Pháp lý
Thỏa thuận xử lý dữ liệu
Flowmingo — vận hành bởi Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Thỏa thuận xử lý dữ liệu này ("DPA") được tích hợp và là một phần của Điều khoản dịch vụ Flowmingo ("Thỏa thuận") giữa Princep Pte. Ltd. ("Flowmingo", "chúng tôi") và khách hàng chấp nhận các Điều khoản đó ("Khách hàng", "bạn"). Bằng cách chấp nhận Thỏa thuận, bạn chấp nhận DPA này. Không cần chữ ký riêng biệt.
1.2 DPA này áp dụng trong phạm vi Flowmingo xử lý Dữ liệu cá nhân thay mặt bạn liên quan đến Dịch vụ, và trường hợp việc xử lý đó tuân theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU (Quy định (EU) 2016/679) ("GDPR") hoặc Đạo luật bảo vệ dữ liệu cá nhân của Singapore năm 2012.
1.3 Trong trường hợp có xung đột, DPA này sẽ được ưu tiên hơn Thỏa thuận liên quan đến việc xử lý Dữ liệu cá nhân. Chính sách bảo mật của chúng tôi (https://flowmingo.ai/privacy-policy) mô tả đầy đủ hoạt động xử lý của chúng tôi và được tham chiếu xuyên suốt.
1.4 Các thuật ngữ không được định nghĩa ở đây sẽ có ý nghĩa như được nêu trong Thỏa thuận hoặc trong GDPR. "Dữ liệu Ứng viên" có nghĩa là dữ liệu cá nhân liên quan đến các ứng viên mà bạn thu thập thông qua các dự án tuyển dụng của mình bằng cách sử dụng Dịch vụ.
2. Roles of the parties
2.1 Trường hợp Flowmingo là bộ xử lý dữ liệu của bạn. Đối với Dữ liệu Ứng viên được thu thập thông qua các dự án tuyển dụng của bạn — bao gồm CV, phản hồi sàng lọc trước, phản hồi phỏng vấn bằng văn bản, video hoặc âm thanh, báo cáo đánh giá AI được tạo cho bạn và thông tin ứng viên bạn tải lên — bạn là người kiểm soát và Flowmingo là bộ xử lý của bạn. Chúng tôi chỉ xử lý dữ liệu đó theo hướng dẫn đã được lập thành văn bản của bạn, như quy định tại mục 3.
2.2 Trường hợp Flowmingo là bộ kiểm soát dữ liệu. Flowmingo đóng vai trò là bộ điều khiển, chứ không phải là bộ xử lý của bạn, cho:
- (a) bản sao giới hạn Dữ liệu Ứng viên mà chúng tôi lưu giữ cho mục đích bảo mật nền tảng, đảm bảo chất lượng và tuân thủ pháp luật;
- (b) báo cáo đánh giá và các bài kiểm tra được ứng viên mua trực tiếp từ Flowmingo;
- (c) dữ liệu tài khoản, thanh toán và hóa đơn của bạn;
- (d) dữ liệu kỹ thuật như thông tin thiết bị, địa chỉ IP, mã định danh, cookie và nhật ký chẩn đoán; và
- (e) bất kỳ hoạt động xử lý nào khác được mô tả là xử lý của bộ điều khiển trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
2.3 Trách nhiệm của chúng tôi đối với việc xử lý dữ liệu của chính mình. Khi Flowmingo đóng vai trò là bộ điều khiển theo mục 2.2, Flowmingo chịu trách nhiệm thiết lập và duy trì cơ sở pháp lý của riêng mình cho việc xử lý đó trực tiếp với chủ thể dữ liệu — bao gồm việc xin chấp thuận khi chấp thuận là cơ sở áp dụng — và phản hồi các yêu cầu của chủ thể dữ liệu liên quan đến việc xử lý đó. Bạn không bắt buộc phải cung cấp, và chúng tôi không dựa vào, cơ sở pháp lý của bạn cho việc đó. Các cơ sở pháp lý mà chúng tôi dựa vào được nêu trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
2.4 Trách nhiệm của bạn. Bạn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của Dữ liệu Ứng viên mà bạn thu thập thông qua Dịch vụ, về việc cung cấp bất kỳ thông báo nào và nhận bất kỳ sự đồng ý nào theo yêu cầu từ ứng viên cho việc xử lý dữ liệu của riêng bạn, và về việc đưa ra các chỉ dẫn hợp pháp cho chúng tôi.
