Legale
Accordo sul trattamento dei dati
Flowmingo — gestito da Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Il presente Accordo sul Trattamento dei Dati ("DPA") è incorporato e costituisce parte integrante dei Termini di Servizio di Flowmingo (l'"Accordo") tra Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "noi") e il cliente che accetta tali Termini ("Cliente", "tu"). Accettando l'Accordo, accetti il presente DPA. Non è richiesta alcuna firma separata.
1.2 Il presente DPA si applica nella misura in cui Flowmingo tratta Dati Personali per tuo conto in relazione ai Servizi, e laddove tale trattamento sia soggetto al Regolamento Generale dell'UE sulla Protezione dei Dati (Regolamento (UE) 2016/679) ("GDPR") o al Personal Data Protection Act 2012 di Singapore.
1.3 In caso di conflitto, il presente DPA prevale sull'Accordo per quanto riguarda il trattamento dei Dati Personali. La nostra Informativa sulla Privacy (https://flowmingo.ai/privacy-policy) descrive la nostra elaborazione per intero ed è citata ovunque.
1.4 I termini non definiti nel presente documento hanno il significato attribuito nell'Accordo o nel GDPR. "Dati del Candidato" indica i dati personali relativi ai candidati che raccogli attraverso i tuoi progetti di assunzione utilizzando i Servizi.
2. Roles of the parties
2.1 Laddove Flowmingo sia il tuo elaboratore. Per i Dati Candidato raccolti tramite i tuoi progetti di assunzione — inclusi CV, risposte di pre-screening, risposte a colloqui scritti, video o audio, report di valutazione AI generati per te e informazioni sui candidati che carichi — tu sei il titolare del trattamento e Flowmingo è il tuo responsabile del trattamento. Elaboriamo tali dati solo su tue istruzioni documentate, come stabilito nella sezione 3.
2.2 Laddove Flowmingo sia il titolare del trattamento. Flowmingo agisce come titolare del trattamento e non come responsabile del trattamento per:
- (a) la copia limitata dei Dati del Candidato che conserviamo per la sicurezza della piattaforma, il controllo qualità e la conformità legale;
- (b) report di valutazione e assessment acquistati direttamente da un candidato da Flowmingo;
- (c) i dati del tuo account, di fatturazione e di pagamento;
- (d) dati tecnici come informazioni sul dispositivo, indirizzi IP, identificatori, cookie e log diagnostici; e
- (e) qualsiasi altra elaborazione descritta come elaborazione del titolare del trattamento nella nostra Informativa sulla privacy.
2.3 La nostra responsabilità per il nostro trattamento. Laddove Flowmingo agisca in qualità di titolare del trattamento ai sensi della sezione 2.2, Flowmingo è responsabile della definizione e del mantenimento della propria base giuridica per tale trattamento direttamente con l'interessato, compreso l'ottenimento del consenso laddove il consenso sia la base applicabile, e della risposta alle richieste dell'interessato relative a tale trattamento. Non sei tenuto a fornire, e noi non ci basiamo sulla, la tua base giuridica per esso. Le basi giuridiche su cui ci basiamo sono stabilite nella nostra Informativa sulla privacy.
2.4 La tua responsabilità. Sei responsabile della liceità dei Dati del Candidato che raccogli tramite i Servizi, della fornitura di qualsiasi avviso e dell'ottenimento di qualsiasi consenso richiesto ai candidati per il tuo elaborazione, e dell'emissione di istruzioni lecite nei nostri confronti.
2.5 IA e addestramento dei modelli. Flowmingo non utilizza i Dati del Candidato elaborati per tuo conto per addestrare, perfezionare o sviluppare modelli di intelligenza artificiale o di machine learning. L'unica licenza che Flowmingo acquisisce per scopi di sviluppo AI riguarda i modelli di domande anonimizzati, come stabilito nella sezione 2 dell'Accordo, che non contengono Dati Personali. L'elaborazione da parte di Flowmingo della copia limitata che detiene come titolare del trattamento ai sensi della sezione 2.2(a) è disciplinata dalla sezione 2.3 e dalla nostra Informativa sulla privacy, e i candidati possono scegliere di non partecipare all'utilizzo per il miglioramento dei modelli AI.
3. Processor obligations
Dove Flowmingo agisce come tuo elaboratore, noi:
- (a) elaborare solo su tue istruzioni. Elaboriamo i Dati del Candidato solo su tue istruzioni documentate, anche per quanto riguarda i trasferimenti internazionali, a meno che non sia richiesto diversamente dalla legge — nel qual caso ti informeremo prima dell'elaborazione, a meno che la legge non lo vieti. Il tuo utilizzo dei Servizi e l'Accordo costituiscono le tue istruzioni documentate iniziali;
- (b) garantire la riservatezza. Limitiamo l'accesso al personale che ne ha bisogno per fornire i Servizi, e tale personale è vincolato da obblighi di riservatezza e riceve formazione sulla protezione dei dati;
- (c) applicare misure di sicurezza in conformità con l'articolo 32 del GDPR, come descritto nell'Allegato 3;
- (d) ingaggiare sub-processori solo in conformità con la sezione 4;
- (e) assisterti con i diritti dell'interessato, come descritto nella sezione 6;
- (f) assisterti con la sicurezza, la notifica delle violazioni e le valutazioni d'impatto ai sensi degli articoli da 32 a 36 del GDPR, tenendo conto della natura dell'elaborazione e delle informazioni a nostra disposizione;
- (g) eliminare o restituire i Dati del Candidato in conformità con la sezione 7; e
- (h) rendere disponibili le informazioni necessarie per dimostrare la conformità con questa sezione, e consentire e contribuire agli audit, in conformità con la sezione 8.
