Legal
Acord de Procesare a Datelor
Flowmingo — operat de Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Prezentul Acord privind Prelucrarea Datelor („DPA”) este încorporat și face parte din Termenii și Condițiile Flowmingo („Acordul”) dintre Princep Pte. Ltd. („Flowmingo”, „noi”) și clientul care acceptă acești Termeni („Client”, „dumneavoastră”). Prin acceptarea Acordului, acceptați acest DPA. Nu este necesară o semnătură separată.
1.2 Acest DPA se aplică în măsura în care Flowmingo prelucrează Date cu Caracter Personal în numele dumneavoastră în legătură cu Serviciile și în cazul în care o astfel de prelucrare este supusă Regulamentului General privind Protecția Datelor din UE (Regulamentul (UE) 2016/679) („GDPR”) sau Legii privind Protecția Datelor Personale din Singapore din 2012.
1.3 În caz de conflict, acest DPA prevalează asupra Acordului în ceea ce privește prelucrarea Datelor cu Caracter Personal. Politica noastră de Confidențialitate (https://flowmingo.ai/privacy-policy) descrie procesarea noastră în totalitate și este menționată pe parcurs.
1.4 Termenii care nu sunt definiți aici au sensul prevăzut în Acord sau în GDPR. „Date candidați” înseamnă date cu caracter personal referitoare la candidații pe care îi colectați prin proiectele dumneavoastră de recrutare utilizând Serviciile.
2. Roles of the parties
2.1 Când Flowmingo este procesatorul dumneavoastră. Pentru Datele candidaților colectate prin proiectele dvs. de recrutare — inclusiv CV-uri, răspunsuri la pre-screening, răspunsuri scrise și video sau audio la interviuri, rapoarte de evaluare AI generate pentru dvs. și informații despre candidați pe care le încărcați — dvs. sunteți controlorul, iar Flowmingo este procesatorul dvs. Procesăm aceste date numai conform instrucțiunilor dvs. documentate, așa cum sunt prezentate în secțiunea 3.
2.2 Când Flowmingo este controlerul. Flowmingo acționează în calitate de controlor și nu de procesator pentru:
- (a) copia limitată a Datelor Candidaților pe care o păstrăm pentru securitatea platformei, asigurarea calității și conformitatea legală;
- (b) rapoarte de evaluare și analize achiziționate direct de un candidat de la Flowmingo;
- (c) datele contului, facturării și plății dumneavoastră;
- (d) date tehnice precum informații despre dispozitiv, adrese IP, identificatori, cookie-uri și jurnale de diagnosticare; și
- (e) orice altă procesare descrisă ca procesare de către controlor în Politica noastră de Confidențialitate.
2.3 Responsabilitatea noastră pentru propria prelucrare. În cazul în care Flowmingo acționează în calitate de controlor conform secțiunii 2.2, Flowmingo este responsabil pentru stabilirea și menținerea propriei baze legale pentru prelucrarea respectivă direct cu persoana vizată — inclusiv obținerea consimțământului acolo unde consimțământul este baza aplicabilă — și pentru răspunsul la solicitările persoanei vizate referitoare la acea prelucrare. Nu sunteți obligat să furnizați, și noi nu ne bazăm pe, baza dumneavoastră legală pentru aceasta. Bazele legale pe care ne bazăm sunt prezentate în Politica noastră de Confidențialitate.
2.4 Responsabilitatea dumneavoastră. Sunteți responsabil pentru legalitatea Datelor Candidaților pe care le colectați prin intermediul Serviciilor, pentru furnizarea oricărei notificări și obținerea oricărui consimțământ necesar de la candidați pentru propria prelucrare și pentru emiterea de instrucțiuni legale către noi.
2.5 AI și antrenarea modelelor. Flowmingo nu utilizează Datele Candidaților procesate în numele dvs. pentru a antrena, ajusta sau dezvolta modele de inteligență artificială sau de învățare automată. Singura licență pe care Flowmingo o obține în scopuri de dezvoltare AI este pentru șabloane de întrebări anonimizate, conform secțiunii 2 din Acord, care nu conțin Date Personale. Procesarea de către Flowmingo a copiei limitate pe care o deține în calitate de controlor conform secțiunii 2.2(a) este guvernată de secțiunea 2.3 și Politica noastră de Confidențialitate, iar candidații pot renunța la utilizările pentru îmbunătățirea modelelor AI.
3. Processor obligations
În cazul în care Flowmingo acționează ca procesator al datelor dumneavoastră, vom:
- (a) procesăm doar conform instrucțiunilor dumneavoastră. Procesăm Datele Candidaților numai conform instrucțiunilor tale documentate, inclusiv în ceea ce privește transferurile internaționale, cu excepția cazului în care legea impune altfel — caz în care te vom informa înainte de procesare, cu excepția cazului în care legea interzice acest lucru. Utilizarea ta a Serviciilor și Acordul constituie instrucțiunile tale inițiale documentate;
- (b) asigurăm confidențialitatea. Limităm accesul personalului care are nevoie de acesta pentru a furniza Serviciile, iar acel personal este legat de obligații de confidențialitate și primește instruire privind protecția datelor;
- (c) aplicăm măsuri de securitate în conformitate cu Articolul 32 GDPR, așa cum este descris în Anexa 3;
- (d) angajăm sub-procesatori numai în conformitate cu secțiunea 4;
- (e) vă asistăm cu drepturile persoanelor vizate, așa cum este descris în secțiunea 6;
- (f) vă asistăm cu securitatea, notificarea breșelor și evaluările de impact conform Articolelor 32 până la 36 GDPR, luând în considerare natura procesării și informațiile disponibile nouă;
- (g) ștergem sau returnăm Datele Candidaților în conformitate cu secțiunea 7; și
- (h) punem la dispoziție informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea cu această secțiune și permitem și contribuim la audituri, în conformitate cu secțiunea 8.
