Právne informácie
Zmluva o spracúvaní údajov
Flowmingo — prevádzkované spoločnosťou Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Táto dohoda o spracovaní údajov („DPA“) je začlenená a tvorí súčasť Podmienok služby Flowmingo („Dohoda“) medzi spoločnosťou Princep Pte. Ltd. („Flowmingo“, „my“) a zákazníkom, ktorý prijíma tieto Podmienky („Zákazník“, „vy“). Prijatím Dohody prijímate túto DPA. Nevyžaduje sa žiadny samostatný podpis.
1.2 Táto DPA sa vzťahuje na rozsah, v akom Flowmingo spracúva osobné údaje vaším menom v súvislosti so Službami, a kde sa takéto spracovanie riadi Všeobecným nariadením EÚ o ochrane údajov (nariadenie (EÚ) 2016/679) („GDPR“) alebo singapurským zákonom o ochrane osobných údajov z roku 2012.
1.3 V prípade rozporu má táto DPA prednosť pred Dohodou, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov. Naše Zásady ochrany osobných údajov (https://flowmingo.ai/privacy-policy) v plnom rozsahu opisuje naše spracúvanie a je na ňu všade odkazované.
1.4 Pojmy, ktoré tu nie sú definované, majú význam uvedený v Dohode alebo v GDPR. „Údaje o kandidátoch“ znamenajú osobné údaje týkajúce sa kandidátov, ktoré zhromažďujete prostredníctvom svojich náborových projektov pomocou Služieb.
2. Roles of the parties
2.1 Keď je Flowmingo vaším spracovateľom. Pre údaje o kandidátoch zhromaždené prostredníctvom vašich náborových projektov – vrátane životopisov, odpovedí z predbežného výberu, písomných a video alebo audio odpovedí z pohovoru, správ o hodnotení AI vygenerovaných pre vás a informácií o kandidátoch, ktoré nahrajete – ste správcom a Flowmingo je vaším spracovateľom. Tieto údaje spracúvame iba na základe vašich zdokumentovaných pokynov, ako je stanovené v časti 3.
2.2 Keď je Flowmingo prevádzkovateľom. Flowmingo koná ako správca, nie ako váš spracovateľ, pre:
- (a) obmedzenú kópiu údajov kandidáta, ktorú si ponechávame na účely bezpečnosti platformy, zabezpečenia kvality a súladu s právnymi predpismi;
- (b) hodnotiace správy a posúdenia zakúpené priamo kandidátom od Flowmingo;
- (c) údaje o vašom účte, fakturácii a platbách;
- (d) technické údaje, ako sú informácie o zariadení, IP adresy, identifikátory, súbory cookie a diagnostické záznamy; a
- (e) akékoľvek iné spracúvanie opísané ako spracúvanie prevádzkovateľom v našich Zásadách ochrany osobných údajov.
2.3 Naša zodpovednosť za naše vlastné spracovanie. V prípadoch, keď Flowmingo koná ako správca podľa bodu 2.2, Flowmingo je zodpovedné za stanovenie a udržiavanie vlastného právneho základu pre toto spracovanie priamo so subjektom údajov – vrátane získania súhlasu, ak je súhlas príslušným základom – a za reagovanie na žiadosti subjektu údajov týkajúce sa tohto spracovania. Nie ste povinní poskytnúť svoj právny základ a my sa naň nespoliehame. Právne základy, na ktoré sa spoliehame, sú uvedené v našich Zásadách ochrany osobných údajov.
2.4 Vaša zodpovednosť. Ste zodpovední za zákonnosť údajov o kandidátoch, ktoré zhromažďujete prostredníctvom Služieb, za poskytnutie akéhokoľvek oznámenia a získanie akéhokoľvek súhlasu od kandidátov na vaše vlastné spracovanie a za vydávanie zákonných pokynov nám.
2.5 Školenie AI a modelov. Flowmingo nepoužíva údaje kandidátov spracované vo vašom mene na trénovanie, dolaďovanie alebo vývoj modelov umelej inteligencie alebo strojového učenia. Jediná licencia, ktorú si Flowmingo berie na účely vývoja AI, sa týka anonymizovaných šablón otázok, ako je uvedené v časti 2 Dohody, ktoré neobsahujú žiadne osobné údaje. Spracovanie obmedzenej kópie, ktorú Flowmingo drží ako správca podľa časti 2.2(a), sa riadi časťou 2.3 a našimi Zásadami ochrany osobných údajov a kandidáti sa môžu odhlásiť z používania na zlepšenie modelov AI.
3. Processor obligations
Keď Flowmingo koná ako váš sprostredkovateľ, budeme:
- (a) spracúvať iba na základe vašich pokynov. Spracúvame údaje kandidátov iba na základe vašich zdokumentovaných pokynov, vrátane medzinárodných prevodov, pokiaľ to nevyžaduje zákon – v takom prípade vás pred spracovaním informujeme, pokiaľ to zákon nezakazuje. Vaše používanie Služieb a Zmluva predstavujú vaše počiatočné zdokumentované pokyny;
- (b) zabezpečiť dôvernosť. Obmedzujeme prístup na personál, ktorý ho potrebuje na poskytovanie Služieb, a tento personál je viazaný povinnosťami mlčanlivosti a absolvuje školenie o ochrane údajov;
- (c) uplatňovať bezpečnostné opatrenia v súlade s článkom 32 GDPR, ako je opísané v prílohe 3;
- (d) zapájať subdodávateľov iba v súlade so sekciou 4;
- (e) pomáhať vám s právami dotknutých osôb, ako je opísané v sekcii 6;
- (f) pomáhať vám s bezpečnostnými opatreniami, oznamovaním porušení a posúdeniami vplyvu podľa článkov 32 až 36 GDPR, pričom zohľadníme povahu spracúvania a informácie, ktoré máme k dispozícii;
- (g) vymazať alebo vrátiť údaje kandidáta v súlade so sekciou 7; a
- (h) sprístupniť informácie potrebné na preukázanie súladu s touto sekciou a umožniť a prispieť k auditom v súlade so sekciou 8.
