قانونی
ڈیٹا پروسیسنگ کا معاہدہ
Flowmingo — آپریٹڈ بذریعہ Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 یہ ڈیٹا پروسیسنگ معاہدہ ("DPA") پرنسپ پی ٹی ای لمیٹڈ ("Flowmingo"، "ہم") اور ان شرائط کو قبول کرنے والے صارف ("کسٹمر"، "آپ") کے درمیان Flowmingo سروس کی شرائط ("معاہدہ") کا حصہ ہے اور اس میں شامل ہے۔ معاہدہ قبول کرنے سے آپ اس DPA کو قبول کرتے ہیں۔ کسی علیحدہ دستخط کی ضرورت نہیں ہے۔
1.2 یہ DPA اس حد تک لاگو ہوتا ہے جہاں Flowmingo آپ کی جانب سے سروسز کے سلسلے میں ذاتی ڈیٹا پر کارروائی کرتا ہے، اور جہاں ایسی کارروائی EU جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (ریگولیشن (EU) 2016/679) ("GDPR") یا سنگاپور پرسنل ڈیٹا پروٹیکشن ایکٹ 2012 کے تابع ہے۔
1.3 کسی بھی تنازع کی صورت میں، ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کے حوالے سے یہ DPA معاہدے پر فوقیت رکھتا ہے۔ ہماری پرائیویسی پالیسی (https://flowmingo.ai/privacy-policy) ہماری پروسیسنگ کو مکمل طور پر بیان کرتا ہے اور اس کا حوالہ ہر جگہ دیا گیا ہے۔
1.4 یہاں بیان نہ کیے گئے شرائط کے معنی معاہدے یا GDPR میں دیے گئے ہیں۔ "کاندید ڈیٹا" کا مطلب ہے کاندیدوں سے متعلق ذاتی ڈیٹا جو آپ سروسز استعمال کرتے ہوئے اپنے ہائرنگ پروجیکٹس کے ذریعے جمع کرتے ہیں۔
2. Roles of the parties
2.1 جہاں Flowmingo آپ کا پروسیسر ہے۔ آپ کے بھرتی کے منصوبوں کے ذریعے جمع کیے گئے امیدوار کے ڈیٹا کے لیے — بشمول سی وی، پری-اسکریننگ کے جوابات، تحریری اور ویڈیو یا آڈیو انٹرویو کے جوابات، آپ کے لیے تیار کردہ AI تشخیص کی رپورٹس، اور آپ کی اپ لوڈ کردہ امیدوار کی معلومات — آپ کنٹرولر ہیں اور فلو مینگو آپ کا پروسیسر ہے۔ ہم اس ڈیٹا کو صرف آپ کی تحریری ہدایات پر، جیسا کہ سیکشن 3 میں بیان کیا گیا ہے، پراسیس کرتے ہیں۔
2.2 جہاں Flowmingo کنٹرولر ہے۔ Flowmingo کنٹرولر کے طور پر کام کرتا ہے، اور آپ کے پروسیسر کے طور پر نہیں، اس کے لیے:
- (a) امیدوار کے ڈیٹا کی محدود کاپی جو ہم پلیٹ فارم کی سیکیورٹی، کوالٹی ایشورنس اور قانونی تعمیل کے لیے رکھتے ہیں؛
- (b) وہ تجزیاتی رپورٹس اور اسیسمنٹس جو براہ راست کسی امیدوار نے Flowmingo سے خریدی ہوں؛
- (c) آپ کے اکاؤنٹ، بلنگ اور ادائیگی کا ڈیٹا؛
- (d) تکنیکی ڈیٹا جیسے ڈیوائس کی معلومات، IP ایڈریس، شناخت کنندگان، کوکیز اور تشخیصی لاگز؛ اور
- (e) ہماری پرائیویسی پالیسی میں کنٹرولر پروسیسنگ کے طور پر بیان کردہ کوئی بھی دوسری پروسیسنگ۔