4. Sub-processors
4.1 Concedi l'autorizzazione generale a Flowmingo di avvalersi di sub-processori. I nostri attuali sub-processori sono elencati nell'Allegato 2.
4.2 Imponiamo a ciascun sub-processore obblighi di protezione dei dati non meno protettivi di quelli contenuti in questo DPA e rimaniamo responsabili nei tuoi confronti per la loro esecuzione.
4.3 Aggiorneremo l'Allegato 2 ogni volta che un sub-processore viene aggiunto o sostituito, e l'elenco attuale è sempre disponibile nella versione pubblicata di questo DPA. Tali modifiche non richiedono il tuo previo consenso. Puoi opporti per ragionevoli motivi di protezione dei dati e lavoreremo con te in buona fede per affrontare qualsiasi obiezione.
5. International transfers
5.1 I Dati del Candidato possono essere elaborati al di fuori dello Spazio Economico Europeo, anche dai sub-processori elencati nell'Allegato 2 e dal personale del gruppo Flowmingo a Singapore e in Vietnam.
5.2 Laddove tale trasferimento sia soggetto al Capitolo V del GDPR, viene effettuato ai sensi di un'adeguata garanzia riconosciuta dall'articolo 46 — le Clausole Contrattuali Standard della Commissione Europea (Decisione di Esecuzione (UE) 2021/914) — supportata da una valutazione d'impatto sul trasferimento, unitamente alle garanzie supplementari descritte nell'Allegato 3.
6. Data subject requests
6.1 Tenendo conto della natura del trattamento, ti assisteremo con misure tecniche e organizzative appropriate, per quanto possibile, nell'adempiere al tuo obbligo di rispondere alle richieste di esercizio dei diritti dell'interessato.
6.2 Se riceviamo una richiesta direttamente da un candidato relativa a dati che trattiamo per tuo conto, te la inoltreremo tempestivamente e non risponderemo noi stessi, se non su tua istruzione o se richiesto dalla legge.
7. Deletion and return
7.1 Puoi eliminare i Dati Candidato, o incaricarci di eliminarli, in qualsiasi momento tramite i Servizi o tramite richiesta scritta.
7.2 Alla scadenza o alla risoluzione dell'Accordo, elimineremo i Dati Candidato in conformità con i periodi di conservazione stabiliti nella nostra Informativa sulla privacy, o te li restituiremo se lo richiedi prima dell'eliminazione, salvo laddove siamo legalmente obbligati a conservarli o laddove conserviamo una copia limitata in qualità di titolare del trattamento ai sensi della sezione 2.2(a).
7.3 Qualsiasi copia conservata nei backup di routine viene eliminata nel normale corso della scadenza del backup e rimane soggetta a questo DPA fino alla sua eliminazione.
8. Audit
8.1 Su ragionevole richiesta scritta, e non più di una volta ogni dodici mesi, a meno che non sia richiesto da un'autorità di vigilanza, renderemo disponibili le informazioni ragionevolmente necessarie per dimostrare la nostra conformità a questo DPA. Potremmo soddisfare tale richiesta fornendo documentazione, riepiloghi delle policy o risposte a un questionario di sicurezza.
8.2 Laddove tali informazioni non siano sufficienti, puoi condurre o incaricare un audit, con un preavviso scritto di almeno trenta giorni, durante l'orario di lavoro, nel rispetto degli obblighi di riservatezza e in modo da non interrompere irragionevolmente le nostre operazioni o compromettere la riservatezza dei dati di altri clienti.
9. Personal data breach
Ti informeremo senza indebito ritardo dopo essere venuti a conoscenza di una violazione dei dati personali che interessa i Dati del Candidato trattati per tuo conto e forniremo le informazioni ragionevolmente disponibili per assisterti nel soddisfare i tuoi obblighi di notifica. Laddove Flowmingo agisca in qualità di titolare del trattamento, notificheremo all'autorità di controllo competente entro 72 ore, ove richiesto dall'articolo 33 del GDPR.
10. General
10.1 Modifiche. Potremmo aggiornare questo DPA ove richiesto dalla legge o per riflettere modifiche ai Servizi. Forniremo un preavviso ragionevole di qualsiasi modifica sostanziale tramite i Servizi o via email. Se una modifica sostanziale ti influisce negativamente e non riusciamo a concordare un'alternativa, puoi risolvere i Servizi interessati.
10.2 Durata. Questo DPA entra in vigore al momento dell'accettazione dell'Accordo e continua per tutto il tempo in cui elaboriamo i Dati Candidato per tuo conto.
10.3 Legge applicabile. Questo DPA è disciplinato dalle leggi di Singapore e soggetto alle disposizioni giurisdizionali dell'Accordo.
10.4 Contatti. Richieste sulla protezione dei dati: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Durata
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Retention
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Misure tecniche
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Misure organizzative
Flowmingo mantiene un programma documentato di protezione dei dati che comprende:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Riassunti di questi documenti possono essere resi disponibili in conformità con la sezione 8.