPA의 게시된 버전에서 확인할 수 있습니다. 이러한 변경에는 귀하의 사전 동의가 필요하지 않습니다. 귀하는 합리적인 데이터 보호 사유로 이의를 제기할 수 있으며, 당사는 모든 이의를 성실하게 해결하기 위해 귀하와 협력할 것입니다.
5. International transfers
5.1 지원자 데이터는 부록 2에 명시된 하위 처리업체 및 싱가포르와 베트남의 Flowmingo 그룹 직원에 의해 유럽 경제 지역 외부에서 처리될 수 있습니다.
5.2 이러한 이전이 GDPR 제5장에 해당하는 경우, 이는 이전 영향 평가와 부록 3에 설명된 추가 보호 조치와 함께 제46조에서 인정하는 적절한 보호 조치(유럽 위원회의 표준 계약 조항 (실행 결정 (EU) 2021/914)) 하에 이루어집니다.
6. Data subject requests
6.1 처리의 성격을 고려하여, 당사는 가능한 범위 내에서 적절한 기술적 및 조직적 조치를 통해 귀하가 데이터 주체 권리 행사에 대한 요청에 응할 의무를 이행하는 데 도움을 드릴 것입니다.
6.2 후보자가 당사에 직접 요청하는 데이터 처리 관련 요청은 즉시 귀하께 전달해 드리며, 귀하의 지시 또는 법률에 따라 필요한 경우를 제외하고는 당사가 직접 응답하지 않습니다.
7. Deletion and return
7.1 귀하는 서비스 또는 서면 요청을 통해 언제든지 후보자 데이터를 삭제하거나 삭제를 지시할 수 있습니다.
7.2 계약 만료 또는 종료 시, 당사는 개인정보처리방침에 명시된 보유 기간에 따라 후보자 데이터를 삭제하거나, 삭제 전에 귀하가 요청하는 경우 반환해 드립니다. 단, 법률에 따라 보유해야 하거나 섹션 2.2(a)에 따라 컨트롤러로서 제한된 사본을 보유하는 경우는 예외입니다.
7.3 일반적인 백업 만료 과정에서 삭제되는 정기 백업 사본은 삭제될 때까지 본 DPA의 적용을 받습니다.
8. Audit
8.1 합리적인 서면 요청 시, 감독 기관의 요구가 없는 한 12개월에 한 번만, 당사는 본 DPA 준수를 입증하는 데 합리적으로 필요한 정보를 제공합니다. 이는 문서, 정책 요약 또는 보안 설문 조사 응답 제공으로 충족될 수 있습니다.
8.2 해당 정보가 불충분한 경우, 귀하는 최소 30일 전에 서면으로 통지하고, 영업 시간 중에, 기밀 유지 의무를 준수하며, 당사의 운영을 부당하게 방해하거나 다른 고객 데이터의 기밀성을 손상하지 않는 방식으로 감사(audit)를 수행하거나 지시할 수 있습니다.
9. Personal data breach
귀사를 대신하여 처리되는 후보자 데이터에 영향을 미치는 개인 데이터 침해를 인지한 후 지체 없이 귀하에게 통지하고, 귀하의 통지 의무를 이행하는 데 도움이 되도록 합리적으로 이용 가능한 정보를 제공할 것입니다. Flowmingo가 컨트롤러 역할을 하는 경우, GDPR 제33조에 따라 통지가 필요한 경우 72시간 이내에 관할 감독 당국에 통지합니다.
10. General
10.1 변경 사항. 법률에 따라 또는 서비스 변경 사항을 반영하기 위해 이 DPA를 업데이트할 수 있습니다. 서비스 또는 이메일을 통해 중요한 변경 사항에 대해 합리적인 사전 통지를 제공할 것입니다. 중요한 변경 사항이 귀하에게 불리하게 작용하고 대안에 동의할 수 없는 경우, 해당 서비스를 종료할 수 있습니다.
10.2 기간. 본 DPA는 귀하가 계약을 수락하는 시점부터 효력이 발생하며, 당사가 귀하를 대신하여 지원자 데이터를 처리하는 동안 계속 유효합니다.
10.3 준거법. 본 DPA는 싱가포르 법률에 따라 규율되며, 계약의 관할권 조항을 따릅니다.
10.4 연락처. 데이터 보호 관련 문의: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
기간
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
유지율
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
기술적 조치
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
조직적 조치
Flowmingo는 다음을 포함하는 문서화된 데이터 보호 프로그램을 유지합니다:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
이 문서들의 요약본은 제8조에 따라 제공될 수 있습니다.