Юридична інформація
Угода про обробку даних
Flowmingo — керується Princep Pte. Ltd.
1. Scope and incorporation
1.1 Ця Угода про обробку даних («Угода про обробку») є частиною Умов обслуговування Flowmingo («Угода») між Princep Pte. Ltd. («Flowmingo», «ми») та клієнтом, який приймає ці Умови («Клієнт», «ви»). Приймаючи Угоду, ви приймаєте цю Угоду про обробку. Окрема підпис не потрібен.
1.2 Ця Угода про обробку застосовується в межах обробки Flowmingo Персональних даних від вашого імені у зв’язку з Послугами, і коли така обробка підпадає під дію Загального регламенту ЄС про захист даних (Регламент (ЄС) 2016/679) («GDPR») або Закону Сінгапуру про захист персональних даних 2012 року.
1.3 У разі розбіжностей ця Угода про обробку має перевагу над Угодою щодо обробки Персональних даних. Наша Політика конфіденційності (https://flowmingo.ai/privacy-policy) повністю описує нашу обробку та згадується всюди.
1.4 Терміни, не визначені тут, мають значення, надане в Угоді або в GDPR. «Дані кандидата» означають персональні дані, що стосуються кандидатів, які ви збираєте через свої проєкти з найму, використовуючи Послуги.
2. Roles of the parties
2.1 Коли Flowmingo є вашим обробником. Щодо Даних кандидатів, зібраних під час ваших проєктів з найму — включно з резюме, відповідями попереднього відбору, письмовими та відео- чи аудіовідповідями на співбесіди, згенерованими для вас звітами про оцінку ШІ та інформацією про кандидатів, яку ви завантажуєте — ви є контролером, а Flowmingo — вашим обробником. Ми обробляємо ці дані виключно за вашими задокументованими інструкціями, як зазначено в розділі 3.
2.2 Коли Flowmingo є контролером. Flowmingo виступає як контролер, а не як ваш обробник, для:
- (a) обмежену копію Даних кандидата, яку ми зберігаємо для безпеки платформи, забезпечення якості та дотримання законодавства;
- (b) звіти про оцінку та результати тестів, придбані безпосередньо кандидатом у Flowmingo;
- (c) дані вашого облікового запису, білінгу та платежів;
- (d) технічні дані, такі як інформація про пристрій, IP-адреси, ідентифікатори, файли cookie та діагностичні журнали; та
- (e) будь-яку іншу обробку, описану як обробка контролером у нашій Політиці конфіденційності.
2.3 Наша відповідальність за власну обробку. Там, де Flowmingo виступає контролером згідно з розділом 2.2, Flowmingo несе відповідальність за встановлення та підтримку власної правової підстави для такої обробки безпосередньо з суб'єктом даних — включаючи отримання згоди, коли згода є застосовною підставою — та за реагування на запити суб'єкта даних щодо такої обробки. Ви не зобов'язані надавати, і ми не покладаємося на, вашу правову підставу для цього. Правові підстави, на які ми покладаємося, викладені в нашій Політиці конфіденційності.
2.4 Ваша відповідальність. Ви несете відповідальність за законність Даних Кандидатів, які ви збираєте через Сервіси, за надання будь-яких повідомлень та отримання будь-якої згоди, необхідної від кандидатів для вашої власної обробки, та за надання нам законних інструкцій.
2.5 ШІ та навчання моделей. Flowmingo не використовує Дані кандидатів, оброблені від вашого імені, для навчання, доопрацювання або розробки моделей штучного інтелекту чи машинного навчання. Єдиною ліцензією, яку Flowmingo отримує для цілей розробки ШІ, є деідентифіковані шаблони запитань, як зазначено в розділі 2 Угоди, які не містять Персональних даних. Обробка Flowmingo обмеженої копії, яку він зберігає як контролер відповідно до розділу 2.2(a), регулюється розділом 2.3 та нашою Політикою конфіденційності, а кандидати можуть відмовитися від використання для покращення моделей ШІ.
3. Processor obligations
Де Flowmingo виступає вашим обробником, ми будемо:
- (a) обробляти лише за вашими вказівками. Ми обробляємо Дані Кандидата виключно за вашими письмовими інструкціями, включаючи міжнародні передачі, якщо інше не вимагається законом — у такому випадку ми повідомимо вас перед обробкою, якщо закон це не забороняє. Ваше використання Послуг та Угода становлять ваші початкові письмові інструкції;
- (b) забезпечувати конфіденційність. Ми обмежуємо доступ до персоналу, якому він потрібен для надання Послуг, і такий персонал пов'язаний зобов'язаннями щодо конфіденційності та проходить навчання із захисту даних;
- (c) застосовувати заходи безпеки відповідно до статті 32 GDPR, як описано в Додатку 3;
- (d) залучати субпідрядників лише відповідно до розділу 4;
- (e) допомагати вам із правами суб’єкта даних, як описано в розділі 6;
- (f) допомагати вам із безпекою, повідомленнями про порушення та оцінками впливу відповідно до статей 32–36 GDPR, враховуючи характер обробки та наявну нам інформацію;
- (g) видаляти або повертати Дані кандидата відповідно до розділу 7; та
- (h) надавати інформацію, необхідну для демонстрації дотримання цього розділу, а також дозволяти та сприяти проведенню аудитів відповідно до розділу 8.
4. Sub-processors
4.1 Ви надаєте загальний дозвіл Flowmingo на залучення субпідрядників. Наші поточні субпідрядники перелічені у Додатку 2.
4.2 Ми накладаємо на кожного субпідрядника зобов'язання щодо захисту даних, які є не менш захисними, ніж ті, що містяться в цій DPA, і залишаємося відповідальними перед вами за їх виконання.