2.3 ہماری اپنی پروسیسنگ کے لیے ہماری ذمہ داری۔ جہاں Flowmingo سیکشن 2.2 کے تحت کنٹرولر کے طور پر کام کرتا ہے، Flowmingo براہ راست ڈیٹا سبجیکٹ کے ساتھ اس پراسیسنگ کے لیے اپنا قانونی بنیاد قائم کرنے اور برقرار رکھنے کے لیے ذمہ دار ہے — بشمول رضامندی حاصل کرنا جہاں رضامندی قابل اطلاق بنیاد ہو — اور اس پراسیسنگ سے متعلق ڈیٹا سبجیکٹ کی درخواستوں کا جواب دینے کے لیے۔ آپ کو فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہے، اور ہم اس پر انحصار نہیں کرتے، اس کے لیے آپ کی قانونی بنیاد۔ جن قانونی بنیادوں پر ہم انحصار کرتے ہیں وہ ہماری پرائیویسی پالیسی میں بیان کی گئی ہیں۔
2.4 آپ کی ذمہ داری۔ آپ سروسز کے ذریعے جمع کیے گئے امیدوار کے ڈیٹا کی قانونی حیثیت کے ذمہ دار ہیں، اپنے پروسیسنگ کے لیے امیدواروں سے درکار کسی بھی نوٹس کی فراہمی اور رضامندی حاصل کرنے کے، اور ہمیں قانونی ہدایات جاری کرنے کے۔
2.5 AI اور ماڈل ٹریننگ۔ Flowmingo آپ کی طرف سے پراسیس کیے گئے امیدوار کے ڈیٹا کو مصنوعی ذہانت یا مشین لرننگ ماڈلز کو تربیت دینے، فائن ٹیون کرنے یا تیار کرنے کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ AI ڈویلپمنٹ کے مقاصد کے لیے Flowmingo جو واحد لائسنس لیتا ہے وہ ڈی-آئڈینٹیفائیڈ سوالات کے ٹیمپلیٹس پر ہے، جیسا کہ معاہدے کے سیکشن 2 میں بیان کیا گیا ہے، جس میں کوئی ذاتی ڈیٹا شامل نہیں ہے۔ سیکشن 2.2(a) کے تحت کنٹرولر کے طور پر Flowmingo کے محدود کاپی کے پراسیسنگ کو سیکشن 2.3 اور ہماری پرائیویسی پالیسی کے تحت کنٹرول کیا جاتا ہے، اور امیدوار AI ماڈل میں بہتری کے استعمال سے آپٹ آؤٹ کر سکتے ہیں۔
3. Processor obligations
جہاں فلونگومنگو آپ کے پروسیسر کے طور پر کام کرتا ہے، ہم کریں گے:
- (a) صرف آپ کی ہدایات پر عمل کریں۔ ہم امیدوار کے ڈیٹا پر صرف آپ کی تحریری ہدایات کے مطابق کارروائی کرتے ہیں، بشمول بین الاقوامی منتقلی، جب تک کہ قانون کے مطابق دوسری صورت میں ضرورت نہ ہو — اس صورت میں ہم کارروائی سے پہلے آپ کو مطلع کریں گے، جب تک کہ قانون اس کی ممانعت نہ کرے. آپ کی خدمات کا استعمال، اور معاہدہ، آپ کی ابتدائی تحریری ہدایات کی تشکیل کرتے ہیں؛
- (b) رازداری کو یقینی بنائیں۔ ہم اہلکاروں تک رسائی محدود کرتے ہیں جنہیں خدمات فراہم کرنے کے لیے اس کی ضرورت ہوتی ہے، اور وہ اہلکار خفیہ داری کے پابند ہیں اور ڈیٹا تحفظ کی تربیت حاصل کرتے ہیں؛
- (c) آرٹیکل 32 GDPR کے مطابق حفاظتی اقدامات کا اطلاق کریں، جیسا کہ ضمیمہ 3 میں بیان کیا گیا ہے؛
- (d) ذیلی پروسیسرز کو صرف سیکشن 4 کے مطابق شامل کریں۔
- (e) سیکشن 6 میں بیان کردہ ڈیٹا سبجیکٹ کے حقوق میں آپ کی مدد کریں۔
- (f) آرٹیکلز 32 سے 36 GDPR کے تحت سیکیورٹی، خلاف ورزی کی اطلاع اور اثرات کے جائزوں میں آپ کی مدد کریں، پروسیسنگ کی نوعیت اور ہمارے پاس دستیاب معلومات کو مدنظر رکھتے ہوئے؛
- (g) سیکشن 7 کے مطابق امیدوار کے ڈیٹا کو حذف کریں یا واپس کریں؛ اور