2.5 AI và đào tạo mô hình. Flowmingo không sử dụng Dữ liệu Ứng viên được xử lý thay mặt bạn để đào tạo, tinh chỉnh hoặc phát triển các mô hình trí tuệ nhân tạo hoặc học máy. Giấy phép duy nhất mà Flowmingo có cho mục đích phát triển AI là đối với các mẫu câu hỏi đã được ẩn danh, như quy định tại mục 2 của Thỏa thuận, không chứa Dữ liệu Cá nhân. Việc Flowmingo xử lý bản sao hạn chế mà nó giữ với tư cách là bộ điều khiển theo mục 2.2(a) được điều chỉnh bởi mục 2.3 và Chính sách Bảo mật của chúng tôi, và các ứng viên có thể chọn không tham gia các mục đích cải thiện mô hình AI.
3. Processor obligations
Khi Flowmingo đóng vai trò là bộ xử lý dữ liệu của bạn, chúng tôi sẽ:
- (a) xử lý theo chỉ dẫn của bạn. Chúng tôi chỉ xử lý Dữ liệu Ứng viên theo chỉ dẫn bằng văn bản của bạn, bao gồm cả việc chuyển dữ liệu quốc tế, trừ khi pháp luật yêu cầu khác — trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trước khi xử lý, trừ khi pháp luật cấm. Việc bạn sử dụng Dịch vụ và Thỏa thuận này cấu thành chỉ dẫn bằng văn bản ban đầu của bạn;
- (b) đảm bảo tính bảo mật. Chúng tôi giới hạn quyền truy cập đối với nhân sự cần thiết để cung cấp Dịch vụ, và những nhân sự đó bị ràng buộc bởi các nghĩa vụ bảo mật và được đào tạo về bảo vệ dữ liệu;
- (c) áp dụng các biện pháp bảo mật theo Điều 32 GDPR, như được mô tả trong Phụ lục 3;
- (d) chỉ hợp tác với các bên xử lý phụ theo mục 4;
- (e) hỗ trợ bạn với các quyền của chủ thể dữ liệu, như được mô tả trong mục 6;
- (f) hỗ trợ bạn về bảo mật, thông báo vi phạm và đánh giá tác động theo các Điều từ 32 đến 36 GDPR, có tính đến bản chất của việc xử lý và thông tin chúng tôi có sẵn;
- (g) xóa hoặc trả lại Dữ liệu Ứng viên theo mục 7; và
- (h) cung cấp thông tin cần thiết để chứng minh sự tuân thủ với mục này, và cho phép cũng như đóng góp vào các cuộc kiểm toán, theo mục 8.
4. Sub-processors
4.1 Bạn cho phép Flowmingo nói chung được sử dụng các bên xử lý phụ. Các bên xử lý phụ hiện tại của chúng tôi được liệt kê trong Phụ lục 2.
4.2 Chúng tôi áp đặt các nghĩa vụ bảo vệ dữ liệu đối với mỗi bên xử lý phụ, các nghĩa vụ này không kém phần bảo vệ hơn so với các nghĩa vụ trong DPA này, và chúng tôi vẫn chịu trách nhiệm với bạn về hiệu suất của họ.
4.3 Chúng tôi sẽ cập nhật Phụ lục 2 bất cứ khi nào một bên xử lý phụ được thêm vào hoặc thay thế, và danh sách hiện tại luôn có sẵn trong phiên bản đã xuất bản của DPA này. Những thay đổi như vậy không yêu cầu sự đồng ý trước của bạn. Bạn có thể phản đối vì những lý do bảo vệ dữ liệu hợp lý, và chúng tôi sẽ hợp tác thiện chí với bạn để giải quyết mọi phản đối.
5. International transfers
5.1 Dữ liệu Ứng viên có thể được xử lý bên ngoài Khu vực Kinh tế Châu Âu, bao gồm bởi các bên xử lý phụ được liệt kê trong Phụ lục 2 và bởi nhân viên tập đoàn Flowmingo tại Singapore và Việt Nam.
5.2 Trường hợp việc chuyển giao đó tuân theo Chương V của GDPR, việc chuyển giao này được thực hiện theo biện pháp bảo vệ phù hợp được công nhận bởi Điều 46 — Các Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn của Ủy ban Châu Âu (Quyết định Thực thi (EU) 2021/914) — được hỗ trợ bởi đánh giá tác động chuyển giao, cùng với các biện pháp bảo vệ bổ sung được mô tả trong Phụ lục 3.
6. Data subject requests
6.1 Có tính đến bản chất của việc xử lý, chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn bằng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp, trong phạm vi có thể, trong việc thực hiện nghĩa vụ của bạn là phản hồi các yêu cầu thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu.