4.3 Ми оновлюватимемо Додаток 2 щоразу, коли субпідрядника буде додано або замінено, і поточний список завжди буде доступний у опублікованій версії цієї DPA. Такі зміни не вимагають вашої попередньої згоди. Ви можете заперечити з обґрунтованих причин захисту даних, і ми добросовісно співпрацюватимемо з вами для вирішення будь-яких заперечень.
5. International transfers
5.1 Дані кандидатів можуть оброблятися за межами Європейської економічної зони, зокрема субпідрядниками, переліченими в Додатку 2, та персоналом групи Flowmingo у Сінгапурі та В'єтнамі.
5.2 Там, де таке передання підпадає під дію Розділу V GDPR, воно здійснюється відповідно до належного захисту, визнаного Статтею 46 — Стандартних договірних положень Європейської Комісії (Рішення про виконання (ЄС) 2021/914) — підтриманого оцінкою впливу передання разом із додатковими заходами захисту, описаними в Додатку 3.
6. Data subject requests
6.1 З урахуванням характеру обробки ми надаватимемо вам допомогу за допомогою відповідних технічних та організаційних заходів, наскільки це можливо, у виконанні вашого зобов'язання відповідати на запити щодо здійснення прав суб'єкта даних.
6.2 Якщо ми отримаємо запит безпосередньо від кандидата, який стосується даних, що ми обробляємо від вашого імені, ми негайно передамо його вам і не будемо відповідати на нього самостійно, окрім як за вашою вказівкою або відповідно до вимог законодавства.
7. Deletion and return
7.1 Ви можете видалити Дані кандидата або доручити нам видалити їх у будь-який час через Сервіси або за письмовим запитом.
7.2 Після закінчення або припинення дії Угоди ми видалимо Дані кандидата відповідно до термінів зберігання, зазначених у нашій Політиці конфіденційності, або повернемо їх вам, якщо ви так попросите до видалення, за винятком випадків, коли ми зобов'язані зберігати їх за законом, або коли ми зберігаємо обмежену копію як контролер відповідно до розділу 2.2(a).
7.3 Будь-які копії, що зберігаються у звичайних резервних копіях, видаляються в звичайному порядку після закінчення терміну дії резервного копіювання та залишаються предметом цієї Угоди про обробку даних (DPA) до їх видалення.
8. Audit
8.1 За обґрунтованим письмовим запитом, і не частіше одного разу на дванадцять місяців, якщо це не вимагається наглядовим органом, ми надамо інформацію, необхідну для демонстрації нашого дотримання цієї Угоди про обробку даних (DPA). Ми можемо задовольнити це, надавши документацію, стислі виклади політик або відповіді на запитання щодо безпеки.
8.2 Якщо цієї інформації недостатньо, ви можете провести або доручити проведення аудиту, повідомивши про це письмово щонайменше за тридцять днів, у робочий час, з дотриманням зобов'язань щодо конфіденційності та у спосіб, що не призводить до необґрунтованого порушення нашої діяльності або компрометації конфіденційності даних інших клієнтів.
9. Personal data breach
Ми повідомимо вас без невиправданої затримки після того, як дізнаємося про порушення персональних даних, що стосуються Даних кандидата, оброблюваних від вашого імені, та надамо інформацію, яка буде нам доступна, щоб допомогти вам виконати власні зобов'язання щодо повідомлення. Там, де Flowmingo виступає контролером, ми повідомляємо компетентний наглядовий орган протягом 72 годин, якщо повідомлення вимагається згідно зі статтею 33 GDPR.
10. General
10.1 Зміни. Ми можемо оновлювати цю Угоду про обробку даних (DPA), коли це вимагається законом або для відображення змін у Послугах. Ми надамо обґрунтовану попередню інформацію про будь-які суттєві зміни через Послуги або електронною поштою. Якщо суттєва зміна негативно вплине на вас, і ми не зможемо домовитися про альтернативу, ви можете припинити використання відповідних Послуг.
10.2 Термін дії. Ця Угода про обробку даних набуває чинності з моменту прийняття вами Угоди та діє протягом усього часу, поки ми обробляємо Дані кандидата від вашого імені.
10.3 Застосовне право. Ця Угода про обробку даних регулюється законодавством Сінгапуру та підпадає під юрисдикційні положення Угоди.
10.4 Контакти. Запити щодо захисту даних: compliance@flowmingo.ai
ANNEX 1 — Details of processing
Subject matter
Тривалість
Nature and purpose
Types of personal data
Categories of data subjects
Утримання
ANNEX 2 — Sub-processors
Sub-processor
Purpose
Google Cloud
Cloudflare
Stripe
HitPay
Google Analytics
Princep Vietnam JSC
ANNEX 3 — Technical and organisational measures
Технічні заходи
- Encryption of data in transit and at rest, and pseudonymisation of sensitive data
- Role-based access limited to the minimum necessary, restricted to designated personnel
- Access logging, with access reviews conducted quarterly
- Regular penetration testing and security monitoring
- Access minimisation and regional split-processing
- Personnel bound by written confidentiality obligations
Організаційні заходи
Flowmingo підтримує документовану програму захисту даних, що включає:
- A formally appointed data protection officer
- A formally adopted Data Protection Policy
- A Record of Processing Activities maintained under Article 30 GDPR
- A documented data retention schedule
- A documented breach response procedure, including notification to supervisory authorities within 72 hours where required under Article 33 GDPR
- A documented data subject rights handling procedure and request register
- Documented legitimate interest assessments for processing carried out on that basis
- Data protection training for personnel, with completion records maintained
- Sub-processor data protection terms managed in accordance with section 4
Резюме цих документів можуть бути надані відповідно до розділу 8.