4. Sub-processors
4.1 Acordați autorizația generală pentru ca Flowmingo să angajeze sub-procesatori. Sub-procesatorii noștri actuali sunt listați în Anexa 2.
4.2 Impunem obligații de protecție a datelor fiecărui sub-procesator, care nu sunt mai puțin protectoare decât cele din acest DPA, și rămânem responsabili față de dumneavoastră pentru performanța acestora.
4.3 Vom actualiza Anexa 2 ori de câte ori un sub-procesator este adăugat sau înlocuit, iar lista curentă este întotdeauna disponibilă în versiunea publicată a acestui DPA. Astfel de modificări nu necesită consimțământul dumneavoastră prealabil. Puteți obiecta pe motive rezonabile de protecție a datelor, iar noi vom colabora cu dumneavoastră cu bună-credință pentru a soluționa orice obiecție.
5. International transfers
5.1 Datele Candidaților pot fi procesate în afara Spațiului Economic European, inclusiv de către sub-procesatorii listați în Anexa 2 și de personalul grupului Flowmingo din Singapore și Vietnam.
5.2 Acolo unde un astfel de transfer este supus Capitolului V din GDPR, acesta se realizează sub o garanție adecvată recunoscută de Articolul 46 — Clauzele Contractuale Standard ale Comisiei Europene (Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914) — susținută de o evaluare a impactului transferului, împreună cu garanțiile suplimentare descrise în Anexa 3.
6. Data subject requests
6.1 Luând în considerare natura procesării, vă vom asista prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate, în măsura posibilului, în îndeplinirea obligației dumneavoastră de a răspunde solicitărilor de exercitare a drepturilor persoanelor vizate.
În cazul în care primim o solicitare direct de la un candidat, referitoare la date pe care le procesăm în numele dumneavoastră, vă vom transmite prompt solicitarea și nu vom răspunde personal, decât la instrucțiunea dumneavoastră sau dacă legea o cere.
7. Deletion and return
Puteți șterge Datele Candidaților sau ne puteți instrui să le ștergem, oricând prin intermediul Serviciilor sau printr-o solicitare scrisă.
La expirarea sau încetarea Acordului, vom șterge Datele Candidaților în conformitate cu perioadele de retenție specificate în Politica noastră de Confidențialitate, sau vi le vom returna dacă solicitați acest lucru înainte de ștergere, cu excepția cazurilor în care suntem obligați prin lege să le păstrăm sau dacă păstrăm o copie limitată în calitate de controlor, conform secțiunii 2.2(a).
Orice copii păstrate în backup-uri de rutină sunt șterse în mod obișnuit la expirarea backup-ului și rămân supuse acestui DPA până la ștergerea lor.
8. Audit
La o solicitare scrisă rezonabilă și nu mai mult de o dată pe perioadă de doisprezece luni, cu excepția cazului în care este cerut de o autoritate de supraveghere, vom pune la dispoziție informațiile necesare în mod rezonabil pentru a demonstra conformitatea noastră cu acest DPA. Putem îndeplini această cerință prin furnizarea de documentație, rezumate ale politicilor sau răspunsuri la un chestionar de securitate.
În cazul în care aceste informații nu sunt suficiente, puteți efectua sau mandata un audit, cu un preaviz scris de cel puțin treizeci de zile, în timpul programului de lucru, sub rezerva obligațiilor de confidențialitate și într-un mod care să nu perturbe în mod nerezonabil operațiunile noastre sau să compromită confidențialitatea datelor altor clienți.
9. Personal data breach
Vă vom notifica fără întârziere nejustificată după ce vom lua cunoștință de o încălcare a securității datelor cu caracter personal care afectează Datele Candidaților prelucrate în numele dumneavoastră și vom furniza informațiile disponibile în mod rezonabil pentru a vă asista în îndeplinirea propriilor obligații de notificare. În cazul în care Flowmingo acționează în calitate de controlor, notificăm autoritatea de supraveghere competentă în termen de 72 de ore, acolo unde notificarea este necesară conform Articolului 33 din GDPR.
10. General
10.1 Modificări. Putem actualiza acest DPA acolo unde este cerut de lege sau pentru a reflecta modificări ale Serviciilor. Vom oferi o notificare prealabilă rezonabilă cu privire la orice modificare materială prin intermediul Serviciilor sau prin e-mail. Dacă o modificare materială te afectează negativ și nu putem conveni asupra unei alternative, poți rezilia Serviciile afectate.
10.2 Durată. Acest DPA intră în vigoare atunci când acceptați Acordul și continuă atâta timp cât procesăm Datele Candidaților în numele dumneavoastră.
10.3 Legea aplicabilă. Acest DPA este guvernat de legile din Singapore și este supus prevederilor de jurisdicție ale Acordului.
10.4 Contact. Întrebări privind protecția datelor: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Durată
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Retenție
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Măsuri tehnice
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Măsuri organizaționale
Flowmingo menține un program documentat de protecție a datelor, care cuprinde:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Rezumatul acestor documente poate fi pus la dispoziție în conformitate cu secțiunea 8.