6.2 Nếu chúng tôi nhận được yêu cầu trực tiếp từ ứng viên liên quan đến dữ liệu mà chúng tôi xử lý thay mặt bạn, chúng tôi sẽ chuyển tiếp ngay lập tức cho bạn và sẽ không tự mình phản hồi trừ khi có chỉ dẫn của bạn hoặc theo yêu cầu của pháp luật.
7. Deletion and return
7.1 Bạn có thể xóa Dữ liệu Ứng viên, hoặc yêu cầu chúng tôi xóa, bất kỳ lúc nào thông qua Dịch vụ hoặc bằng yêu cầu bằng văn bản.
7.2 Khi Thỏa thuận hết hạn hoặc chấm dứt, chúng tôi sẽ xóa Dữ liệu Ứng viên theo thời hạn lưu giữ được quy định trong Chính sách Bảo mật của chúng tôi, hoặc trả lại cho bạn nếu bạn yêu cầu trước khi xóa, trừ khi chúng tôi bị pháp luật yêu cầu lưu giữ hoặc chúng tôi giữ một bản sao giới hạn với tư cách là bộ điều khiển theo mục 2.2(a).
7.3 Bất kỳ bản sao nào được lưu giữ trong các bản sao lưu định kỳ sẽ bị xóa theo quy trình thông thường khi hết hạn sao lưu và vẫn tuân theo DPA này cho đến khi bị xóa.
8. Audit
8.1 Theo yêu cầu bằng văn bản hợp lý, và không quá một lần trong mỗi khoảng thời gian mười hai tháng trừ khi được cơ quan giám sát yêu cầu, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cần thiết một cách hợp lý để chứng minh sự tuân thủ của chúng tôi với DPA này. Chúng tôi có thể đáp ứng điều này bằng cách cung cấp tài liệu, tóm tắt chính sách hoặc phản hồi bảng câu hỏi bảo mật.
8.2 Trường hợp thông tin đó không đủ, bạn có thể tiến hành hoặc yêu cầu thực hiện kiểm toán, với thông báo bằng văn bản ít nhất ba mươi ngày, trong giờ làm việc, tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật và theo cách không làm gián đoạn hoạt động của chúng tôi một cách vô lý hoặc làm tổn hại đến tính bảo mật dữ liệu của khách hàng khác.
9. Personal data breach
Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong thời gian hợp lý ngay khi nhận thức được về một vụ vi phạm dữ liệu cá nhân ảnh hưởng đến Dữ liệu Ứng viên được xử lý thay mặt bạn, và sẽ cung cấp thông tin có sẵn một cách hợp lý để hỗ trợ bạn đáp ứng các nghĩa vụ thông báo của riêng mình. Khi Flowmingo đóng vai trò là bộ điều khiển, chúng tôi sẽ thông báo cho cơ quan giám sát có thẩm quyền trong vòng 72 giờ khi việc thông báo được yêu cầu theo Điều 33 GDPR.
10. General
10.1 Thay đổi. Chúng tôi có thể cập nhật DPA này khi pháp luật yêu cầu hoặc để phản ánh những thay đổi đối với Dịch vụ. Chúng tôi sẽ thông báo trước hợp lý về bất kỳ thay đổi quan trọng nào thông qua Dịch vụ hoặc qua email. Nếu một thay đổi quan trọng ảnh hưởng bất lợi đến bạn và chúng ta không thể thỏa thuận phương án thay thế, bạn có thể chấm dứt các Dịch vụ bị ảnh hưởng.
10.2 Thời hạn. Thỏa thuận xử lý dữ liệu này (DPA) có hiệu lực khi bạn chấp nhận Thỏa thuận và tiếp tục có hiệu lực trong suốt thời gian chúng tôi xử lý Dữ liệu Ứng viên thay mặt bạn.
10.3 Luật điều chỉnh. Thỏa thuận xử lý dữ liệu này (DPA) tuân theo luật pháp Singapore và chịu sự điều chỉnh của các điều khoản về quyền tài phán trong Thỏa thuận.
10.4 Liên hệ. Các vấn đề về bảo vệ dữ liệu: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Thời lượng
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Tỷ lệ giữ chân
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Các biện pháp kỹ thuật
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Các biện pháp tổ chức
Flowmingo duy trì một chương trình bảo vệ dữ liệu được ghi lại bao gồm:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Bản tóm tắt các tài liệu này có thể được cung cấp theo mục 8.