4. Sub-processors
4.1 Poskytujete všeobecné oprávnenie spoločnosti Flowmingo na zapojenie subdodávateľov. Naši aktuálni subdodávatelia sú uvedení v prílohe 2.
4.2 Ukladáme subdodávateľom povinnosti ochrany údajov, ktoré nie sú menej ochranné ako tie v tejto DPA, a zostávame za ich plnenie zodpovední voči vám.
4.3 Prílohu 2 aktualizujeme vždy, keď je pridaný alebo nahradený subdodávateľ, a aktuálny zoznam je vždy k dispozícii v zverejnenej verzii tejto DPA. Takéto zmeny nevyžadujú váš predchádzajúci súhlas. Môžete namietať z dôvodných dôvodov ochrany údajov a my s vami budeme v dobrej viere spolupracovať na riešení každej námietky.
5. International transfers
5.1 Údaje kandidátov môžu byť spracúvané mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, vrátane subdodávateľov uvedených v prílohe 2 a personálu skupiny Flowmingo v Singapure a Vietname.
5.2 Tam, kde sa takýto prenos riadi kapitolou V GDPR, uskutočňuje sa pod primeranou zárukou uznanou podľa článku 46 — Štandardné zmluvné doložky Európskej komisie (Implementačné rozhodnutie (EÚ) 2021/914) — podporené posúdením vplyvu prenosu spolu s dodatočnými zárukami opísanými v prílohe 3.
6. Data subject requests
6.1 S prihliadnutím na povahu spracovania vám pomôžeme primeranými technickými a organizačnými opatreniami, pokiaľ je to možné, pri plnení vašej povinnosti reagovať na žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb.
6.2 Ak dostaneme žiadosť priamo od kandidáta, ktorá sa týka údajov, ktoré spracúvame vaším menom, bezodkladne vám ju postúpime a sami na ňu neodpovieme, okrem prípadov, keď tak určíte alebo keď to vyžaduje zákon.
7. Deletion and return
7.1 Údaje o kandidátoch môžete kedykoľvek vymazať alebo nás požiadať o ich vymazanie prostredníctvom Služieb alebo písomnou žiadosťou.
7.2 Po vypršaní platnosti alebo ukončení platnosti Zmluvy vymažeme Údaje o kandidátoch v súlade s obdobiami uchovávania uvedenými v našich Zásadách ochrany osobných údajov, alebo vám ich vrátime, ak o to požiadate pred vymazaním, okrem prípadov, keď sme povinní ich uchovávať zo zákona, alebo keď si ako správca uchováme obmedzenú kópiu podľa bodu 2.2(a).
7.3 Všetky kópie uchovávané v bežných zálohách sú vymazané v bežnom priebehu vypršania platnosti zálohy a zostávajú predmetom tejto DPA, kým nebudú vymazané.
8. Audit
8.1 Na základe primeranej písomnej žiadosti, a to najviac raz za dvanásť mesiacov, pokiaľ to nevyžaduje dozorný orgán, sprístupníme informácie primerane potrebné na preukázanie súladu s touto DPA. Môžeme to splniť poskytnutím dokumentácie, súhrnov politík alebo odpovedí na bezpečnostný dotazník.
8.2 Ak tieto informácie nie sú dostatočné, môžete vykonať alebo nariadiť audit s písomným oznámením najmenej tridsať dní vopred, počas pracovnej doby, za podmienky dodržania záväzkov mlčanlivosti a spôsobom, ktorý neprimerane nenaruší naše prevádzkové činnosti ani neohrozí dôvernosť údajov iných zákazníkov.
9. Personal data breach
Bez zbytočného odkladu vás budeme informovať po tom, čo sa dozvieme o porušení ochrany osobných údajov týkajúcom sa údajov kandidátov spracúvaných vo vašom mene, a poskytneme vám informácie, ktoré máme k dispozícii, aby sme vám pomohli splniť vaše vlastné oznamovacie povinnosti. V prípadoch, keď Flowmingo koná ako správca, informujeme príslušný dozorný orgán do 72 hodín, ak sa podľa článku 33 GDPR vyžaduje oznámenie.
10. General
10.1 Zmeny. Túto DPA môžeme aktualizovať, ak to vyžaduje zákon alebo ak dôjde k zmenám v Službách. O akejkoľvek podstatnej zmene vás budeme vopred primerane informovať prostredníctvom Služieb alebo e-mailom. Ak vás podstatná zmena nepriaznivo ovplyvní a nedokážeme sa dohodnúť na alternatíve, môžete ukončiť príslušné Služby.
10.2 Trvanie. Táto ZDÚ nadobúda účinnosť, keď prijmete Dohodu, a trvá po celú dobu, počas ktorej spracúvame údaje o kandidátoch vo vašom mene.
10.3 Rozhodné právo. Túto ZDÚ upravujú zákony Singapuru a podlieha ustanoveniam o jurisdikcii v Dohode.
10.4 Kontakt. Otázky týkajúce sa ochrany údajov: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Dĺžka
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Udržanie
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Technické opatrenia
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Organizačné opatrenia
Flowmingo udržiava zdokumentovaný program ochrany údajov, ktorý zahŕňa:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Zhrnutia týchto dokumentov môžu byť poskytnuté v súlade s článkom 8.