- (h) اس سیکشن کی تعمیل کو ظاہر کرنے کے لیے ضروری معلومات دستیاب کریں، اور سیکشن 8 کے مطابق آڈٹ کی اجازت دیں اور اس میں حصہ لیں۔
4. Sub-processors
4.1 آپ Flowmingo کو ذیلی پروسیسرز کو شامل کرنے کی عمومی اجازت دیتے ہیں۔ ہمارے موجودہ ذیلی پروسیسرز ضمیمہ 2 میں درج ہیں۔
4.2 ہم ہر ذیلی پروسیسر پر ڈیٹا کے تحفظ کے ایسے فرائض عائد کرتے ہیں جو اس DPA میں موجود فرائض سے کم تحفظ فراہم نہیں کرتے، اور ہم ان کی کارکردگی کے لیے آپ کے تئیں ذمہ دار رہتے ہیں۔
4.3 جب بھی کوئی ذیلی پروسیسر شامل یا تبدیل کیا جائے گا تو ہم ضمیمہ 2 کو اپ ڈیٹ کریں گے، اور موجودہ فہرست ہمیشہ اس DPA کے شائع شدہ ورژن میں دستیاب ہوگی۔ ایسی تبدیلیوں کے لیے آپ کی پیشگی رضامندی کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ معقول ڈیٹا کے تحفظ کی بنیادوں پر اعتراض کر سکتے ہیں، اور ہم کسی بھی اعتراض کو دور کرنے کے لیے نیک نیتی سے آپ کے ساتھ کام کریں گے۔
5. International transfers
5.1 امیدوار کا ڈیٹا یورپی اقتصادی علاقے سے باہر پروسیس کیا جا سکتا ہے، بشمول ضمیمہ 2 میں درج ذیلی پروسیسرز اور سنگاپور اور ویتنام میں Flowmingo گروپ کے اہلکاروں کے ذریعے۔
5.2 جہاں ایسی منتقلی GDPR کے باب V کے تابع ہے، یہ آرٹیکل 46 کے ذریعہ تسلیم شدہ مناسب حفاظتی اقدام کے تحت کی جاتی ہے — یورپی کمیشن کے معیاری معاہدے کے شق (نفاذ کا فیصلہ (EU) 2021/914) — منتقلی کے اثرات کے جائزے کی حمایت کے ساتھ، ضمیمہ 3 میں بیان کردہ اضافی حفاظتی اقدامات کے ساتھ۔
6. Data subject requests
6.1 پروسیسنگ کی نوعیت کو مدنظر رکھتے ہوئے، ہم ڈیٹا کے موضوع کے حقوق کو استعمال کرنے کی درخواستوں کا جواب دینے کے آپ کے فرض کو پورا کرنے میں، جہاں تک ممکن ہو، مناسب تکنیکی اور تنظیمی اقدامات کے ذریعے آپ کی مدد کریں گے۔
6.2 اگر ہمیں کسی امیدوار کی طرف سے براہ راست کوئی درخواست موصول ہوتی ہے جو آپ کی جانب سے ہمارے زیرِ عمل ڈیٹا سے متعلق ہے، تو ہم اسے فوری طور پر آپ کو بھیج دیں گے اور آپ کی ہدایت یا قانون کے مطابق ضرورت کے علاوہ خود اس کا جواب نہیں دیں گے۔
7. Deletion and return
7.1 آپ کسی بھی وقت سروسز کے ذریعے یا تحریری درخواست کے ذریعے امیدوار کا ڈیٹا حذف کر سکتے ہیں، یا ہمیں اسے حذف کرنے کی ہدایت کر سکتے ہیں۔
7.2 معاہدے کی میعاد ختم ہونے یا منسوخی پر، ہم اپنی پرائیویسی پالیسی میں بیان کردہ مدتِ تحفظ کے مطابق امیدوار کا ڈیٹا حذف کر دیں گے، یا حذف کرنے سے پہلے آپ کی درخواست پر اسے آپ کو واپس کر دیں گے، سوائے اس صورت کے جہاں قانون کے تحت ہمیں اسے برقرار رکھنے کی ضرورت ہو یا جہاں ہم سیکشن 2.2(a) کے تحت کنٹرولر کے طور پر محدود کاپی برقرار رکھتے ہوں۔
7.3 معمول کے بیک اپ میں رکھی گئی کوئی بھی کاپی بیک اپ کی میعاد ختم ہونے کے معمول کے مطابق حذف کر دی جاتی ہے اور حذف ہونے تک اس DPA کے تابع رہتی ہے۔
8. Audit
8.1 معقول تحریری درخواست پر، اور بارہ ماہ کی مدت میں ایک بار سے زیادہ نہیں، جب تک کہ کسی نگرانی کرنے والے ادارے کی طرف سے ضرورت نہ ہو، ہم اس DPA کے ساتھ اپنی تعمیل کو ظاہر کرنے کے لیے معقول طور پر ضروری معلومات دستیاب کریں گے۔ ہم دستاویزات، پالیسی کے خلاصے یا سیکیورٹی سوالنامے کے جوابات فراہم کرکے اسے پورا کر سکتے ہیں۔
8.2 جہاں وہ معلومات ناکافی ہو، آپ کم از کم تیس دن کے تحریری نوٹس پر، کاروباری اوقات کے دوران، خفیہ داری کے پابندیوں کے تابع اور اس طرح سے کہ ہماری کارروائیوں میں غیر معقول طور پر خلل نہ پڑے یا دیگر صارفین کے ڈیٹا کی خفیہ داری سے سمجھوتہ نہ ہو، ایک آڈٹ کر سکتے ہیں یا اس کا حکم دے سکتے ہیں۔
9. Personal data breach
آپ کی جانب سے پراسیس کیے جانے والے امیدوار کے ڈیٹا کو متاثر کرنے والے ذاتی ڈیٹا کی خلاف ورزی کے بارے میں معلوم ہونے کے بعد ہم آپ کو بلا کسی تاخیر کے مطلع کریں گے، اور آپ کو اپنی اطلاع کے فرائض پوری کرنے میں مدد کے لیے وہ معلومات فراہم کریں گے جو ہمارے لیے معقول طور پر دستیاب ہیں۔ جہاں Flowmingo کنٹرولر کے طور پر کام کرتا ہے، ہم متعلقہ سپروائزری اتھارٹی کو 72 گھنٹے کے اندر مطلع کرتے ہیں جہاں GDPR کے آرٹیکل 33 کے تحت اطلاع ضروری ہے۔
10. General
10.1 تبدیلیاں۔ ہم قانون کے مطابق یا خدمات میں تبدیلیوں کی عکاسی کے لیے اس DPA کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں. ہم خدمات کے ذریعے یا ای میل کے ذریعے کسی بھی اہم تبدیلی کا مناسب پیشگی نوٹس دیں گے. اگر کوئی اہم تبدیلی آپ پر منفی اثر ڈالتی ہے اور ہم کسی متبادل پر متفق نہیں ہو سکتے، تو آپ متاثرہ خدمات کو ختم کر سکتے ہیں.
10.2 مدت۔ یہ DPA اس وقت مؤثر ہوتا ہے جب آپ معاہدہ قبول کرتے ہیں اور جب تک ہم آپ کی جانب سے امیدوار کا ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں، تب تک جاری رہتا ہے۔
10.3 حکمران قانون۔ یہ DPA سنگاپور کے قوانین کے تحت ہے اور معاہدے کی دائرہ اختیار کی دفعات کے تابع ہے۔
10.4 رابطہ۔ ڈیٹا کے تحفظ کے استفسارات: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
دورانیہ
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
برقراری
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
تکنیکی اقدامات
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
تنظیمی اقدامات
Flowmingo ایک دستاویزی ڈیٹا تحفظ پروگرام برقرار رکھتا ہے جس میں شامل ہیں:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
ان دستاویزات کے خلاصے سیکشن 8 کے مطابق دستیاب کیے جا سکتے ہیں۔